עָרֹם aram wymowa wg Stronga: aw-ram'
być przebiegłym, postępować chytrze, być roztropnym · przekład roboczy
STEP: be shrewd
Występowanie
5 × WLC 5
1 Sm 2Ps 1Prz 2
W interlinii tłumaczone jako
- postępuje przebiegle (1)
- przebiegły (1)
- spiskują (1)
- staje się roztropny (1)
- stanie się roztropny (1)
Formy w tekście
| יַעְרִ֑ם | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יַעֲרִ֣ימוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| עָר֥וֹם | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be subtle, be shrewd, be crafty, beware, take crafty counsel, be prudent
1a) (Qal) to be crafty, be subtle
1b) (Hiphil) to be crafty, be or become shrewd
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to be (or make) bare; but used only in the derivative sense (through the idea perhaps of smoothness) to be cunning (usually in a bad sense)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] very, beware, take crafty (counsel), be prudent, deal subtilly.
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 1 Sm 23,22 WLC עָר֥וֹם — przebiegły
- 1 Sm 23,22 WLC יַעְרִ֖ם — postępuje przebiegle
- Ps 83,4 WLC יַעֲרִ֣ימוּ — spiskują
- Prz 15,5 WLC יַעְרִֽם — staje się roztropny
- Prz 19,25 WLC יַעְרִ֑ם — stanie się roztropny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 6. Jak tłumaczyć gry słowne?
6. Jak tłumaczyć gry słowne? określony słowem ערום (arum): „przebiegły”. Po chwili ten sam rdzeń ערום (arom) pojawi się w odniesieniu do człowieka i będzie określał z kolei jego kondycję po grzechu: „nagi”. W biblijnym tekście spółgłoskowym oba słowa są identycznie. …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 1. Wąż
… z (wąż) występuje z rodzajnikiem. Jest to więc wąż nadzwyczajny, dobrze określony, jest symbolem. Wąż ów jest ערוםprzebiegły, bystry65, a więc posiada inteligencję osobową, jest osobą. Wąż będzie walczył (jak się wkrótce dowiemy) z potomstwem niewiasty po wszystkie czasy, a więc 64 Występuje tu gra słów w tekstem Pwt 18,10: Nie …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 1. Wąż
… z (wąż) występuje z rodzajnikiem. Jest to więc wąż nadzwyczajny, dobrze określony, jest symbolem. Wąż ów jest ערוםprzebiegły, bystry43, a więc posiada inteligencję osobową, jest osobą. Wąż będzie walczył (jak się wkrótce dowiemy) z potomstwem niewiasty po wszystkie czasy, a 42 Występuje tu gra słów w tekstem Pwt 18,10: Nie znajd …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.