Jr 36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G976
βίβλου
biblou
księga
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5578
ψευδοπροφήτας
pseudoprophētas
fałszywy prorok
akt. imiesł.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G1831
ἐξελθόντος
exelthontos
wyjść
akt.
G2423
Ιεχονιου
Iechoniou
Jechoniasz (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2135
εὐνούχων
eunouchōn
eunuch
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1658
ἐλευθέρου
eleutherou
wolny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1202
δεσμώτου
desmōtou
więzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ελεασα
Eleasa
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαμαριου
Gamariou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Aza snać, gdy usłyszy dom Judzki o tem wszystkiem złem, które Ja im myślę uczynić, nawróci się każdy od złej drogi swej, abym był miłościw nieprawościom ich i grzechom ich.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισα
apōikisa
wypędzać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.
G3618
οἰκοδομήσατε
oikodomēsate
budować
akt. C.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσατε
katoikēsate
mieszkać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
φυτεύσατε
phyteusate
sadzić
akt. C.
G3857
παραδείσους
paradeisous
raj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγετε
phagete
jeść
V.FAI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9411
τεκνοποιήσατε
teknopoiēsate
rodzić dzieci
akt. C.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθύνεσθε
plēthynesthe
mnożyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9126
σμικρυνθῆτε
smikrynthēte
umniejszać
akt. imiesł.
Przetoż ty idź, a czytaj na tych księgach, coś napisał z ust moich, słowa Pańskie, przed uszyma ludu w domu Pańskim w dzień postu; także też przed uszyma wszystkich z Judy którzyby przyszli z miast swoich, czytaj je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισα
apōikisa
wypędzać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξασθε
proseuxasthe
modlić się
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Owa snać przyjdzie modlitwa ich przed oblicze Pańskie, a nawróci się każdy od złej drogi swojej; bo wielka jest zapalczywość i gniew, w którym mówił Pan przeciwko temu ludowi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G374
ἀναπειθέτωσαν
anapeithetōsan
namawiać
pass. C.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywy prorok
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G374
ἀναπειθέτωσαν
anapeithetōsan
namawiać
pass. C.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8254
μάντεις
manteis
wróżbita
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούετε
akouete
słuchać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1797
ἐνυπνιάζεσθε
enypniazesthe
śnić
pass.
Tedy uczynił Baruch, syn Neryjaszowy, według wszystkiego, co mu rozkazał Jeremijasz prorok, czytając z ksiąg słowa Pańskie w domu Pańskim.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3195
μέλλῃ
mellēi
mieć zamiar
pass.
G4137
πληροῦσθαι
plērousthai
wypełniać
pass. M.
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστήσω
epistēsō
stawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
λογιοῦμαι
logioumai
liczyć
V.FMI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
A gdy usłyszał Micheasz, syn Giemaryjasza, syna Safanowego, wszystkie słowa Pańskie z ksiąg,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξασθε
proseuxasthe
modlić się
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Zstąpił do domu królewskiego, do komory pisarzowej, a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Elisama pisarz, i Delajasz, syn Semajaszowy, i Elnatan, syn Achborowy, i Giemaryjasz, syn Safanowy, i Sedekijasz, syn Chananijaszowy, i wszyscy książęta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσατέ
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσετέ
heurēsete
znajdować
V.FAI2P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
szukać
V.FAI2P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I powiedział im Micheasz wszystkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z ksiąg przed uszyma ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2014
ἐπιφανοῦμαι
epiphanoumai
ukazać
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Przetoż posłali wszyscy książęta do Barucha Jehudę, syna Natanijaszowego, syna Selemijaszowego, syna Chusowego, aby rzekł: Księgi, na którycheś czytał przed uszyma ludu, weźmij w rękę twą a pójdź. Wziął tedy Baruch, syn Neryjaszowy, księgi w rękę swą i przyszedł do nich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Αχιαβ
Achiab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σεδεκιαν
Sedekian
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Σεδεκιαν
Sedekian
·
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Αχιαβ
Achiab
·
akt. koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G6501
ἀπετηγάνισεν
apetēganisen
usmażyć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G5537
ἐχρημάτισαν
echrēmatisan
objawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σαμαιαν
Samaian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νελαμίτην
Nelamitēn
·
akt. koni.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλά
apesteila
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σοφονιαν
Sophonian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Μαασαιου
Maasaiou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2036
εἰπέ
eipe
powiedzieć
akt. C.
Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1988
ἐπιστάτην
epistatēn
mistrz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G4395
προφητεύοντι
prophēteuonti
prorokować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3105
μαινομένῳ
mainomenōi
szaleć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6444
ἀπόκλεισμα
apokleisma
zamknięcie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7909
καταρράκτην
katarraktēn
spadzistość
akt. koni.
Ale rozkazał król Jerameelowi, synowi królewskiemu, i Sarajaszowi, synowi Abdeelowemu, aby pojmali Barucha pisarza, i Jeremijasza proroka; ale ich Pan skrył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9252
συνελοιδορήσατε
syneloidorēsate
wspólnie znieważać
akt.
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αναθωθ
Anathōth
·
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4395
προφητεύσαντα
prophēteusanta
prorokować
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3117
μακράν
makran
długi
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3618
οἰκοδομήσατε
oikodomēsate
budować
akt. C.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσατε
katoikēsate
mieszkać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
φυτεύσατε
phyteusate
sadzić
akt. C.
G2779
κήπους
kēpous
ogród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
·
Σοφονιας
Sophonias
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
A o Joakimie, królu Judzkim, rzeczesz: Tak mówi Pan: Tyś spalił te księgi, mówiąc: Czemuś pisał na nich, rzekłszy: Zapewne przyciągnie król Babiloński, i spustoszy tę ziemię, i wygładzi z niej człowieka i bydlę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σαμαιαν
Samaian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νελαμίτην
Nelamitēn
·
akt. koni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G94
ἀδίκοις
adikois
niesprawiedliwy
imiesł.
Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σαμαιαν
Samaian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
Tedy Jeremijasz wziął księgi inne, i dał je Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, pisarzowi, który na nich spisał z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa onych ksiąg, które był spalił ogniem Joakim, król Judzki; a nadto przydano do onych słów wiele rzec zy tym podobnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)