Jr 18 — interlinia

Jr 18,1

H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana mówiąc:

Jr 18,2

H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 וְיָרַדְתָּ֖ i zejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֑ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֖מָּה i tam spój. + przysł. + he kier. H8085 אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ ogłoszę ci cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָֽי słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje.

Jr 18,3

H3381 וָאֵרֵ֖ד i zszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֑ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 והנהו i oto on spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H70 הָאָבְנָֽיִם kole rodz. + rz. m. l.podw. abs.

I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.

Jr 18,4

H7843 וְנִשְׁחַ֣ת i zniszczyło się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 הַכְּלִ֗י naczynie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֛ה czynił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2563a בַּחֹ֖מֶר z gliny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֑ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֗ב i powrócił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ i uczynił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כְּלִ֣י naczyniem rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innym przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H3474 יָשַׁ֛ר uznał za słuszne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֖ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֽׂוֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.

Jr 18,5

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֽוֹר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 18,6

H3335 הֲכַיּוֹצֵ֨ר czy garncarz part. pyt. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֨ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H2563a כַחֹ֨מֶר֙ jak glina przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֔ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3651c כֵּן tak part. wsk. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדִ֖י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Izalibym tak nie mógł z wami postąpić, jako ten garncarz, o domie Izraelski? mówi Pan. Oto jako glina w ręce garncarzowej, takeście wy w ręce mojej, o domie Izraelski!

Jr 18,7

H7281 רֶ֣גַע chwilę rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֵּ֔ר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1471a גּ֖וֹי narodzie rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H4467 מַמְלָכָ֑ה królestwie rz. ż. l.poj. abs. H5428 לִנְת֥וֹשׁ wyrywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5422 וְלִנְת֖וֹץ i burzyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּֽלְהַאֲבִֽיד i niszczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;

Jr 18,8

H7725 וְשָׁב֙ i odwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1471a הַגּ֣וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7451c מֵרָ֣עָת֔וֹ od zła swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֑יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 וְנִֽחַמְתִּי֙ i pożałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה złem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2803 חָשַׁ֖בְתִּי zamierzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.

Jr 18,9

H7281 וְרֶ֣גַע i chwilę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֵּ֔ר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1471a גּ֖וֹי narodzie rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H4467 מַמְלָכָ֑ה królestwie rz. ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנֹ֖ת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5193 וְלִנְטֹֽעַ i sadzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;

Jr 18,10

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7451c הרעה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H8085 שְׁמֹ֣עַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּקוֹלִ֑י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 וְנִֽחַמְתִּי֙ i pożałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobrem rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H559 אָמַ֖רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3190 לְהֵיטִ֥יב dobrze czynić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתֽוֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszakże jeźliby czynił, co złego jest przed oczyma memi, nie słuchając głosu mego: i Jabym żałował tego dobrodziejstwa, którem mu obiecał uczynić.

Jr 18,11

H6258 וְעַתָּ֡ה i teraz spój. + przysł. H559 אֱמָר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֩ Judy im. wł. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֨י mieszkańcach cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3335 יוֹצֵ֤ר formuję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶם֙ przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2803 וְחֹשֵׁ֥ב i zamierzam spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4284 מַֽחֲשָׁבָ֑ה zamysł rz. ż. l.poj. abs. H7725 שׁ֣וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ od drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָֽרָעָ֔ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3190 וְהֵיטִ֥יבוּ i czyńcie dobrze spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4611 וּמַעַלְלֵיכֶֽם i uczynki wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych.

Jr 18,12

H559 וְאָמְר֖וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2976 נוֹאָ֑שׁ beznadziejne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H4284 מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙ zamysłami naszymi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 נֵלֵ֔ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 וְאִ֛ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H8307 שְׁרִר֥וּת upór rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָ֖ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6213a נַעֲשֶֽׂה będziemy czynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Ale oni rzekli: Nic z tego; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy upór serca swojego złego czynić będziemy.

Jr 18,13

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7592 שַֽׁאֲלוּ zapytajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H8085 שָׁמַ֖ע słyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H428 כָּאֵ֑לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H8186b שַֽׁעֲרֻרִת֙ okropność rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשְׂתָ֣ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1330 בְּתוּלַ֖ת dziewica rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.

Jr 18,14

H5800a הֲיַעֲזֹ֥ב czy opuści part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6697 מִצּ֛וּר skały przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704a שָׂדַ֖י pola rz. m. l.poj. abs. H7950 שֶׁ֣לֶג śnieg rz. m. l.poj. konstr. H3844 לְבָנ֑וֹן Libanu im. wł. H518a אִם czy spój. H5428 יִנָּתְשׁ֗וּ wyschną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֛יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2114a זָרִ֥ים obce przym. m. l.mn. abs. H7119 קָרִ֖ים zimne przym. m. l.mn. abs. H5140 נוֹזְלִֽים płynące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?

Jr 18,15

H3588a כִּֽי bo spój. H7911 שְׁכֵחֻ֥נִי zapomnieli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7723 לַשָּׁ֣וְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a יְקַטֵּ֑רוּ kadzą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3782 וַיַּכְשִׁל֤וּם i sprawili, że potknęli się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בְּדַרְכֵיהֶם֙ na drogach swoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7635 שְׁבִילֵ֣י ścieżkach rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם odwiecznych rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֣כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5410b נְתִיב֔וֹת ścieżkami rz. m./ż. l.mn. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5549 סְלוּלָֽה usypaną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;

Jr 18,16

H7760a לָשׂ֥וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אַרְצָ֛ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8047 לְשַׁמָּ֖ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8292 שרוקת świstanie rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֣ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 יִשֹּׁ֖ם zdumieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5110 וְיָנִ֥יד i potrząśnie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשֽׁוֹ głową swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.

Jr 18,17

H7307 כְּרֽוּחַ jak wiatr przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֥ים wschodni rz. m. l.poj. abs. H6327a אֲפִיצֵ֖ם rozproszę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵ֑ב wrogiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6203 עֹ֧רֶף plecy rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H6440 פָנִ֛ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 אֶרְאֵ֖ם ujrzę ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידָֽם klęski ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wiatrem wschodnim rozproszę ich przed nieprzyjacielem; tył a nie twarz ukażę im w dzień zatracenia ich.

Jr 18,18

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 לְכ֨וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2803 וְנַחְשְׁבָ֣ה i uknujmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַֽל przeciw przyim. H3414 יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiaszowi im. wł. H4284 מַחֲשָׁבוֹת֒ zamysły rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6 תֹאבַ֨ד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תּוֹרָ֜ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H3548 מִכֹּהֵ֗ן od kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6098 וְעֵצָה֙ i rada spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2450 מֵֽחָכָ֔ם od mądrego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1697 וְדָבָ֖ר i słowo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5030 מִנָּבִ֑יא od proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכוּ֙ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5221 וְנַכֵּ֣הוּ i uderzmy go spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3956 בַלָּשׁ֔וֹן językiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7181 נַקְשִׁ֖יבָה będziemy zważać cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָֽיו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekli: Pójdźcie a wymyślmy co przeciwko Jeremijaszowi; bo nie zginie zakon od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka; pójdźcież, a ubijmy go językiem, a nie dbajmy na żadne słowa jego.

Jr 18,19

H7181 הַקְשִׁ֥יבָה wysłuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֖ע i usłysz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a לְק֥וֹל głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3401 יְרִיבָֽי przeciwników moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.

Jr 18,20

H7999a הַיְשֻׁלַּ֤ם czy odpłaca się part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּֽחַת za przyim. H2896c טוֹבָה֙ dobro przym. ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֔ה złem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3738b כָר֥וּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7745 שׁוּחָ֖ה dół rz. ż. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשִׁ֑י na duszę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2142 זְכֹ֣ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5975 עָמְדִ֣י stanie moje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֤ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c טוֹבָ֔ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָתְךָ֖ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.

Jr 18,21

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H5414 תֵּ֨ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֜ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7458 לָרָעָ֗ב na głód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5064 וְהַגִּרֵם֮ i wylej ich spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵי ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H2719 חֶרֶב֒ miecza rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְתִֽהְיֶ֨נָה i niech będą spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn. H802 נְשֵׁיהֶ֤ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7909 שַׁכֻּלוֹת֙ osierocone przym. ż. l.mn. abs. H490 וְאַלְמָנ֔וֹת i wdowy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H376 וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם i mężowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְי֖וּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2026 הֲרֻ֣גֵי zabici cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֑וֶת śmiercią rz. m. l.poj. abs. H970 בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם młodzieńcy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 מֻכֵּי pobici cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Dlatego dopuść głód na synów ich, a spraw, że okrutnie będą pobici od miecza, że będą żony ich osierociałe i owdowiałe, a mężowie ich że będą haniebnie zamordowani, a dzieci ich pobite mieczem na wojnie.

Jr 18,22

H8085 תִּשָּׁמַ֤ע niech będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2201 זְעָקָה֙ krzyk rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם z domów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H935 תָבִ֧יא sprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1416 גְּד֖וּד zgraję rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹ֑ם nagle przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H3738b כָר֤וּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7882 שיחה dół rz. ż. l.poj. abs. H3920 לְלָכְדֵ֔נִי aby mnie schwytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6341a וּפַחִ֖ים i sidła spój. + rz. m. l.mn. abs. H2934 טָמְנ֥וּ ukryli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7272 לְרַגְלָֽי na stopy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.

Jr 18,23

H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H3045 יָדַ֜עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6098 עֲצָתָ֤ם radę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַי֙ przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4194 לַמָּ֔וֶת na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3722a תְּכַפֵּר֙ przebaczaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H5771 עֲוֺנָ֔ם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2403b וְחַטָּאתָ֖ם i grzechu ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנֶ֣יךָ sprzed oblicza twego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4229a תֶּ֑מְחִי wymazuj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1961 והיו i niech będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3782 מֻכְשָׁלִים֙ potykający się cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפְּךָ֖ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֥ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בָהֶֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aleś ty, Panie! powiadomy wszystkiej rady ich przeciwko mnie na śmierć: nie bądź miłościw nieprawościom ich, a grzechu ich przed obliczem twojem nie zagładzaj; ale niech się potkną przed oblicznością twoją, czasu zapalczywośli twojej surowo się o bchodź z nimi.

Jr 18 · interlinia WLC