Ag 2 — interlinia

Ag 2,1

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Αγγαιου Angaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Dnia dwudziestego i czwartego, miesiąca szóstego, roku wtórego Daryjusza króla;

Ag 2,2

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Siódmego miesiąca, dwudziestego i pierwszego dnia tegoż miesiąca stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Ag 2,3

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G991 βλέπετε blepete widzieć pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3568 νῦν nyn teraz D G2531 καθὼς kathōs jak D G3756 οὐχ ouch nie D G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Mów teraz do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i do ostatku ludu, mówiąc:

Ag 2,4

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2729 κατίσχυε katischye przemóc pass. C. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυε katischye przemóc pass. C. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2729 κατισχυέτω katischyetō przemóc pass. C. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. C. G1360 διότι dioti ponieważ C G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?

Ag 2,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμά pneuma duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2186 ἐφέστηκεν ephestēken stawać V.XAI3S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2293 θαρσεῖτε tharseite mieć odwagę pass. C.

Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,

Ag 2,6

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G530 ἅπαξ hapax raz D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4579 σείσω seisō trząść V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3584 ξηράν xēran suchy akt. koni.

Według słowa, któremem przymierze uczynił z wami, gdyście wychodzili z Egiptu; duch także mój stanie w pośrodku was, nie bójcież się.

Ag 2,7

G2532 καὶ kai i C G9358 συσσείσω sysseisō wstrząsać V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτὰ eklekta wybrany akt. imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4130 πλήσω plēsō napełniać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;

Ag 2,8

G1699 ἐμὸν emon mój koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1699 ἐμὸν emon mój koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.

Ag 2,9

G1360 διότι dioti ponieważ C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatni koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4413 πρώτην prōtēn pierwszy akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G1519 εἰς eis do P G4047 περιποίησιν peripoiēsin zachowanie akt. koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2936 κτίζοντι ktizonti stworzyć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Mojeć jest srebro, i moje złoto, mówi Pan zastępów.

Ag 2,10

G9440 τετράδι tetradi czwarty dzień miesiąca koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1766 ἐνάτου enatou dziewiąty koni. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Δαρείου Dareiou · koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Αγγαιον Angaion · akt. koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Większa będzie sława domu tego pośledniego, niż onego pierwszego, mówi Pan zastępów; bo na tem miejscu dam pokój, mówi Pan zastępów.

Ag 2,11

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1905 ἐπερώτησον eperōtēson pytać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Dwudziestego i czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, roku wtórego Daryjusza, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Ag 2,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβῃ labēi brać akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2907 κρέας kreas mięso akt. koni. M. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G206 ἄκρῳ akrōi koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G206 ἄκρον akron koniec koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G740 ἄρτου artou chleb koni. G2228 ἢ ē lub C G7593 ἑψέματος hepsematos potrawa koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3631 οἴνου oinou wino koni. G2228 ἢ ē lub C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1033 βρώματος brōmatos pokarm koni. M. G1487 εἰ ei jeśli C G37 ἁγιασθήσεται hagiasthēsetai uświęcać imiesł. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὔ ou nie D

Tak mówi Pan zastępów: Pytaj się teraz kapłanów o zakon, mówiąc:

Ag 2,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αγγαιος Angaios · koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3392 μεμιαμμένος memiammenos plamić V.XMPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł.

Gdyby kto niósł mięso poświęcone w podołku sukni swej, alboby się dotknął podołkiem swoim chleba, albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, izali się poświęci? I odpowiedzieli kapłani a rzekli: Nie.

Ag 2,14

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Αγγαιος Angaios · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i D G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1448 ἐγγίσῃ engisēi zbliżać się akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8189 λημμάτων lēmmatōn zysk imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3720 ὀρθρινῶν orthrinōn poranny imiesł. M. G3600 ὀδυνηθήσονται odynēthēsontai boleć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3404 ἐμισεῖτε emiseite nienawidzić V.IAI2P G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G1651 ἐλέγχοντας elenchontas przekonywać pass.

Tedy rzekł Aggieusz: Jeźli kto będąc nieczysty od trupa, dotknąłby się czego z tych rzeczy, będzieli nieczyste? I odpowiedzieli kapłani i rzekli: Będzie nieczyste.

Ag 2,15

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5087 θέσθε thesthe kłaść akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θεῖναι theinai kłaść akt. M. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było.

Ag 2,16

G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P G3753 ὅτε hote gdy D G1685 ἐνεβάλλετε eneballete wrzucać V.IAI2P G1519 εἰς eis do P G8136 κυψέλην kypselēn skrzynia akt. koni. G2915 κριθῆς krithēs jęczmień koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4568 σάτα sata saton akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2915 κριθῆς krithēs jęczmień koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G4568 σάτα sata saton akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσεπορεύεσθε eiseporeuesthe wchodzić V.IMI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5276 ὑπολήνιον hypolēnion kadź pod prasą winną akt. koni. M. G7297 ἐξαντλῆσαι exantlēsai czerpać akt. M. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt akt. imiesł. G3355 μετρητάς metrētas miara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

A tak uważajcież, proszę, jako się wam powodziło od tego dnia aż do onego, kiedy przestano kłaść kamienia na kamieniu w kościele Pańskim;

Ag 2,17

G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G6626 ἀφορίᾳ aphoriai niepłodność koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G6333 ἀνεμοφθορίᾳ anemophthoriai spustoszenie przez wiatr koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · χαλάζῃ chalazēi · koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπεστρέψατε epestrepsate zwracać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;

Ag 2,18

G5293 ὑποτάξατε hypotaxate poddać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9440 τετράδος tetrados czwarty dzień miesiąca koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδος eikados dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1766 ἐνάτου enatou dziewiąty koni. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2311 ἐθεμελιώθη ethemeliōthē zakładać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5087 θέσθε thesthe kłaść akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Karałem was zarazą zbóż i rdzą, i gradem wszystkie prace rąk waszych; wszakże żaden z was nie wrócił się do mnie, mówi Pan.

Ag 2,19

G1487 εἰ ei jeśli C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1921 ἐπιγνωσθήσεται epignōsthēsetai poznać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G257 ἅλω halō klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4808 συκῆ sykē figowiec koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9029 ῥόα rhoa granat (drzewo i owoc) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1636 ἐλαίας elaias drzewo oliwne koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3756 οὐ ou nie D G5342 φέροντα pheronta nieść pass. G2590 καρπόν karpon owoc akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić akt.

Uważajcież teraz ode dnia tego aż do onego, ode dnia dwudziestego i czwartego miesiąca dziewiątego aż do dnia, którego był założony kościół Pański, uważajcie, mówię:

Ag 2,20

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. M. G4314 πρὸς pros do P · Αγγαιον Angaion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G9440 τετράδι tetradi czwarty dzień miesiąca koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Izali jeszcze jest nasienie w szpichlerzu? I owszem, ani macica winna, ani figowe ani granatowe ani oliwne drzewo nie wydały owocu; lecz ode dnia tego będę błogosławił.

Ag 2,21

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4579 σείω seiō trząść pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3584 ξηρὰν xēran suchy akt. koni.

Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc:

Ag 2,22

G2532 καὶ kai i C G2690 καταστρέψω katastrepsō przewracać V.FAI1S G2362 θρόνους thronous tron akt. imiesł. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2532 καὶ kai i C · ὀλεθρεύσω olethreusō · V.FAI1S G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2690 καταστρέψω katastrepsō przewracać V.FAI1S G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6275 ἀναβάτας anabatas jeździec akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G6275 ἀναβάται anabatai jeździec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Mów do Zorobabela, książęcia Judzkiego, a rzecz: Ja poruszę niebiosa i ziemię;

Ag 2,23

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2983 λήμψομαί lēmpsomai brać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαί thēsomai kłaść V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G140 ᾑρέτισα hēiretisa wybierać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

I podwrócę stolice królestw, i zepsuję moc królestw pogańskich; podwrócę, mówię, wóz, i tych, którzy na nim jeżdżą, i upadną konie i jeżdżący na nich, każdy od miecza brata swego. W on dzień, mówi Pan zastępów, wezmę cię, Zorobabelu, synu Salatyjelowy, sługo mój! mówi Pan, i uczynię cię jako sygnet; albowiem wybrałem cię, mówi Pan zastępów.

Ag 2 · interlinia LXX