Prz 19 — interlinia

Prz 19,1

H2896a טֽוֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H7326 רָ֭שׁ być biednym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֣ךְ iść cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8537 בְּתֻמּ֑וֹ prawość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6141 מֵעִקֵּ֥שׁ przewrotny przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו warga rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3684 כְסִֽיל głupiec przym. m. l.poj. abs.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.

Prz 19,2

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3808 בְּלֹא bez przyim. + przecz. H1847 דַ֣עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֑וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H213 וְאָ֖ץ a kto się spieszy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלַ֣יִם nogami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H2398 חוֹטֵֽא grzeszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.

Prz 19,3

H200 אִוֶּ֣לֶת głupota rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5557 תְּסַלֵּ֣ף wypacza cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַּרְכּ֑וֹ jego drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H2196 יִזְעַ֥ף burzy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּֽוֹ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

Prz 19,4

H1952 ה֗וֹן majątek rz. m. l.poj. abs. H3254 יֹ֭סִיף przysparza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעִ֣ים przyjaciół rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H1800 וְ֝דָ֗ל a ubogi spój. + przym. m. l.poj. abs. H7453 מֵרֵ֥עהוּ od swojego przyjaciela rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6504 יִפָּרֵֽד jest oddzielony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.

Prz 19,5

H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H8267 שְׁ֭קָרִים kłamstw rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יִנָּקֶ֑ה będzie oczyszczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6315 וְיָפִ֥יחַ a kto tchnie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3577 כְּ֝זָבִ֗ים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 יִמָּלֵֽט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

Prz 19,6

H7227a רַ֭בִּים wielu przym. m. l.mn. abs. H2470b יְחַלּ֣וּ błaga cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פְנֵֽי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5081 נָדִ֑יב szlachetnego przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7453 הָ֝רֵ֗עַ przyjaciel rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4976 מַתָּֽן daru rz. m. l.poj. abs.

Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.

Prz 19,7

H3605 כָּ֥ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵי bracia rz. m. l.mn. konstr. H7326 רָ֨שׁ ubogiego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8130 שְֽׂנֵאֻ֗הוּ nienawidzą go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H637 אַ֤ף także part. potw. H3588a כִּ֣י bo spój. H4828 מְ֭רֵעֵהוּ jego towarzysze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7368 רָחֲק֣וּ oddalili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7291 מְרַדֵּ֖ף ścigający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אֲמָרִ֣ים słowa rz. m. l.mn. abs. H3808 לא nie przecz. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.

Prz 19,8

H7069 קֹֽנֶה nabywający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לֵּ֭ב serce rz. m. l.poj. abs. H157 אֹהֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ swoją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8394 תְּ֝בוּנָ֗ה roztropności rz. ż. l.poj. abs. H4672 לִמְצֹא aby znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896b טֽוֹב dobro przym. m. l.poj. abs.

Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

Prz 19,9

H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H8267 שְׁ֭קָרִים kłamstw rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יִנָּקֶ֑ה będzie oczyszczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6315 וְיָפִ֖יחַ a kto tchnie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3577 כְּזָבִ֣ים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H6 יֹאבֵֽד zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.

Prz 19,10

H3808 לֹֽא nie przecz. H5000 נָאוֶ֣ה stosowna przym. m. l.poj. abs. H3684 לִכְסִ֣יל dla głupca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8588 תַּעֲנ֑וּג rozkosz rz. m. l.poj. abs. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H3588a כִּֽי bo spój. H5650 לְעֶ֤בֶד niewolnikowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4910 מְשֹׁ֬ל panować cz. Qal bezok. konstr. H8269 בְּשָׂרִֽים nad książętami przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.

Prz 19,11

H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H748 הֶאֱרִ֣יךְ powściąga cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֑וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8597 וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ a jego chwałą spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֲבֹ֣ר przechodzić cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6588 פָּֽשַׁע przestępstwem rz. m. l.poj. abs.

Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.

Prz 19,12

H5099 נַ֣הַם ryk rz. m. l.poj. abs. H3715a כַּ֭כְּפִיר jak lwiątko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2197 זַ֣עַף gniew rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H2919 וּכְטַ֖ל a jak rosa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6212 עֵ֣שֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs. H7522 רְצוֹנֽוֹ jego przychylność rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.

Prz 19,13

H1942 הַוֺּ֣ת zguba rz. ż. l.mn. abs. H1 לְ֭אָבִיו dla jego ojca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֣ן syn rz. m. l.poj. abs. H3684 כְּסִ֑יל głupi przym. m. l.poj. abs. H1812 וְדֶ֥לֶף a kapanie spój. + rz. m. l.poj. abs. H2956 טֹ֝רֵ֗ד nieustanne cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4079 מִדְיְנֵ֥י spory rz. m. l.mn. konstr. H802 אִשָּֽׁה żony rz. ż. l.poj. abs.

Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.

Prz 19,14

H1004b בַּ֣יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1952 וָ֭הוֹן i majątek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwem rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָב֑וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H3068 וּ֝מֵיְהוָ֗ה a od JHWH spój. + przyim. + im. wł. H802 אִשָּׁ֥ה żona rz. ż. l.poj. abs. H7919a מַשְׂכָּֽלֶת roztropna cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.

Prz 19,15

H6103 עַ֭צְלָה lenistwo rz. ż. l.poj. abs. H5307 תַּפִּ֣יל sprowadza cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H8639 תַּרְדֵּמָ֑ה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5315 וְנֶ֖פֶשׁ a dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7423b רְמִיָּ֣ה gnuśna rz. ż. l.poj. abs. H7456 תִרְעָֽב głoduje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.

Prz 19,16

H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4687 מִ֭צְוָה przykazania rz. ż. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H959 בּוֹזֵ֖ה gardzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1870 דְרָכָ֣יו drogami jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יומת umrze cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.

Prz 19,17

H3867b מַלְוֵ֣ה pożyczający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2603a ח֣וֹנֵֽן okazujący łaskę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1800 דָּ֑ל ubogiemu przym. m. l.poj. abs. H1576 וּ֝גְמֻל֗וֹ i odpłatę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלֶּם odda cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.

Prz 19,18

H3256 יַסֵּ֣ר karz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בִּ֭נְךָ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H8615b תִּקְוָ֑ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל a ku spój. + przyim. H4191 הֲ֝מִית֗וֹ zabiciu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5375 תִּשָּׂ֥א podnoś cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.

Prz 19,19

H1632 גרל wielkiej rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֵ֭מָה zapalczywości rz. ż. l.poj. abs. H5375 נֹ֣שֵׂא ponoszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6066 עֹ֑נֶשׁ karę rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֥י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5337 תַּ֝צִּ֗יל wybawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 וְע֣וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3254 תּוֹסִֽף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Prz 19,20

H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6098 עֵ֭צָה rady rz. ż. l.poj. abs. H6901 וְקַבֵּ֣ל i przyjmij spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4148 מוּסָ֑ר karność rz. m. l.poj. abs. H4616 לְ֝מַ֗עַן aby przyim. H2449 תֶּחְכַּ֥ם mądrym się stał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִיתֶֽךָ w końcu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.

Prz 19,21

H7227a רַבּ֣וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H4284 מַחֲשָׁב֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs. H3820a בְּלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6098 וַעֲצַ֥ת a rada spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6965b תָקֽוּם się ostoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

Prz 19,22

H8378 תַּאֲוַ֣ת pragnieniem rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֑וֹ życzliwość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a וְטֽוֹב i lepszy spój. + przym. m. l.poj. abs. H7326 רָ֝שׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֥ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3577 כָּזָֽב kłamliwego rz. m. l.poj. abs.

Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.

Prz 19,23

H3374 יִרְאַ֣ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2416e לְחַיִּ֑ים ku życiu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7649 וְשָׂבֵ֥עַ i syty spój. + przym. m. l.poj. abs. H3885a יָ֝לִ֗ין przenocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H6485a יִפָּ֥קֶד będzie nawiedzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7451b רָֽע złem przym. m. l.poj. abs.

Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.

Prz 19,24

H2934 טָ֘מַ֤ן ukrył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6102 עָצֵ֣ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H3027 יָ֭דוֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6747 בַּצַּלָּ֑חַת w misie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֝֗יהוּ ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יְשִׁיבֶֽנָּה ją powróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.

Prz 19,25

H3887 לֵ֣ץ szydercę przym. m. l.poj. abs. H5221 תַּ֭כֶּה uderz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6612a וּפֶ֣תִי a prosty spój. + rz. m. l.poj. abs. H6191 יַעְרִ֑ם stanie się roztropny cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3198 וְהוֹכִ֥יחַ i strofuj spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H995 לְ֝נָב֗וֹן roztropnego przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H995 יָבִ֥ין zrozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּֽעַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs.

Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.

Prz 19,26

H7703 מְֽשַׁדֶּד grabiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1 אָ֭ב ojca rz. m. l.poj. abs. H1272 יַבְרִ֣יחַ wypędza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H517 אֵ֑ם matkę rz. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֝֗ן syn rz. m. l.poj. abs. H954 מֵבִ֥ישׁ przynoszący wstyd cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2659 וּמַחְפִּֽיר i hańbę spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Prz 19,27

H2308 חַֽדַל przestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H7686 לִ֝שְׁג֗וֹת by błądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H561 מֵֽאִמְרֵי od słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.

Prz 19,28

H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H1100 בְּ֭לִיַּעַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H3887 יָלִ֣יץ szydzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֑ט z sądu rz. m. l.poj. abs. H6310 וּפִ֥י a usta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1104 יְבַלַּע pochłaniają cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.

Prz 19,29

H3559a נָכ֣וֹנוּ przygotowane są cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3887 לַלֵּצִ֣ים dla szyderców przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8201 שְׁפָטִ֑ים sądy rz. m. l.mn. abs. H4112 וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת i razy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1460a לְגֵ֣ו na grzbiet przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִֽים głupców przym. m. l.mn. abs.

Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.

Prz 19 · interlinia WLC