Ps 74 — interlinia

Ps 74,1

G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαφ Asaph · koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3542 νομῆς nomēs pastwisko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?

Ps 74,2

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2932 ἐκτήσω ektēsō nabyć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2681 κατεσκήνωσας kateskēnōsas mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Wspomnij na zgromadzenie twoje, któreś sobie zdawna nabył i odkupił, na pręt dziedzictwa twego, na tę górę Syon, na której mieszkasz.

Ps 74,3

G1869 ἔπαρον eparon podnieść akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G8863 ἐπονηρεύσατο eponēreusato postępować niegodziwie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!

Ps 74,4

G2532 καὶ kai i C G7013 ἐνεκαυχήσαντο enekauchēsanto chlubić się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt.

Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.

Ps 74,5

G5613 ὡς hōs jak C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D

Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.

Ps 74,6

G5613 ὡς hōs jak C G1722 ἐν en w P G6971 δρυμῷ drymōi gaj koni. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G513 ἀξίναις axinais siekiera imiesł. G1581 ἐξέκοψαν exekopsan wyciąć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G8685 πελέκει pelekei siekiera koni. G2532 καὶ kai i C G8161 λαξευτηρίῳ laxeutēriōi dłuto kamieniarskie koni. M. · κατέρραξαν katerraxan · akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.

Ps 74,7

G7207 ἐνεπύρισαν enepyrisan palić akt. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6115 ἁγιαστήριόν hagiastērion świątynia akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G953 ἐβεβήλωσαν ebebēlōsan bezcześcić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.

Ps 74,8

G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4772 συγγένεια syngeneia pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσωμεν katakausōmen spalać akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.

Ps 74,9

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδομεν eidomen widzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D

Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.

Ps 74,10

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3679 ὀνειδιεῖ oneidiei znieważać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3947 παροξυνεῖ paroxynei pobudzać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5227 ὑπεναντίος hypenantios przeciwny koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

Ps 74,11

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?

Ps 74,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2038 εἰργάσατο eirgasato pracować akt. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.

Ps 74,13

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2901 ἐκραταίωσας ekrataiōsas wzmocnić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.

Ps 74,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4917 συνέθλασας synethlasas rozdrabniać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1404 δράκοντος drakontos smok koni. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1033 βρῶμα brōma pokarm akt. koni. M. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G128 Αἰθίοψιν Aithiopsin Etiopczyk imiesł.

Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.

Ps 74,15

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · χειμάρρους cheimarrous · akt. imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3583 ἐξήρανας exēranas suszyć akt. G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G7625 Ηθαμ Ētham Etam koni.

Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.

Ps 74,16

G4674 σή sē twój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G4674 σή sē twój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3571 νύξ nyx noc koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2675 κατηρτίσω katērtisō naprawić akt. G9630 φαῦσιν phausin świecenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.

Ps 74,17

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2330 θέρος theros lato akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G6987 ἔαρ ear wiosna akt. koni. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4111 ἔπλασας eplasas formować akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.

Ps 74,18

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G3679 ὠνείδισεν ōneidisen znieważać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸς laos lud koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G3947 παρώξυνεν parōxynen pobudzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.

Ps 74,19

G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῷς paradōis wydawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1843 ἐξομολογουμένην exomologoumenēn wyznać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.

Ps 74,20

G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4137 ἐπληρώθησαν eplērōthēsan wypełniać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4654 ἐσκοτισμένοι eskotismenoi zaćmić imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G458 ἀνομιῶν anomiōn bezprawie imiesł.

Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.

Ps 74,21

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστραφήτω apostraphētō odwracać akt. imiesł. C. G5013 τεταπεινωμένος tetapeinōmenos poniżać imiesł. G2617 κατῃσχυμμένος katēischymmenos zawstydzać imiesł. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένης penēs ubogi koni. G134 αἰνέσουσιν ainesousin chwalić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.

Ps 74,22

G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G6927 δίκασον dikason sądzić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμῶν oneidismōn zniewaga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień.

Ps 74,23

G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7715 ἱκετῶν hiketōn błagający imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5243 ὑπερηφανία hyperēphania pycha koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.

Ps 74 · interlinia LXX