Joz 2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σαττιν
Sattin
·
N.G
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G2684
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
wyszpiegować
akt. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
κατέλυσαν
katelysan
niszczyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
A tak posłał Jozue, syn Nunów, z Syttim dwóch szpiegów potajemnie, mówiąc: Idźcie, wypatrujcie ziemię, i Jerycho. Szli tedy i weszli do niektórej niewiasty wszetecznej, której imię Rachab, i odpoczęli tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1531
εἰσπεπόρευνται
eispeporeuntai
wchodzić
V.XMI3P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2684
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
wyszpiegować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I powiedziano to królowi Jerycha, mówiąc: Oto, mężowie jacyś przyszli tu tej nocy z synów Izraelskich, aby przeszpiegowali tę ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1806
ἐξάγαγε
exagage
wyprowadzić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπεπορευμένους
eispeporeumenous
wchodzić
V.XMPAPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2684
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
wyszpiegować
akt. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
V.XAI3P
Tedy posłał król Jerycha do Rachaby, mówiąc: Wywiedź męże, którzy przyszli do ciebie, a weszli do domu twego; bo na przeszpiegowanie wszystkiej ziemi przyszli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβοῦσα
labousa
brać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1525
εἰσεληλύθασιν
eiselēlythasin
wchodzić
V.XAI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G2808
ἐκλείετο
ekleieto
zamykać
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
πεπόρευνται
peporeuntai
iść
V.XMI3P
G2614
καταδιώξατε
katadiōxate
ścigać
akt. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2638
καταλήμψεσθε
katalēmpsesthe
chwytać
V.FMI2P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1430
δῶμα
dōma
dach
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8201
λινοκαλάμῃ
linokalamēi
łodyga lnu
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9185
ἐστοιβασμένῃ
estoibasmenēi
układać w stos
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1430
δώματος
dōmatos
dach
koni. M.
A ona wwiodła je była na dach, i tam je przykryła lnem nietartym, który była rozstawiła na dachu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6810
διαβάσεις
diabaseis
przeprawa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamykać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Mężowie tedy wysłani gonili je drogą ku Jordanu aż do brodu; a bramę zamkniono, skoro wyszli ci, którzy szli za nimi w pogoń.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1430
δῶμα
dōma
dach
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
A tak pierwej niż posnęli, ona wstąpiła do nich na dach;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
δέδωκεν
dedōken
dawać
V.XAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1968
ἐπιπέπτωκεν
epipeptōken
padać na
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9262
κατεξήρανεν
katexēranen
sprzymierzać się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2063
ἐρυθρὰν
erythran
czerwony
akt. koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1607
ἐξεπορεύεσθε
exeporeuesthe
wychodzić
V.IMI2P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξωλεθρεύσατε
exōlethreusate
wytępić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bośmy słyszeli, jako wysuszył Pan wody morza czerwonego przed wami, gdyście wychodzili z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejskim, którzy byli z onej strony Jordanu, Sehonowi, i Ogowi, któreście pobili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1839
ἐξέστημεν
exestēmen
zdumiewać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikt
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
Co gdyśmy usłyszeli, upadło serce nasze i nie ostał się więcej duch w nikim przed wami; albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem na niebie wzgórę, i na ziemi nisko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3660
ὀμόσατέ
omosate
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2221
ζωγρήσετε
zōgrēsete
schwytać żywcem
V.FAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελεῖσθε
exeleisthe
wyjąć
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Iż zachowacie żywo ojca mego i matkę moję, i bracią moję, i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a wybawicie dusze nasze od śmierci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3860
παραδῷ
paradōi
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
I odpowiedzieli jej oni mężowie: Dusza nasza będzie za was na śmierć, jeźli nie wydacie tej sprawy naszej, i będzie to, gdy nam poda Pan tę ziemię, że uczynimy z tobą miłosierdzie i prawdę.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κατεχάλασεν
katechalasen
·
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G565
ἀπέλθετε
apelthete
odchodzić
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4876
συναντήσωσιν
synantēsōsin
spotkać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρυβήσεσθε
krybēsesthe
ukryć
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G654
ἀποστρέψωσιν
apostrepsōsin
odwracać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G565
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
odchodzić
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G121
ἀθῷοί
athōioi
niewinny
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορευόμεθα
eisporeuometha
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G7087
ἐκδήσεις
ekdēseis
przywiązać
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδα
thyrida
okno
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2601
κατεβίβασας
katebibasas
sprowadzać na dół
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4863
συνάξεις
synaxeis
zgromadzić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4572
σεαυτὴν
seautēn
siebie samego
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jeźli, gdy wnijdziemy do ziemi, tego czerwonego sznuru nie uwiążesz u okna, po którymeś nas spuściła, a ojca twego, i matki twojej, i braci twojej, i wszystkiego domu ojca twego nie zbierzeszli do siebie w dom;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G121
ἀθῷοι
athōioi
niewinny
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1777
ἔνοχοι
enochoi
winny
imiesł.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
Albowiem ktobykolwiek wyszedł ze drzwi domu twego, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy bez winy; ale każdego, ktokolwiek będzie z tobą w domu, krew jego obróci się na głowę naszę, jeźli się go kto rękę dotknie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G91
ἀδικήσῃ
adikēsēi
krzywdzić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G601
ἀποκαλύψῃ
apokalypsēi
objawić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G121
ἀθῷοι
athōioi
niewinny
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Lecz jeźli wydasz tę sprawę naszę, tedy będziemy wolni od przysięgi twojej, którąś nas poprzysięgła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I odpowiedziała; Jakoście powiedzieli, niechże tak będzie. Tedy je wypuściła, i poszli; i uwiązała sznur czerwony w onem oknie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2650
κατέμειναν
katemeinan
pozostawać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐξεζήτησαν
exezētēsan
szukać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕροσαν
heurosan
znajdować
akt.
A odszedłszy przyszli na górę, i zostali tam przez trzy dni, aż się wrócili, którzy je gonili; bo ich szukali ci, którzy je gonili, po wszystkich drogach, ale nie znaleźli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4819
συμβεβηκότα
symbebēkota
zdarzać się
V.XAPAPN
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I wrócili się oni dwaj mężowie, a zstąpiwszy z góry, przeprawili się, i przyszli do Jozuego, syna Nunowego, i powiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7904
κατέπτηκεν
kateptēken
kulić się
V.XAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I mówili do Jozuego: Dał Pan w ręce nasze tę wszystkę ziemię; bo się strwożyli wszyscy obywatele ziemi przed twarzą naszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)