רַב־סָרִיס rav-saris wymowa wg Stronga: rab-saw-reece'
Rab-saris (urzędnik babiloński, przełożony eunuchów) · przekład roboczy
STEP: Rab-saris
Występowanie
3 × WLC 3
2 Krl 1Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- Saris (2)
- saris (1)
Formy w tekście
| סָרִ֔יס | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
A man living at the time of Divided Monarchy, only mentioned at 2Ki.18.17
1) chief eunuch
2) Rab-saris, chief eunuch, a high ranking Babylonian official
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: Rab-Saris, a Babylonian official
Pochodzenie: from H7227 (רַב) and a foreign word for a eunuch; chief chamberlain;
W KJV: Rab-saris.
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 2 Krl 18,17 WLC סָרִ֣יס — saris
- Jr 39,3 WLC סָרִ֗יס — Saris
- Jr 39,13 WLC סָרִ֔יס — Saris
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… żany, szczególnie przez tych, którzy nie darzyli go sympatią. Prawdopodobnie z tego powodu hebrajskie słowo ( סָרִיסsārı̂s – Iz 56,3c), wywodzące się z akadyjskiego ša rēš šarri i oznaczającego dosłownie „tego, który stoi przy głowie króla”, stosowano zamiennie na opisanie dworzan i eunuchów, ponieważ ich zachowanie, sposób ubi …
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 7. Nie ma tu jednak żadnego problemu
… np. Jr 39,3, który wymienia dwóch dostojników babilońskich: נֵרְגַל שַׂר-אֶצֶר סַמְגַּר-נְבוּ שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס Pierwszy z nich, Nergal-szar-uṣur, znajduje się na liście wysokich urzęd ników Nabuchodonozora II, a wyraz simmagir oznacza jego tytuł. Nie jest to imię własne ani nazwa miejscowa 16, jak zakładają niektóre tłuma …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.