Zaloguj

H6901 · hebrajski · czasownik

קָבַל qaval wymowa wg Stronga: kaw-bal'

przyjmować, brać, wybierać, akceptować · przekład roboczy

STEP: to receive

Występowanie

13 × WLC 13

Wj 21 Krn 22 Krn 2Ezd 1Est 3Hi 2Prz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przyjęli (5)
  • naprzeciw (2)
  • i przyjmij (1)
  • i przyjął ich (1)
  • przyjmiemy (1)
  • przyjmij (1)
  • przyjmujemy (1)
  • przyjął (1)

Formy w tekście

מַקְבִּילֹת֙cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.2
וַֽיְקַבְּלוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְקִבֵּל֙spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
נְקַבֵּ֑לcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.2
וַיְקַבְּלֵ֣םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְקַבֵּ֣לspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְקִבְּלוּ֙spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
קִבֵּֽלcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
קַבֶּלcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to take, receive, be before 1a) (Piel) 1a1) to take, choose, receive 1a2) to accept 1a3) to accept, assume 1b) (Hiphil) 1b1) to show oppositeness 1b2) to correspond, receive one to the other Aramaic equivalent: qe.val (קַבֵּל "to receive" H6902)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to admit, i.e. take (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: choose, (take) hold, receive, (under-) take.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Wj 26,5 WLC מַקְבִּילֹת֙ — naprzeciw
  • Wj 36,12 WLC מַקְבִּילֹת֙ — naprzeciw
  • 1 Krn 12,19 WLC וַיְקַבְּלֵ֣ם — i przyjął ich
  • 1 Krn 21,11 WLC קַבֶּל — przyjmij
  • 2 Krn 29,16 WLC וַֽיְקַבְּלוּ֙ — i przyjęli
  • 2 Krn 29,22 WLC וַיְקַבְּל֤וּ — i przyjęli
  • Ezd 8,30 WLC וְקִבְּלוּ֙ — i przyjęli
  • Est 4,4 WLC קִבֵּֽל — przyjął
  • Est 9,23 WLC וְקִבֵּל֙ — i przyjęli
  • Est 9,27 WLC וקבל — i przyjęli
  • Hi 2,10 WLC נְקַבֵּל֙ — przyjmujemy
  • Hi 2,10 WLC נְקַבֵּ֑ל — przyjmiemy
  • Prz 19,20 WLC וְקַבֵּ֣ל — i przyjmij

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ליו מכתב וגו’ כפשוטו שהרי עדיין בחיי יהושפט לא היה אליהו אלא שאלו יהושפט ויהורם לאלישע הנה גם יהורם בן יהושפט קבל מכתב היעוד מאת אלישע . ושם כתוב אשר יצק בל’ עבר וצריך ללמוד מזה כי כבר בעת ההיא אליהו היה מת . Par. 518: והקשה שבכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … en 22,5-7.12. Zob. Denis, Concordance grecque, 333-334. Aramejskim odpowiednikiem czasownika ἐντυγχάνω jest ( קבלw koniugacji peʻal) obecny w 4Q201 fr. iv 11 oraz 4Q202 fr. iii 11. Zob. Cook, Dictionary, 203; Abegg, The Dead Sea Scrolls, 913.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.