1 Tm 1 — interlinia

1 Tm 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2596 κατ’ kat według przyim. G2003 ἐπιταγὴν epitagēn rozkazu rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδος elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszej zaim. D. l.mn.

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozrządzenia Boga, zbawiciela naszego, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest nadzieja nasza,

1 Tm 1,2

G5095 Τιμοθέῳ Timotheōi Tymoteuszowi rz. C. l.poj. m. G1103 γνησίῳ gnēsiōi prawdziwemu przym. C. l.poj. n. G5043 τέκνῳ teknōi dziecku rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει· pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G5485 χάρις, charis łaska rz. M. l.poj. ż. G1656 ἔλεος, eleos miłosierdzie rz. M. l.poj. n. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, niech będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego, i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

1 Tm 1,3

G2531 Καθὼς Kathōs Jak spój. G3870 παρεκάλεσά parekalesa prosiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G4357 προσμεῖναι prosmeinai pozostać cz. aor. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G2181 Ἐφέσῳ, Ephesōi Efezie rz. C. l.poj. ż. G4198 πορευόμενος poreuomenos idąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3109 Μακεδονίαν, Makedonian Macedonii rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3853 παραγγείλῃς parangeilēis nakazał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G5100 τισὶν tisin niektórym zaim. pyt. C. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2085 ἑτεροδιδασκαλεῖν heterodidaskalein nauczać inaczej cz. praes. akt. bezok.

Jakom cię prosił, abyś został w Efezie, gdym szedł do Macedonii, patrzże, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli.

1 Tm 1,4

G3366 μηδὲ mēde ani spój. G4337 προσέχειν prosechein zwracać uwagi cz. praes. akt. bezok. G3454 μύθοις mythois baśniom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1076 γενεαλογίαις genealogiais rodowodom rz. C. l.mn. ż. G562 ἀπεράντοις, aperantois niekończącym się przym. C. l.mn. ż. G3748 αἵτινες haitines które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G6027 ἐκζητήσεις ekzētēseis dociekania rz. B. l.mn. ż. G3930 παρέχουσι parechousi powodują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G2228 ἢ ē niż spój. G3622 οἰκονομίαν oikonomian zarządzanie rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει— pistei wierze rz. C. l.poj. ż.

I nie bawili się baśniami i wywodami nieskończonemi rodzaju, które więcej sporów przynoszą, niż zbudowania Bożego, które w wierze zależy.

1 Tm 1,5

G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G5056 τέλος telos cel rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3852 παραγγελίας parangelias nakazu rz. D. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G2513 καθαρᾶς katharas czystego przym. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4893 συνειδήσεως syneidēseōs sumienia rz. D. l.poj. ż. G18 ἀγαθῆς agathēs dobrego przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G505 ἀνυποκρίτου, anypokritou nieobłudnej przym. D. l.poj. ż.

Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.

1 Tm 1,6

G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. ż. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G795 ἀστοχήσαντες astochēsantes chybili cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1624 ἐξετράπησαν exetrapēsan zwrócili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G3150 ματαιολογίαν, mataiologian pustej mowie rz. B. l.poj. ż.

Czego niektórzy jako celu uchybiwszy, obrócili się ku próżnomówności.

1 Tm 1,7

G2309 θέλοντες thelontes chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3547 νομοδιδάσκαλοι, nomodidaskaloi nauczycielami Prawa rz. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3539 νοοῦντες noountes rozumiejąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3383 μήτε mēte ani spój. G4012 περὶ peri o przyim. G5101 τίνων tinōn czym zaim. pyt. D. l.mn. n. G1226 διαβεβαιοῦνται. diabebaiountai twierdzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.

Chcąc być nauczycielami zakonu, nie rozumieją ani tego, co mówią, ani co za pewne twierdzą.

1 Tm 1,8

G6063 Οἴδαμεν Oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2570 καλὸς kalos dobry przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos zakon rz. M. l.poj. m. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3545 νομίμως nomimōs zgodnie z prawem przysł. G5530 χρῆται, chrētai się posługuje cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.

A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał,

1 Tm 1,9

G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwemu przym. C. l.poj. m. G3551 νόμος nomos zakon rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2749 κεῖται, keitai jest ustanowiony cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G459 ἀνόμοις anomois bezprawnym przym. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G506 ἀνυποτάκτοις, anypotaktois nieposłusznym przym. C. l.mn. m. G765 ἀσεβέσι asebesi bezbożnym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλοῖς, hamartōlois grzesznym przym. C. l.mn. m. G462 ἀνοσίοις anosiois nieświętym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G952 βεβήλοις, bebēlois świeckim przym. C. l.mn. m. · πατρολῴαις patrolōiais ojcobójcom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. · μητρολῴαις, mētrolōiais matkobójcom rz. C. l.mn. m. G409 ἀνδροφόνοις, androphonois zabójcom rz. C. l.mn. m.

Wiedząc to, że sprawiedliwemu nie jest zakon postanowiony, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznikom, złośliwym i nieczystym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,

1 Tm 1,10

G4205 πόρνοις, pornois nierządnikom rz. C. l.mn. m. G733 ἀρσενοκοίταις, arsenokoitais mężczyznom współżyjącym z mężczyznami rz. C. l.mn. m. G405 ἀνδραποδισταῖς, andrapodistais handlarzom niewolników rz. C. l.mn. m. G5583 ψεύσταις, pseustais kłamcom rz. C. l.mn. m. G1965 ἐπιόρκοις, epiorkois krzywoprzysięzcom przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. M. l.poj. n. G2087 ἕτερον heteron innego przym. M. l.poj. n. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5198 ὑγιαινούσῃ hygiainousēi zdrowej cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίᾳ didaskaliai nauce rz. C. l.poj. ż. G480 ἀντίκειται, antikeitai się sprzeciwia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Wszetecznikom, samcołożnikom, ludokradcom, kłamcom, krzywoprzysiężcom, i jeźli co innego jest przeciwnego zdrowej nauce.

1 Tm 1,11

G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to tej rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelii rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3107 μακαρίου makariou błogosławionego przym. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4100 ἐπιστεύθην episteuthēn zostałem obdarzony zaufaniem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγώ. egō ja zaim. M. l.poj.

Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona.

1 Tm 1,12

G5485 Χάριν Charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1743 ἐνδυναμώσαντί endynamōsanti wzmocnił cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusowi rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszemu zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4103 πιστόν piston wiernego przym. B. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2233 ἡγήσατο hēgēsato uznał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5087 θέμενος themenos postawiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G1248 διακονίαν, diakonian służby rz. B. l.poj. ż.

Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię.

1 Tm 1,13

G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4387 πρότερον proteron przedtem przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1510 ὄντα onta będącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G989 βλάσφημον blasphēmon bluźnierczego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1376 διώκτην diōktēn prześladowcę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5197 ὑβριστήν· hybristēn zuchwałego rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G20329 ἠλεήθην, ēleēthēn dostąpiłem miłosierdzia cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G50 ἀγνοῶν agnoōn nie wiedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησα epoiēsa czyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G570 ἀπιστίᾳ, apistiai niewierze rz. C. l.poj. ż.

Którym pierwej był bluźniercą i prześladowcą, i gwałtownikiem; alem miłosierdzia dostąpił, bom to z niewiadomości czynił, będąc w niewierze.

1 Tm 1,14

G5250 ὑπερεπλεόνασεν hyperepleonasen ponad miarę obfitowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3326 μετὰ meta z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G26 ἀγάπης agapēs miłością rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tą rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.

1 Tm 1,15

G4103 πιστὸς pistos wierne przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάσης pasēs całkowitego przym. D. l.poj. ż. G594 ἀποδοχῆς apodochēs przyjęcia rz. D. l.poj. ż. G514 ἄξιος, axios godne przym. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzesznych przym. B. l.mn. m. G4982 σῶσαι· sōsai zbawić cz. aor. akt. bezok. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G4413 πρῶτός prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγώ, egō ja zaim. M. l.poj.

Wierna jest ta mowa i wszelkiego przyjęcia godna, iż Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby grzeszników zbawił, z których jam jest pierwszy.

1 Tm 1,16

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G20329 ἠλεήθην, ēleēthēn dostąpiłem miłosierdzia cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszym przym. C. l.poj. m. G1731 ἐνδείξηται endeixētai okazał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G537 ἅπασαν hapasan całą przym. B. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίαν, makrothymian cierpliwość rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros jako przyim. G5296 ὑποτύπωσιν hypotypōsin wzór rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3195 μελλόντων mellontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4100 πιστεύειν pisteuein uwierzyć cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G2222 ζωὴν zōēn życiu rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wiecznemu przym. B. l.poj. ż.

Alem dlatego miłosierdzia dostąpił, aby na mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość na przykład tym, którzy weń uwierzyć mają ku żywotowi wiecznemu.

1 Tm 1,17

G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G935 βασιλεῖ basilei Królowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων, aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G862 ἀφθάρτῳ, aphthartōi niezniszczalnemu przym. C. l.poj. m. G517 ἀοράτῳ, aoratōi niewidzialnemu przym. C. l.poj. m. G3441 μόνῳ monōi jedynemu przym. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G5092 τιμὴ timē cześć rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων· aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Przetoż królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu samemu mądremu Bogu, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.

1 Tm 1,18

G3778 Ταύτην Tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3852 παραγγελίαν parangelian polecenie rz. B. l.poj. ż. G3908 παρατίθεμαί paratithemai przekazuję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G5043 τέκνον teknon dziecko rz. W. l.poj. n. G5095 Τιμόθεε, Timothee Tymoteuszu rz. W. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰς tas tych rodz. B. l.mn. ż. G4254 προαγούσας proagousas poprzedzających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G4771 σὲ se tobie zaim. B. l.poj. G4394 προφητείας, prophēteias proroctw rz. B. l.mn. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G4754 στρατεύῃ strateuēi walczył cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2570 καλὴν kalēn dobry przym. B. l.poj. ż. G4752 στρατείαν, strateian bój rz. B. l.poj. ż.

Toć rozkazanie zalecam, synu Tymoteuszu! abyś według proroctw, które uprzedziły o tobie, bojował w nich on dobry bój,

1 Tm 1,19

G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G18 ἀγαθὴν agathēn dobre przym. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν, syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż. G3739 ἥν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G683 ἀπωσάμενοι apōsamenoi odrzuciwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri w przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wierze rz. B. l.poj. ż. G3489 ἐναυάγησαν· enauagēsan rozbitkami się stali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, szkodę podjęli w wierze;

1 Tm 1,20

G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5211 Ὑμέναιος Hymenaios Hymeneusz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G223 Ἀλέξανδρος, Alexandros Aleksander rz. M. l.poj. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3860 παρέδωκα paredōka przekazałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G4567 Σατανᾷ Satanai Szatanowi rz. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3811 παιδευθῶσι paideuthōsi zostali wychowani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G987 βλασφημεῖν. blasphēmein bluźnić cz. praes. akt. bezok.

Z których jest Hymeneusz i Aleksander, którychem oddał szatanowi, aby pokarani będąc, nauczyli się nie bluźnić.

1 Tm 1 · interlinia SBLGNT