Prz 22 — interlinia

Prz 22,1

H977 נִבְחָ֣ר wybrane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֭ם imię rz. m. l.poj. abs. H6239 מֵעֹ֣שֶׁר niż bogactwo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב wielkie przym. m. l.poj. abs. H3701 מִכֶּ֥סֶף niż srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וּ֝מִזָּהָ֗ב i niż złoto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2580 חֵ֣ן łaska rz. m. l.poj. abs. H2896a טֽוֹב lepsza przym. m. l.poj. abs.

Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.

Prz 22,2

H6223 עָשִׁ֣יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H7326 וָרָ֣שׁ i ubogi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6298 נִפְגָּ֑שׁוּ spotkali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשֵׂ֖ה uczynił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3605 כֻלָּ֣ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.

Prz 22,3

H6175 עָר֤וּם roztropny przym. m. l.poj. abs. H7200 רָאָ֣ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֣ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H5641 ויסתר i ukrył się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6612a וּ֝פְתָיִ֗ים a prostaczkowie spój. + przym. m. l.mn. abs. H5674a עָבְר֥וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6064 וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ i ponieśli karę spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

Prz 22,4

H6118 עֵ֣קֶב skutkiem rz. m. l.poj. konstr. H6038 עֲ֭נָוָה pokory rz. ż. l.poj. abs. H3374 יִרְאַ֣ת bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6239 עֹ֖שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֣וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416e וְחַיִּֽים i życie spój. + rz. m. l.mn. abs.

Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

Prz 22,5

H6791 צִנִּ֣ים ciernie rz. m. l.mn. abs. H6341a פַּ֭חִים sidła rz. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6141 עִקֵּ֑שׁ krętego przym. m. l.poj. abs. H8104 שׁוֹמֵ֥ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נַ֝פְשׁ֗וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7368 יִרְחַ֥ק oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

Prz 22,6

H2596 חֲנֹ֣ךְ wprowadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5288 לַ֭נַּעַר młodzieńca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י początku rz. m. l.poj. konstr. H1870 דַרְכּ֑וֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H2204 יַ֝זְקִ֗ין się zestarzeje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 יָס֥וּר odstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

Prz 22,7

H6223 עָ֭שִׁיר bogaty przym. m. l.poj. abs. H7326 בְּרָשִׁ֣ים nad ubogimi przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4910 יִמְשׁ֑וֹל panuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 וְעֶ֥בֶד a sługa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3867b לֹ֝וֶ֗ה pożyczający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3867b מַלְוֶֽה pożyczającemu cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.

Prz 22,8

H2232 זוֹרֵ֣עַ siejący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5766b עַ֭וְלָה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. H7114b יקצור będzie żąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H205 אָ֑וֶן nieszczęście rz. m. l.poj. abs. H7626 וְשֵׁ֖בֶט a rózga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָת֣וֹ gniewu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3615 יִכְלֶֽה skończy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

Prz 22,9

H2896a טֽוֹב dobry przym. m. l.poj. konstr. H5869a עַ֭יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1288 יְבֹרָ֑ךְ będzie błogosławiony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֖ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 מִלַּחְמ֣וֹ z chleba swojego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1800 לַדָּֽל ubogiemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

Prz 22,10

H1644 גָּ֣רֵֽשׁ wypędź cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3887 לֵ֭ץ szydercę przym. m. l.poj. abs. H3318 וְיֵצֵ֣א i wyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4066 מָד֑וֹן spór rz. m. l.poj. abs. H7673a וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת i ustanie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1779 דִּ֣ין sąd rz. m. l.poj. abs. H7036 וְקָלֽוֹן i hańba spój. + rz. m. l.poj. abs.

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.

Prz 22,11

H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2889 טהור czyste przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H2580 חֵ֥ן łaskę rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו warg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעֵ֥הוּ przyjaciel jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. abs.

Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

Prz 22,12

H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5341 נָ֣צְרוּ strzegły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1847 דָ֑עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H5557 וַ֝יְסַלֵּ֗ף i wywrócił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H898 בֹגֵֽד zdrajcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

Prz 22,13

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6102 עָ֭צֵל leniwy przym. m. l.poj. abs. H738a אֲרִ֣י lew rz. m. l.poj. abs. H2351 בַח֑וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7339 רְ֝חֹב֗וֹת placów rz. ż. l.mn. abs. H7523 אֵֽרָצֵֽחַ zostanę zabity cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

Prz 22,14

H7745 שׁוּחָ֣ה dół rz. ż. l.poj. abs. H6013 עֲ֭מֻקָּה głęboki przym. ż. l.poj. abs. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָר֑וֹת obcych przym. ż. l.mn. abs. H2194 זְע֥וּם zagniewany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5307 יפול upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

Prz 22,15

H200 אִ֭וֶּלֶת głupota rz. ż. l.poj. abs. H7194 קְשׁוּרָ֣ה przywiązana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3820a בְלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5288 נָ֑עַר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H7626 שֵׁ֥בֶט rózga rz. m. l.poj. konstr. H4148 מ֝וּסָ֗ר karności rz. m. l.poj. abs. H7368 יַרְחִיקֶ֥נָּה oddali ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

Prz 22,16

H6231 עֹ֣שֵֽׁק uciskający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1800 דָּ֭ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H7235a לְהַרְבּ֣וֹת aby pomnożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6223 לְ֝עָשִׁ֗יר bogatemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H389 אַךְ tylko part. potw. H4270 לְמַחְסֽוֹר na niedostatek przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

Prz 22,17

H5186 הַ֥ט nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H241 אָזְנְךָ֗ ucha twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וּ֭שְׁמַע i słuchaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H2450 חֲכָמִ֑ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H3820a וְ֝לִבְּךָ֗ a serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7896 תָּשִׁ֥ית skieruj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1847 לְדַעְתִּֽי ku wiedzy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

Prz 22,18

H3588a כִּֽי bo spój. H5273a נָ֭עִים przyjemne przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H8104 תִשְׁמְרֵ֣ם zachowasz je cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H990 בְּבִטְנֶ֑ךָ w wnętrzu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a יִכֹּ֥נוּ utwierdzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַ֝חְדָּ֗ו razem przysł. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָתֶֽיךָ wargach twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

Prz 22,19

H1961 לִהְי֣וֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 בַּ֭יהוָה w JHWH przyim. + im. wł. H4009 מִבְטַחֶ֑ךָ zaufanie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 הוֹדַעְתִּ֖יךָ oznajmiłem tobie cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.

Prz 22,20

H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H3789 כָתַ֣בְתִּי napisałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְ֭ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8032 שלשום przedwczoraj przysł. H4156 בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת w radach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1847 וָדָֽעַת i wiedzy spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

Prz 22,21

H3045 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ aby oznajmić tobie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7189b קֹ֭שְׁטְ prawdy rz. m. l.poj. konstr. H561 אִמְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H571 אֱמֶ֑ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby odpowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H561 אֲמָרִ֥ים słowa rz. m. l.mn. abs. H571 אֱ֝מֶ֗ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H7971 לְשֹׁלְחֶֽיךָ tym, którzy cię posłali przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

Prz 22,22

H408 אַֽל nie przecz. H1497 תִּגְזָל grab cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1800 דָּ֭ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1800 דַל ubogi przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1792 תְּדַכֵּ֖א uciskaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H6041 עָנִ֣י strapionego przym. m. l.poj. abs. H8179 בַשָּֽׁעַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

Prz 22,23

H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H7378 יָרִ֣יב poprowadzi spór cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7379 רִיבָ֑ם spór ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6906 וְקָבַ֖ע i ograbi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6906 קֹבְעֵיהֶ֣ם ograbiających ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5315 נָֽפֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

Prz 22,24

H408 אַל nie przecz. H7462c תִּ֭תְרַע przyjaźnij się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1167 בַּ֣עַל panem rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H376 אִ֥ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֵ֝מוֹת zapalczywym rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 תָבֽוֹא chodź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

Prz 22,25

H6435 פֶּן by nie spój. H502 תֶּאֱלַ֥ף nauczył się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H734 ארחתו dróg jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֖ i wziąłbyś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4170 מוֹקֵ֣שׁ sidło rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשֶֽׁךָ na duszę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

Prz 22,26

H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֥י bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8628 בְתֹֽקְעֵי wśród tych, co biją przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3709 כָ֑ף dłonią rz. ż. l.poj. abs. H6148 בַּ֝עֹרְבִ֗ים wśród poręczających przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4859 מַשָּׁאֽוֹת pożyczki rz. ż. l.mn. abs.

Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

Prz 22,27

H518a אִם jeśli spój. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7999a לְשַׁלֵּ֑ם aby zapłacić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3947 יִקַּ֥ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4904 מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ łoże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 מִתַּחְתֶּֽיךָ spod ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

Prz 22,28

H408 אַל nie przecz. H5253 תַּ֭סֵּג przesuwaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם odwiecznej rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֶֽיךָ ojcowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

Prz 22,29

H2372 חָזִ֡יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4106 מָ֘הִ֤יר biegłego przym. m. l.poj. abs. H4399 בִּמְלַאכְתּ֗וֹ w pracy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִֽפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מְלָכִ֥ים królami rz. m. l.mn. abs. H3320 יִתְיַצָּ֑ב stanie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3320 יִ֝תְיַצֵּב stanie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2823 חֲשֻׁכִּֽים ciemnymi przym. m. l.mn. abs.

Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.

Prz 22 · interlinia WLC