Zaloguj

Syr 25 · interlinia LXX

Syr 25,1
G1722 ἐν en w P G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G21369 ὡραΐσθην hōraisthēn upiększać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G5611 ὡραία hōraia piękny akt. imiesł. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G8509 ὁμόνοια homonoia jednomyślność koni. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G2532 καὶ kai i C G5373 φιλία philia przyjaźń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9273 συμπεριφερόμενοι symperipheromenoi obnosić razem pass.
Syr 25,2
G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G1491 εἴδη eidē wygląd akt. imiesł. M. G3404 ἐμίσησεν emisēsen nienawidzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4360 προσώχθισα prosōchthisa gniewać się akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G5244 ὑπερήφανον hyperēphanon arogancki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4145 πλούσιον plousion bogaty akt. koni. G5583 ψεύστην pseustēn kłamca akt. koni. G1088 γέροντα geronta starzec akt. koni. G3432 μοιχὸν moichon cudzołożnik akt. koni. G1642 ἐλαττούμενον elattoumenon umniejszać pass. G4907 συνέσει synesei zrozumienie koni.
Syr 25,3
G1722 ἐν en w P G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G3756 οὐ ou nie D G4863 συναγείοχας synageiochas zgromadzić V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὕροις heurois znajdować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1094 γήρᾳ gērai starość koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Syr 25,4
G5613 ὡς hōs jak C G5611 ὡραῖον hōraion piękny koni. M. G8842 πολιαῖς poliais siwizna imiesł. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2532 καὶ kai i C G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszy imiesł. G1921 ἐπιγνῶναι epignōnai poznać akt. M. G1012 βουλήν boulēn plan akt. koni.
Syr 25,5
G5613 ὡς hōs jak C G5611 ὡραία hōraia piękny imiesł. M. G1088 γερόντων gerontōn starzec imiesł. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G1392 δεδοξασμένοις dedoxasmenois wysławiać V.XMPDPM G1270 διανόημα dianoēma myśl koni. M. G2532 καὶ kai i C G1012 βουλή boulē plan koni.
Syr 25,6
G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G1088 γερόντων gerontōn starzec imiesł. G20985 πολυπειρία polypeiria wielkie doświadczenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2745 καύχημα kauchēma chluba koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Syr 25,7
G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G21292 ὑπονοήματα hyponoēmata przypuszczenie akt. imiesł. M. G3106 ἐμακάρισα emakarisa błogosławić akt. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2165 εὐφραινόμενος euphrainomenos rozweselać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G2532 καὶ kai i C G991 βλέπων blepōn widzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4431 πτώσει ptōsei upadek koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.
Syr 25,8
G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4924 συνοικῶν synoikōn mieszkać razem pass. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G4908 συνετῇ synetēi rozumny koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1722 ἐν en w P G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G3756 οὐκ ouk nie D · ὠλίσθησεν ōlisthēsen · akt. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1398 ἐδούλευσεν edouleusen służyć akt. G370 ἀναξίῳ anaxiōi niegodny koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk.
Syr 25,9
G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G5428 φρόνησιν phronēsin rozum akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1334 διηγούμενος diēgoumenos opowiadać pass. G1519 εἰς eis do P G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G191 ἀκουόντων akouontōn słuchać pass.
Syr 25,10
G5613 ὡς hōs jak C G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρὼν heurōn znajdować akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5399 φοβούμενον phoboumenon bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.
Syr 25,11
G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5235 ὑπερέβαλεν hyperebalen przewyższać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2902 κρατῶν kratōn chwytać pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai upodabniać imiesł.
Syr 25,13
G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni.
Syr 25,14
G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G7357 ἐπαγωγὴν epagōgēn najazd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G7357 ἐπαγωγὴν epagōgēn najazd akt. koni. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.
Syr 25,15
G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3789 ὄφεως opheōs wąż koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni.
Syr 25,16
G4924 συνοικῆσαι synoikēsai mieszkać razem akt. M. G3023 λέοντι leonti lew koni. G2532 καὶ kai i C G1404 δράκοντι drakonti smok koni. G2106 εὐδοκήσω eudokēsō upodobać sobie V.FAI1S G2228 ἢ ē lub C G4924 συνοικῆσαι synoikēsai mieszkać razem akt. M. G3326 μετὰ meta z P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni.
Syr 25,17
G4189 πονηρία ponēria zło koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G6230 ἀλλοιοῖ alloioi zmieniać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4656 σκοτοῖ skotoi zaćmić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni.
Syr 25,18
G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G377 ἀναπεσεῖται anapeseitai kłaść się V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G389 ἀνεστέναξεν anestenaxen wzdychać głęboko akt. G4089 πικρά pikra gorzki akt. imiesł. M.
Syr 25,19
G3398 μικρὰ mikra mały koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2549 κακία kakia zło koni. G4314 πρὸς pros do P G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G2819 κλῆρος klēros los koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G1968 ἐπιπέσοι epipesoi padać na V.FAO3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
Syr 25,20
G6273 ἀνάβασις anabasis wstępowanie koni. · ἀμμώδης ammōdēs · koni. G1722 ἐν en w P G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G6750 γλωσσώδης glōssōdēs gadatliwy koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. · ἡσύχῳ hēsychōi · koni.
Syr 25,21
G3361 μὴ mē nie D G4363 προσπέσῃς prospesēis padać na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1971 ἐπιποθήσῃς epipothēsēis pragnąć akt.
Syr 25,22
G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2532 καὶ kai i C G335 ἀναίδεια anaideia bezwstyd koni. G2532 καὶ kai i C G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2023 ἐπιχορηγῇ epichorēgēi dostarczać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Syr 25,23
G2588 καρδία kardia serce koni. G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G2532 καὶ kai i C G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G4659 σκυθρωπὸν skythrōpon posępny koni. M. G2532 καὶ kai i C G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4190 πονηρά ponēra zły koni. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3935 παρειμέναι pareimenai zaniedbywać V.XMPNPF G2532 καὶ kai i C G1119 γόνατα gonata kolano imiesł. M. G3886 παραλελυμένα paralelymena paraliżować V.XMPNPN G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G3106 μακαριεῖ makariei błogosławić V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Syr 25,24
G575 ἀπὸ apo od P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G599 ἀποθνῄσκομεν apothnēiskomen umrzeć pass. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.
Syr 25,25
G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G1327 διέξοδον diexodon przejście akt. koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G4190 πονηρᾷ ponērai zły koni. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość akt. koni.
Syr 25,26
G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G2596 κατὰ kata według P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6500 ἀπότεμε apoteme odciąć akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)