Ps 55 — interlinia

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Ps 55,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiek koni. G2473 ἰσόψυχε isopsyche jednomyślny koni. G2232 ἡγεμών hēgemōn namiestnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1110 γνωστέ gnōste znany koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Ps 55,15

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G6739 ἐγλύκανας eglykanas osłodzić akt. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4198 ἐπορεύθημεν eporeuthēmen iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G8509 ὁμονοίᾳ homonoiai jednomyślność koni.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Ps 55,16

G2064 ἐλθέτω elthetō przychodzić akt. C. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήτωσαν katabētōsan schodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2198 ζῶντες zōntes żyć pass. G3754 ὅτι hoti że C G4189 πονηρίαι ponēriai zło imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3940 παροικίαις paroikiais przebywanie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Ps 55,17

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Ps 55,18

G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G1334 διηγήσομαι diēgēsomai opowiadać V.FMI1S G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Ps 55,19

G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1448 ἐγγιζόντων engizontōn zbliżać się pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4862 σὺν syn z P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Ps 55,20

G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσει tapeinōsei poniżać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5225 ὑπάρχων hyparchōn istnieć pass. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G165 αἰώνων aiōnōn wiek imiesł. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G465 ἀντάλλαγμα antallagma zamiana koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Ps 55,21

G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G591 ἀποδιδόναι apodidonai oddać pass. M. G953 ἐβεβήλωσαν ebebēlōsan bezcześcić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Ps 55,22

G1266 διεμερίσθησαν diemeristhēsan rozdzielać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6393 ἡπαλύνθησαν hēpalynthēsan zmiękczać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1002 βολίδες bolides strzała imiesł.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Ps 55,23

G1977 ἐπίρριψον epirripson rzucać na akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3308 μέριμνάν merimnan troska akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6894 διαθρέψει diathrepsei utrzymywać V.FAI3S G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G4535 σάλον salon wzburzenie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Ps 55,24

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2609 κατάξεις kataxeis sprowadzać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G1312 διαφθορᾶς diaphthoras zniszczenie koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6957 δολιότητος doliotētos podstęp koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7631 ἡμισεύσωσιν hēmiseusōsin przepoławiać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1679 ἐλπιῶ elpiō mieć nadzieję V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Ps 55 · interlinia LXX