פָּטַר patar wymowa wg Stronga: paw-tar'
oddzielić, uwolnić, usunąć, otworzyć, wyrwać się · przekład roboczy
STEP: to separate
Występowanie
4 × WLC 4
1 Sm 12 Krn 1Ps 1Prz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i usunął się (1)
- rozdzierają (1)
- wypuszczający (1)
- zwolnił (1)
Formy w tekście
| וַיִּפְטַר֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַפְטִ֥ירוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| פּ֣וֹטֵֽר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| פָטַ֛ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to separate, set free, remove, open, escape, burst through
1a) (Qal)
1a1) to remove (oneself), escape
1a2) to set free, let out
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cleave or burst through, i.e. (causatively) to emit, whether literal or figurative (gape)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: dismiss, free, let (shoot) out, slip away.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- 1 Sm 19,10 WLC וַיִּפְטַר֙ — i usunął się
- 2 Krn 23,8 WLC פָטַ֛ר — zwolnił
- Ps 22,8 WLC יַפְטִ֥ירוּ — rozdzierają
- Prz 17,14 WLC פּ֣וֹטֵֽר — wypuszczający
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘Shall I Offer My Eldest Son?’ (Mi. 6:7)
Edward Lipiński · 2015 · 3. The Assyrian phrase is māršu
… Assyrian phrase is māršu The phrase occurs also in Ex. 13:2, 12, 15; 34:19; Numb. 3:12; 18:15. Cf. H. Niehr, “pāṭar”, TDOT XI (Grand Rapids 2001) 529-533 (see 530-532). z. 1 (2015) ‘Shall I Offer My Eldest Son?’ (Mi. 6:7) Artykuły – ST The strict rabbinic conception of Jewish identity as pending on Jewish matrilineal descent can …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 1.3. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מֵרֶחֶם
… God Especially interesting are the Hebrew phrases: “all the firstborn that opens every womb” (( )כָל־ּבְכֹור ּפֶטֶר ּכָל־רֶחֶםExod 13:2) or: “all the firstborn that opens the womb” ( )ּכָל־ּבְכֹור ּפֶטֶר רֶחֶם (Num 3:12) and the expressions: “all that first opens the womb” (( )כָל־ּפֶטֶר־רֶחֶםExod 13:12, 15; 34:19; Num 18:15; E …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.