Prz 17 — interlinia

Prz 17,1

H2896a ט֤וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H6595a פַּ֣ת kawałek rz. ż. l.poj. abs. H2720a חֲ֭רֵבָה suchy przym. ż. l.poj. abs. H7962 וְשַׁלְוָה i spokój spój. + rz. ż. l.poj. abs. · בָ֑הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִ֝בַּ֗יִת niż dom przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֥א pełny przym. m. l.poj. abs. H2077 זִבְחֵי ofiar rz. m. l.mn. konstr. H7379 רִֽיב kłótni rz. m./ż. l.poj. abs.

Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.

Prz 17,2

H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H7919a מַשְׂכִּ֗יל roztropny cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4910 יִ֭מְשֹׁל panować będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּבֵ֣ן nad synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H954 מֵבִ֑ישׁ przynoszącym wstyd cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 וּבְת֥וֹךְ a wśród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אַ֝חִ֗ים braci rz. m. l.mn. abs. H2505a יַחֲלֹ֥ק dzielić będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָֽה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs.

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku hańbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.

Prz 17,3

H4715 מַצְרֵ֣ף tygiel rz. m. l.poj. abs. H3701 לַ֭כֶּסֶף dla srebra przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3564 וְכ֣וּר i piec spój. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַזָּהָ֑ב dla złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H974 וּבֹחֵ֖ן a badający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3826 לִבּ֣וֹת serca rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.

Prz 17,4

H7489a מֵ֭רַע zły cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7181 מַקְשִׁ֣יב słuchający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַת wargi rz. ż. l.poj. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H8267 שֶׁ֥קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H238 מֵ֝זִין nadsłuchujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3956 לְשׁ֥וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H1942 הַוֺּֽת zguby rz. ż. l.mn. abs.

Zły pilnuje warg złośliwych, a kłamca słucha języka przewrotnego.

Prz 17,5

H3932 לֹעֵ֣ג naśmiewający się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7326 לָ֭רָשׁ z ubogiego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2778a חֵרֵ֣ף znieważył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֑הוּ Stwórcę jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8056 שָׂמֵ֥חַ weselący się przym. m. l.poj. abs. H343 לְ֝אֵ֗יד z nieszczęścia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יִנָּקֶֽה ujdzie kary cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto się naśmiewa z ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; a kto się raduje z upadku czyjego, nie ujdzie pomsty.

Prz 17,6

H5850 עֲטֶ֣רֶת koroną rz. ż. l.poj. konstr. H2205 זְ֭קֵנִים starców przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִ֑ים synowie rz. m. l.mn. abs. H8597 וְתִפְאֶ֖רֶת a chwałą spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1 אֲבוֹתָֽם ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.

Prz 17,7

H3808 לֹא nie przecz. H5000 נָאוָ֣ה stosowna przym. ż. l.poj. abs. H5036 לְנָבָ֣ל dla głupca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8193 שְׂפַת warga rz. ż. l.poj. konstr. H3499a יֶ֑תֶר obfitości rz. m. l.poj. abs. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H3588a כִּֽי bo spój. H5081 לְנָדִ֥יב dla dostojnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8193 שְׂפַת warga rz. ż. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe.

Prz 17,8

H68 אֶֽבֶן kamień rz. ż. l.poj. konstr. H2580 חֵ֣ן łaski rz. m. l.poj. abs. H7810 הַ֭שֹּׁחַד łapówka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1167 בְעָלָ֑יו panów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6437 יִפְנֶ֣ה zwraca się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7919a יַשְׂכִּֽיל postępuje roztropnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się.

Prz 17,9

H3680 מְֽכַסֶּה zakrywający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6588 פֶּ֭שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֵּ֣שׁ szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H160 אַהֲבָ֑ה miłości rz. ż. l.poj. abs. H8138b וְשֹׁנֶ֥ה a powtarzający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 בְ֝דָבָ֗ר w sprawie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6504 מַפְרִ֥יד rozdziela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H441a אַלּֽוּף przyjaciela przym. m. l.poj. abs.

Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.

Prz 17,10

H5181 תֵּ֣חַת zstępuje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1606 גְּעָרָ֣ה upomnienie rz. ż. l.poj. abs. H995 בְמֵבִ֑ין w rozumnego przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 מֵהַכּ֖וֹת niż uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3684 כְּסִ֣יל głupca przym. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָֽה sto licz. m./ż. l.poj. abs.

Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego.

Prz 17,11

H389 אַךְ tylko part. potw. H4805 מְרִ֥י bunt rz. m. l.poj. abs. H1245 יְבַקֶּשׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7451b רָ֑ע złego przym. m. l.poj. abs. H4397 וּמַלְאָ֥ךְ a posłaniec spój. + rz. m. l.poj. abs. H394 אַ֝כְזָרִ֗י okrutny przym. m. l.poj. abs. H7971 יְשֻׁלַּח zostanie posłany cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie nań zesłany.

Prz 17,12

H6298 פָּג֬וֹשׁ spotkać cz. Qal bezok. abs. H1677 דֹּ֣ב niedźwiedzicę rz. m. l.poj. abs. H7909 שַׁכּ֣וּל osieroconą przym. m. l.poj. abs. H376 בְּאִ֑ישׁ na człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H3684 כְּ֝סִ֗יל głupca przym. m. l.poj. abs. H200 בְּאִוַּלְתּֽוֹ w głupocie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego.

Prz 17,13

H7725 מֵשִׁ֣יב odpłacający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָ֭עָה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H2896c טוֹבָ֑ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4185 תמיש ustąpi cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָ֝עָ֗ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּיתֽוֹ z domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto oddaje złem za dobre, nie wynijdzie złe z domu jego.

Prz 17,14

H6362 פּ֣וֹטֵֽר wypuszczający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7225 רֵאשִׁ֣ית początek rz. ż. l.poj. konstr. H4066 מָד֑וֹן sporu rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י a przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1566 הִ֝תְגַּלַּ֗ע wybuchł cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H7379 הָרִ֥יב spór rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5203 נְטֽוֹשׁ zaniechaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go.

Prz 17,15

H6663 מַצְדִּ֣יק usprawiedliwiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H7561 וּמַרְשִׁ֣יעַ i potępiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֲבַ֥ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kto usprawiedliwia niezbożnego, a winnym czyni sprawiedliwego, oba jednako są obrzydliwością Panu.

Prz 17,16

H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֣ה to zaim. wsk. H4242 מְחִ֣יר cena rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3684 כְּסִ֑יל głupca przym. m. l.poj. abs. H7069 לִקְנ֖וֹת aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֣ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3820a וְלֶב a serca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H369 אָֽיִן nie ma przecz.

Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma?

Prz 17,17

H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֭ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H157 אֹהֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 הָרֵ֑עַ przyjaciel rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאָ֥ח a brat spój. + rz. m. l.poj. abs. H6869b לְ֝צָרָ֗ה na niedolę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 יִוָּלֵֽד się rodzi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszelkiego czasu miłuje przyjaciel, a w ucisku stawia się jako brat.

Prz 17,18

H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H2638 חֲסַר pozbawiony przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֭ב serca rz. m. l.poj. abs. H8628 תּוֹקֵ֣עַ uderza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3709 כָּ֑ף dłonią rz. ż. l.poj. abs. H6148 עֹרֵ֥ב poręczający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6161 עֲ֝רֻבָּ֗ה poręczenie rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźnim jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Człowiek głupi daje rękę, czyniąc rękojemstwo przed twarzą przyjaciela swego.

Prz 17,19

H157 אֹ֣הֵֽב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6588 פֶּ֭שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. abs. H157 אֹהֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4683 מַצָּ֑ה spór rz. ż. l.poj. abs. H1361 מַגְבִּ֥יהַּ wywyższający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פִּ֝תְח֗וֹ drzwi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֶּשׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7667 שָֽׁבֶר zguby rz. m. l.poj. abs.

Kto miłuje zwadę, miłuje grzech; a kto wynosi usta swe, szuka upadku.

Prz 17,20

H6141 עִקֶּשׁ krętego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֭ב serca rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4672 יִמְצָא znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H2015 וְנֶהְפָּ֥ךְ a przewrotny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3956 בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ w języku jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 יִפּ֥וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָֽה w nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe.

Prz 17,21

H3205 יֹלֵ֣ד rodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3684 כְּ֭סִיל głupca przym. m. l.poj. abs. H8424 לְת֣וּגָה na smutek przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H8055 יִ֝שְׂמַ֗ח weseli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5036 נָבָֽל głupiego przym. m. l.poj. abs.

Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego.

Prz 17,22

H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H8056 שָׂ֭מֵחַ radosne przym. m. l.poj. abs. H3190 יֵיטִ֣ב czyni dobrze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1456 גֵּהָ֑ה lekarstwo rz. ż. l.poj. abs. H7307 וְר֥וּחַ a duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5218b נְ֝כֵאָ֗ה przygnębiony przym. ż. l.poj. abs. H3001 תְּיַבֶּשׁ wysusza cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H1634 גָּֽרֶם kość rz. m. l.poj. abs.

Serce wesołe oczerstwia jako lekarstwo; ale duch sfrasowany wysusza kości.

Prz 17,23

H7810 שֹׁ֣חַד łapówkę rz. m. l.poj. abs. H2436 מֵ֭חֵיק z zanadrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּ֑ח bierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5186 לְ֝הַטּ֗וֹת aby nagiąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H734 אָרְח֥וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H4941 מִשְׁפָּֽט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs.

Niezbożny potajemnie dar bierze, aby podwrócił ścieszki sądu.

Prz 17,24

H854 אֶת u przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H995 מֵבִ֣ין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H5869a וְעֵינֵ֥י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3684 כְ֝סִ֗יל głupca przym. m. l.poj. abs. H7097a בִּקְצֵה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Na twarzy roztropnego znać mądrość; ale oczy głupiego aż na kraju ziemi.

Prz 17,25

H3708a כַּ֣עַס zmartwieniem rz. m. l.poj. abs. H1 לְ֭אָבִיו dla ojca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֣ן syn rz. m. l.poj. abs. H3684 כְּסִ֑יל głupi przym. m. l.poj. abs. H4470 וּ֝מֶ֗מֶר a goryczą spój. + rz. m. l.poj. abs. H3205 לְיוֹלַדְתּֽוֹ dla rodzącej go przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.

Prz 17,26

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H6064 עֲנ֣וֹשׁ karać cz. Qal bezok. konstr. H6662 לַצַּדִּ֣יק sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֑וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H5221 לְהַכּ֖וֹת aby uderzać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5081 נְדִיבִ֣ים szlachetnych przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H3476 יֹֽשֶׁר prawość rz. m. l.poj. abs.

Zaiste nie dobra, winować sprawiedliwego, albo żeby przełożeni kogo dla cnoty bić mieli.

Prz 17,27

H2820 חוֹשֵׂ֣ךְ powstrzymujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אֲ֭מָרָיו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 יוֹדֵ֣עַ znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1847 דָּ֑עַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs. H7119 וקר a chłodny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7307 ר֝֗וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H8394 תְּבוּנָֽה rozumu rz. ż. l.poj. abs.

Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.

Prz 17,28

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H191 אֱוִ֣יל głupi przym. m. l.poj. abs. H2790b מַ֭חֲרִישׁ milczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֣ם mądrym przym. m. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵׁ֑ב będzie uznany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H331 אֹטֵ֖ם zamykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8193 שְׂפָתָ֣יו wargi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H995 נָבֽוֹן rozumnym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.

Prz 17 · interlinia WLC