Hi 16 — interlinia

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:

G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G8619 παρακλήτορες paraklētores pocieszyciel imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

Hi 16,3

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G5010 τάξις taxis porządek koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3926 παρενοχλήσει parenochlēsei naprzykrzać się V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G611 ἀποκρίνῃ apokrinēi odpowiadać pass.

I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

Hi 16,4

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2596 καθ᾿ kath według P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G1487 εἰ ei jeśli C G9576 ὑπέκειτό hypekeito leżeć pod V.IMI3S G1065 γε ge wprawdzie X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1699 ἐμῆς emēs mój koni. G1534 εἶτ᾿ eit potem D G7216 ἐναλοῦμαι enaloumai rzucać się V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G2795 κινήσω kinēsō poruszać V.FAI1S G1161 δὲ de zaś X G2596 καθ᾿ kath według P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni.

Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?

Hi 16,5

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δὲ de zaś X G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2796 κίνησιν kinēsin poruszenie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσομαι pheisomai oszczędzać V.FMI1S

Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

Hi 16,6

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G3756 οὐκ ouk nie D G6216 ἀλγήσω algēsō boleć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5134 τραῦμα trauma rana akt. koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4623 σιωπήσω siōpēsō milczeć V.FAI1S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1640 ἔλαττον elatton mniejszy koni. M. G9455 τρωθήσομαι trōthēsomai przebijać imiesł.

Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

Hi 16,7

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G7858 κατάκοπόν katakopon wyczerpany akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G4160 πεποίηκεν pepoiēken czynić V.XAI3S G3474 μωρόν mōron głupi akt. koni. G4595 σεσηπότα sesēpota gnić V.XAPASM

A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

Hi 16,8

G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβου epelabou chwycić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5579 ψεῦδός pseudos kłamstwo koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G470 ἀνταπεκρίθη antapekrithē odpowiadać akt. imiesł.

Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.

Hi 16,9

G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G5531 χρησάμενος chrēsamenos pożyczać akt. G2598 κατέβαλέν katebalen zrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1031 ἔβρυξεν ebryxen zgrzytać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G956 βέλη belē strzała imiesł. M. G8680 πειρατῶν peiratōn pirat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G4098 ἔπεσεν epesen padać akt.

Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

Hi 16,10

G6188 ἀκίσιν akisin ostrze imiesł. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G7216 ἐνήλατο enēlato rzucać się akt. G3691 ὀξεῖ oxei ostry koni. G3817 ἔπαισέν epaisen bić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4600 σιαγόνα siagona policzek akt. koni. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G1161 δὲ de zaś X G2701 κατέδραμον katedramon zbiegać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

Hi 16,11

G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G4496 ἔρριψέν erripsen rzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

Hi 16,12

G1514 εἰρηνεύοντα eirēneuonta zachowywać pokój pass. G20236 διεσκέδασέν dieskedasen rozpraszać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2983 λαβών labōn brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2864 κόμης komēs włosy koni. G6890 διέτιλεν dietilen wyrywać akt. G2525 κατέστησέν katestēsen ustanowić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4649 σκοπόν skopon cel akt. koni.

Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.

Hi 16,13

G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3057 λόγχαις lonchais włócznia imiesł. G906 βάλλοντες ballontes rzucać pass. G1519 εἰς eis do P G3510 νεφρούς nephrous nerki akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5339 φειδόμενοι pheidomenoi oszczędzać pass. G1632 ἐξέχεαν exechean wylewać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5521 χολήν cholēn żółć akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.

Hi 16,14

G2598 κατέβαλόν katebalon zrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4430 πτῶμα ptōma trup akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4430 πτώματι ptōmati trup koni. M. G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1410 δυνάμενοι dynamenoi móc pass.

Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Hi 16,15

G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G9013 ἔρραψα errapsa szyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G6703 βύρσης byrsēs skóra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9073 σθένος sthenos siła koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4570 ἐσβέσθη esbesthē gasić akt. imiesł.

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

Hi 16,16

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1064 γαστήρ gastēr brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9221 συγκέκαυται synkekautai spalać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G6678 βλεφάροις blepharois powieka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4639 σκιά skia cień koni.

Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

Hi 16,17

G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3762 οὐδὲν ouden nikt koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2171 εὐχὴ euchē modlitwa koni. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2513 καθαρά kathara czysty koni.

Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)

Hi 16,18

G1093 γῆ gē ziemia koni. G3361 μὴ mē nie D G1943 ἐπικαλύψῃς epikalypsēis przykryć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκός sarkos ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G1510 εἴη eiē być pass. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2906 κραυγῇ kraugēi krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!

Hi 16,19

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανοῖς ouranois niebo imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9327 συνίστωρ synistōr współświadek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5310 ὑψίστοις hypsistois Najwyższy imiesł. M.

Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.

Hi 16,20

G864 ἀφίκοιτό aphikoito przybyć akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1162 δέησις deēsis prośba koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9147 στάζοι stazoi kropić pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni.

O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.

Hi 16,21

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δὲ de zaś X G1650 ἔλεγχος elenchos dowód koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!

Hi 16,22

G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G6531 ἀριθμητὰ arithmēta policzalny imiesł. M. G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1161 δέ de zaś X G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G7362 ἐπαναστραφήσομαι epanastraphēsomai zawracać imiesł. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S

Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.

Hi 16 · interlinia LXX