2 Krl 18,1-21 — interlinia

2 Krl 18,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֔שׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H1954 לְהוֹשֵׁ֥עַ Ozeasza przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H425 אֵלָ֖ה Eli im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֥ה Ezechiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H271 אָחָ֖ז Achaza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Roku trzeciego Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego, królował Ezechyjasz, syn Achaza, króla Judzkiego.

2 Krl 18,2

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 וְעֶשְׂרִ֤ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ jego matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H21 אֲבִ֖י Abi im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H2148a זְכַרְיָֽה Zachariasza im. wł.

Dwadzieścia i pięć lat mu było, gdy począł królować, a dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego było Abi, córka Zacharyjaszowa.

2 Krl 18,3

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥ד Dawid im. wł. H1 אָבִֽיו jego ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił Dawid, ojciec jego.

2 Krl 18,4

H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 הֵסִ֣יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמ֗וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7665 וְשִׁבַּר֙ i potłukł spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4676 הַמַּצֵּבֹ֔ת słupy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3772 וְכָרַ֖ת i ściął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָֽאֲשֵׁרָ֑ה Aszerę rodz. + im. wł. H3807 וְכִתַּת֩ i pokruszył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5175 נְחַ֨שׁ węża rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֜שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיָּמִ֤ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֨מָּה֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6999a מְקַטְּרִ֣ים palący kadzidło cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5180 נְחֻשְׁתָּֽן Nehusztan im. wł.

On zniósł wyżyny, i skruszył bałwany, i powycinał gaje, a pokruszył węża miedzianego, którego był uczynił Mojżesz; bo aż do onych dni Izraelczycy kadzili mu, i nazwał go Nehustan.

2 Krl 18,5

H3068 בַּיהוָ֥ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H982 בָּטָ֑ח zaufał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרָ֞יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָמֹ֗הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i którzy spój. + part. wzgl. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W Panu Bogu Izraelskim ufał; a po nim nie był żaden podobny jemu między wszystkimi królami Judzkimi, i którzy byli przed nim.

2 Krl 18,6

H1692 וַיִּדְבַּק֙ i przylgnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה do JHWH przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֖ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַֽחֲרָ֑יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וַיִּשְׁמֹר֙ i strzegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4687 מִצְוֺתָ֔יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Bo się trzymał Pana, nie odstępując od niego, a strzegąc przykazania jego, które był przykazał Pan Mojżeszowi.

2 Krl 18,7

H1961 וְהָיָ֤ה i był spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3318 יֵצֵ֖א wychodził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7919a יַשְׂכִּ֑יל postępował roztropnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4775 וַיִּמְרֹ֥ד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 בְּמֶֽלֶךְ przeciw królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5647 עֲבָדֽוֹ służył mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Pan był z nim; i we wszystkiem, do czego się obrócił, szczęściło mu się. Wybił się też z mocy królowi Assyryjskiemu, i nie służył mu.

2 Krl 18,8

H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֧ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֛ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5804 עַזָּ֖ה do Gazy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלֶ֑יהָ granice jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4026 מִמִּגְדַּ֥ל od wieży przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5341 נוֹצְרִ֖ים strażniczej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5892b עִ֥יר do miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָֽר warownego rz. m. l.poj. abs.

Tenże poraził Filistyny aż do Gazy i granic jego, od wieży strażników aż do miasta obronnego.

2 Krl 18,9

H1961 וַֽיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֤ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִית֙ czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasza im. wł. H1931 הִ֚יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 הַשָּׁנָ֣ה rok rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ית siódmy rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1954 לְהוֹשֵׁ֥עַ Ozeasza przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H425 אֵלָ֖ה Eli im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5927 עָלָ֞ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8022 שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר Salmanasar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samarii im. wł. H6696a וַיָּ֥צַר i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Roku czwartego króla Ezechyjasza, (który był rok siódmy Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego) wyciągnął Salmanaser, król Assyryjski, przeciwko Samaryi, i obległ ją.

2 Krl 18,10

H3920 וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ i zdobyli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7097a מִקְצֵה֙ od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֖שׁ szóstym licz. ż. l.poj. abs. H2396 לְחִזְקִיָּ֑ה Ezechiasza przyim. + im. wł. H1931 הִ֣יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַת rok rz. ż. l.poj. konstr. H8672 תֵּ֗שַׁע dziewiąty licz. ż. l.poj. abs. H1954 לְהוֹשֵׁ֨עַ֙ Ozeasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3920 נִלְכְּדָ֖ה została zdobyta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samaria im. wł.

A wziął ją przy dokończeniu trzeciego roku; roku szóstego Ezechyjasza,(który był rok dziewiąty Ozeasza, króla Izraelskiego) wzięta jest Samaryja.

2 Krl 18,11

H1540 וַיֶּ֧גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H804 אַשּׁ֑וּרָה do Asyrii im. wł. + he kier. H5148 וַיַּנְחֵ֞ם i zaprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2477 בַּחְלַ֧ח do Halah przyim. + im. wł. H2249 וּבְחָב֛וֹר i do Habor spój. + przyim. + im. wł. H5104 נְהַ֥ר rzeki rz. m. l.poj. konstr. H1470 גּוֹזָ֖ן Gozan im. wł. H5892b וְעָרֵ֥י i miast spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4074 מָדָֽי Medii im. wł.

Tedy przeniósł król Assyryjski Izraela do Assyryi, i osadził nimi Halach i Habor u rzeki Gazan, i miasta Medskie.

2 Krl 18,12

H5921a עַ֣ל za przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר to part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֗וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֔ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a וַיַּעַבְרוּ֙ i przekroczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֔וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a עָשֽׂוּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przeto, iż nie posłuchali głosu Pana Boga swego, ale przestępowali przymierze jego, i tego wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa Pański, nie słuchali i nie czynili.

2 Krl 18,13

H702 וּבְאַרְבַּע֩ i w czternastym spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֨ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֜ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֗ה Ezechiasza im. wł. H5927 עָלָ֞ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5576 סַנְחֵרִ֤יב Sennacheryb im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H5921a עַ֣ל przeciw przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֧י miastom rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H1219 הַבְּצֻר֖וֹת warownym rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H8610 וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם i zdobył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem czternastego roku króla Ezechyjasza ruszył się Sennacheryb, król Assyryjski, przeciw wszystkim miastom Judzkim obronnym, i wziął je.

2 Krl 18,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֣ה Ezechiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֣ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֩ Asyrii im. wł. H3923 לָכִ֨ישָׁה do Lachisz im. wł. + he kier. H559 לֵאמֹ֤ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֣וּב odstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5414 תִּתֵּ֥ן nałożysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 אֶשָּׂ֑א poniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i nałożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֜וּר Asyrii im. wł. H5921a עַל na przyim. H2396 חִזְקִיָּ֣ה Ezechiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ setek licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֥ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

A tak posłał Ezechyjasz, król Judzki, do króla Assyryjskiego, do Lachys, mówiąc: Zgrzeszyłem; odciągnij odemnie, cokolwiek na mię włożysz, poniosę. Tedy włożył król Assyryjski na Ezechyjasza, króla Judzkiego, dań trzy sta talentów srebra, i trzydzieści talentów złota.

2 Krl 18,15

H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔ה Ezechiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H214 וּבְאֹצְר֖וֹת i w skarbcach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I dał Ezechyjasz wszystko srebro, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego.

2 Krl 18,16

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7112 קִצַּ֨ץ odciął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֜ה Ezechiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1817c דַּלְת֨וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H1964 הֵיכַ֤ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H547 הָאֹ֣מְנ֔וֹת filary rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6823 צִפָּ֔ה powlókł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖ה Ezechiasz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Onegoż czasu obłupił Ezechyjasz drzwi domu Pańskiego, i słupy, które samże Ezechyjasz, król Judzki, był obył, a dał je królowi Assyryjskiemu.

2 Krl 18,17

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֡וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8661 תַּרְתָּ֥ן Tartana rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. · רַב rab rz. m. l.poj. konstr. H7249 סָרִ֣יס saris rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. · רַב rab rz. m. l.poj. konstr. H7262 שָׁקֵ֨ה szake im. wł. H4480a מִן z przyim. H3923 לָכִ֜ישׁ Lachisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֛הוּ Ezechiasza im. wł. H2426 בְּחֵ֥יל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3515 כָּבֵ֖ד ciężkim przym. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8585a בִּתְעָלַת֙ przy kanale przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֣ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5945a הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה górnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֕ר która part. wzgl. H4546 בִּמְסִלַּ֖ת na drodze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֥ה pola rz. m. l.poj. konstr. H3526 כוֹבֵֽס farbiarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszakże posłał król Assyryjski Tartana, i Rabsarysa, i Rabsacesa z Lachys do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem do Jeruzalemu. Którzy wyciągnąwszy przyjechali ku Jeruzalemowi, a przyciągnąwszy przyszli i położyli się u rur sadzawki wyższej, która jest podle drogi brukowanej na polu blecharzowem.

2 Krl 18,18

H7121 וַֽיִּקְרְאוּ֙ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֧א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H471 אֶלְיָקִ֥ים Eliakim im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2518 חִלְקִיָּ֖הוּ Chilkijasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבָּ֑יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7644 וְשֶׁבְנָה֙ i Szebna spój. + im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3098 וְיוֹאָ֥ח i Joach spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H623 אָסָ֖ף Asafa im. wł. H2142 הַמַּזְכִּֽיר kronikarz rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A gdy wołali na króla, wyszedł do nich Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach syn Asafowy, kanclerz.

2 Krl 18,19

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · רַב rab rz. m. l.poj. konstr. H7262 שָׁקֵ֔ה szake im. wł. H559 אִמְרוּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H4100 מָ֧ה co part. pyt. H986 הַבִּטָּח֛וֹן zaufanie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר któremu part. wzgl. H982 בָּטָֽחְתָּ zaufałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do nich Rabsaces: Proszę powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Co to za ufność, na której się wspierasz?

2 Krl 18,20

H559 אָמַ֨רְתָּ֙ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H6098 עֵצָ֥ה rada rz. ż. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֖ה i moc spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H5921a עַל na przyim. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H982 בָטַ֔חְתָּ zaufałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H4775 מָרַ֖דְתָּ zbuntowałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בִּֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mówiłeś: (aleć to słowa daremne) Rady i mocy mam dosyć do wojny. A teraz w kimże ufasz, żeś mi się sprzeciwił?

2 Krl 18,21

H6258 עַתָּ֡ה teraz przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H982 בָטַ֣חְתָּ zaufałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֡ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4938b מִשְׁעֶנֶת֩ lasce rz. ż. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנֶ֨ה trzciny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7533 הָרָצ֤וּץ zgniecionej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5564 יִסָּמֵ֥ךְ podeprze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֥א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3709 בְכַפּ֖וֹ w dłoń jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5344a וּנְקָבָ֑הּ i przebije ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3605 לְכָֽל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H982 הַבֹּטְחִ֖ים ufających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽיו w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto teraz spolegasz na Egipcie, jako na lasce trzcinnej, i to nałamanej, którą jeźliby się kto podpierał, tedy wnijdzie w rękę jego i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, co w nim ufają.

2 Krl 18,1-21 · interlinia WLC