Zaloguj

H6823 · hebrajski · czasownik

צָפָה tsaphah wymowa wg Stronga: tsaw-faw'

pokrywać, powlekać, obkładać · przekład roboczy

STEP: to overlay

Występowanie

47 × WLC 47

Wj 261 Krl 132 Krl 12 Krn 5Prz 1Iz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i powlókł (10)
  • i powleczesz (6)
  • i pokryjesz (4)
  • i wyłożył (4)
  • i pokrył (3)
  • powlókł (3)
  • i powlókł go (2)
  • i wyłożył go (2)
  • pokrył (2)
  • wyłożył (2)
  • i pokryli (1)
  • i pokrył go (1)
  • i powlekł go (1)
  • i powlókł je (1)
  • pokryjesz ją (1)
  • pokryte (1)
  • powleczesz (1)
  • powleczone (1)
  • rozłóżcie (1)

Formy w tekście

וַיְצַ֥ףspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.13
וְצִפִּיתָ֥spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.10
צִפָּ֥הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.7
וַיְצַפֵּ֖הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
וְצִפָּ֣הspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.4
וַיְצַפּ֥וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיְצַפֵּ֣םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
מְצֻפֶּ֣הcz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
מְצֻפִּ֣יםcz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
צָפֹ֥הcz. Qal bezok. abs.1
תְּצַפֶּ֣הcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.1
תְּצַפֶּ֑נּוּcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to lay out, lay over, overlay, cover 1a) (Piel) to overlay, plate, stud 1b) (Pual) to be laid over

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to sheet over (especially with metal)

Pochodzenie: a primitive root (probably identical with H6822 (צָפָה) through the idea of expansion in outlook, transferring to action);

W KJV: cover, overlay.

Wystąpienia · 1–47 z 47

  • Wj 25,11 WLC וְצִפִּיתָ֤ — i pokryjesz
  • Wj 25,11 WLC תְּצַפֶּ֑נּוּ — pokryjesz ją
  • Wj 25,13 WLC וְצִפִּיתָ֥ — i pokryjesz
  • Wj 25,24 WLC וְצִפִּיתָ֥ — i pokryjesz
  • Wj 25,28 WLC וְצִפִּיתָ֥ — i powleczesz
  • Wj 26,29 WLC תְּצַפֶּ֣ה — powleczesz
  • Wj 26,29 WLC וְצִפִּיתָ֥ — i powleczesz
  • Wj 26,32 WLC מְצֻפִּ֣ים — powleczone
  • Wj 26,37 WLC וְצִפִּיתָ֤ — i powleczesz
  • Wj 27,2 WLC וְצִפִּיתָ֥ — i powleczesz
  • Wj 27,6 WLC וְצִפִּיתָ֥ — i powleczesz
  • Wj 30,3 WLC וְצִפִּיתָ֨ — i pokryjesz
  • Wj 30,5 WLC וְצִפִּיתָ֥ — i powleczesz
  • Wj 36,34 WLC צִפָּ֣ה — powlókł
  • Wj 36,34 WLC וַיְצַ֥ף — i powlókł
  • Wj 36,36 WLC וַיְצַפֵּ֣ם — i powlókł je
  • Wj 36,38 WLC וְצִפָּ֧ה — i powlókł
  • Wj 37,2 WLC וַיְצַפֵּ֛הוּ — i powlókł go
  • Wj 37,4 WLC וַיְצַ֥ף — i powlókł
  • Wj 37,11 WLC וַיְצַ֥ף — i powlókł
  • Wj 37,15 WLC וַיְצַ֥ף — i powlókł
  • Wj 37,26 WLC וַיְצַ֨ף — i powlókł
  • Wj 37,28 WLC וַיְצַ֥ף — i powlókł
  • Wj 38,2 WLC וַיְצַ֥ף — i powlókł
  • Wj 38,6 WLC וַיְצַ֥ף — i powlókł
  • Wj 38,28 WLC וְצִפָּ֥ה — i powlókł
  • 1 Krl 6,15 WLC צִפָּ֥ה — pokrył
  • 1 Krl 6,15 WLC וַיְצַ֛ף — i wyłożył
  • 1 Krl 6,20 WLC וַיְצַפֵּ֖הוּ — i wyłożył go
  • 1 Krl 6,20 WLC וַיְצַ֥ף — i wyłożył
  • 1 Krl 6,21 WLC וַיְצַ֨ף — i wyłożył
  • 1 Krl 6,21 WLC וַיְצַפֵּ֖הוּ — i wyłożył go
  • 1 Krl 6,22 WLC צִפָּ֥ה — wyłożył
  • 1 Krl 6,22 WLC צִפָּ֥ה — wyłożył
  • 1 Krl 6,28 WLC וַיְצַ֥ף — i pokrył
  • 1 Krl 6,30 WLC צִפָּ֣ה — pokrył
  • 1 Krl 6,32 WLC וְצִפָּ֣ה — i pokrył
  • 1 Krl 6,35 WLC וְצִפָּ֣ה — i pokrył
  • 1 Krl 10,18 WLC וַיְצַפֵּ֖הוּ — i powlókł go
  • 2 Krl 18,16 WLC צִפָּ֔ה — powlókł
  • 2 Krn 3,4 WLC וַיְצַפֵּ֥הוּ — i pokrył go
  • 2 Krn 3,6 WLC וַיְצַ֧ף — i wyłożył
  • 2 Krn 3,10 WLC וַיְצַפּ֥וּ — i pokryli
  • 2 Krn 4,9 WLC צִפָּ֥ה — powlókł
  • 2 Krn 9,17 WLC וַיְצַפֵּ֖הוּ — i powlekł go
  • Prz 26,23 WLC מְצֻפֶּ֣ה — pokryte
  • Iz 21,5 WLC צָפֹ֥ה — rozłóżcie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.