Zaloguj

1 Kor 4 · interlinia SBLGNT

1 Kor 4,1
G3779 Οὕτως Houtōs Tak przysł. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3049 λογιζέσθω logizesthō niech uważa cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G5257 ὑπηρέτας hypēretas sługi rz. B. l.mn. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3623 οἰκονόμους oikonomous szafarzy rz. B. l.mn. m. G3466 μυστηρίων mystēriōn tajemnic rz. D. l.mn. n. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.
1 Kor 4,2
G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3062 λοιπὸν loipon pozostaje przym. B. l.poj. n. G2212 ζητεῖται zēteitai wymaga się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en od przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G3623 οἰκονόμοις oikonomois szafarzy rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4103 πιστός pistos wierny przym. M. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2147 εὑρεθῇ. heurethēi się okazał cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.
1 Kor 4,3
G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis na przyim. G1646 ἐλάχιστόν elachiston najmniejsze przym. B. l.poj. n. st. najw. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5259 ὑφ’ hyph przez przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G350 ἀνακριθῶ anakrithō był sądzony cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G442 ἀνθρωπίνης anthrōpinēs ludzki przym. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας· hēmeras dzień rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1683 ἐμαυτὸν emauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G350 ἀνακρίνω· anakrinō nie sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Aleć u mnie to jest najmniejsza, żebym był od was sądzony, albo od sądu ludzkiego; lecz i sam siebie nie sądzę.
1 Kor 4,4
G3762 οὐδὲν ouden niczego przym. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1683 ἐμαυτῷ emautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G6083 σύνοιδα, synoida nie jestem świadom cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1344 δεδικαίωμαι, dedikaiōmai jestem usprawiedliwiony cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G350 ἀνακρίνων anakrinōn osądzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2962 κύριός kyrios Panem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem choć nic na się nie wiem, wszakże nie przeto jestem usprawiedliwiony; ale ten, który mnie sądzi, Pan jest.
1 Kor 4,5
G5620 ὥστε hōste Tak więc spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4253 πρὸ pro przed przyim. G2540 καιροῦ kairou czasem rz. D. l.poj. m. G5100 τι ti czegokolwiek zaim. pyt. B. l.poj. n. G2919 κρίνετε, krinete sądźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G2064 ἔλθῃ elthēi przyszedł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5461 φωτίσει phōtisei oświeci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2927 κρυπτὰ krypta ukryte przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G4655 σκότους skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5319 φανερώσει phanerōsei ujawni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1012 βουλὰς boulas zamysły rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G2588 καρδιῶν, kardiōn serc rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho ta rodz. M. l.poj. m. G1868 ἔπαινος epainos pochwała rz. M. l.poj. m. G1096 γενήσεται genēsetai stanie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
A tak nie sądźcie przed czasem, ażby Pan przyszedł, który też oświeci, co skrytego jest w ciemności i objawi rady serc; a tedy każdy będzie miał chwałę od Boga.
1 Kor 4,6
G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δέ, de zaś spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3345 μετεσχημάτισα meteschēmatisa przekształciłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G625 Ἀπολλῶν Apollōn Apollosa rz. B. l.poj. m. G1223 δι’ di z powodu przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G3129 μάθητε mathēte nauczyliście się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τό· to - rodz. B. l.poj. n. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1125 γέγραπται, gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G5448 φυσιοῦσθε physiousthe nadymacie się cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2087 ἑτέρου. heterou drugiemu przym. D. l.poj. m.
A te rzeczy, bracia! w podobieństwie obróciłem na się i na Apollosa dla was, abyście się nauczyli z nas nad to, co napisane, nie rozumieć, iżbyście się jeden dla drugiego nie nadymali przeciwko drugiemu.
1 Kor 4,7
G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G1252 διακρίνει; diakrinei wyróżnia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2983 ἔλαβες; elabes otrzymałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2983 ἔλαβες, elabes otrzymałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2744 καυχᾶσαι kauchasai chwalisz się cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2983 λαβών; labōn otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem któż cię różnym czyni? I cóż masz, czego byś nie wziął? A jeźliżeś wziął, przeczże się chlubisz, jakobyś nie wziął?
1 Kor 4,8
G2235 Ἤδη Ēdē już przysł. G2880 κεκορεσμένοι kekoresmenoi nasyceni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἐστέ, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4147 ἐπλουτήσατε, eploutēsate wzbogaciliście się cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G936 ἐβασιλεύσατε· ebasileusate zakrólowaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3785 ὄφελόν ophelon oby part. G1065 γε ge zaiste part. G936 ἐβασιλεύσατε, ebasileusate zakrólowaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin z wami zaim. C. l.mn. G4821 συμβασιλεύσωμεν. symbasileusōmen współkrólowaliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!
1 Kor 4,9
G1380 δοκῶ dokō sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γάρ, gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G2078 ἐσχάτους eschatous ostatnich przym. B. l.mn. m. G584 ἀπέδειξεν apedeixen wystawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1935 ἐπιθανατίους, epithanatious na śmierć skazanych przym. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2302 θέατρον theatron widowiskiem rz. M. l.poj. n. G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen staliśmy się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi światu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G444 ἀνθρώποις. anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m.
Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom.
1 Kor 4,10
G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3474 μωροὶ mōroi głupi przym. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5429 φρόνιμοι phronimoi roztropni przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ· Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G772 ἀσθενεῖς, astheneis słabi przym. M. l.mn. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2478 ἰσχυροί· ischyroi mocni przym. M. l.mn. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1741 ἔνδοξοι, endoxoi sławni przym. M. l.mn. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G820 ἄτιμοι. atimoi bez czci przym. M. l.mn. m.
Myśmy głupi dla Chrystusa, aleście wy roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, aleście wy mocni; wyście zacni, aleśmy my bezecni.
1 Kor 4,11
G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3983 πεινῶμεν peinōmen głodujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1372 διψῶμεν dipsōmen pragniemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1130 γυμνιτεύομεν gymniteuomen nadzy jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2852 κολαφιζόμεθα kolaphizometha jesteśmy bici cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G790 ἀστατοῦμεν astatoumen tułamy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
1 Kor 4,12
G2532 καὶ kai i spój. G2872 κοπιῶμεν kopiōmen trudzimy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2398 ἰδίαις idiais własnymi przym. C. l.mn. ż. G5495 χερσίν· chersin rękami rz. C. l.mn. ż. G3058 λοιδορούμενοι loidoroumenoi znieważani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2127 εὐλογοῦμεν, eulogoumen błogosławimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1377 διωκόμενοι diōkomenoi prześladowani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G430 ἀνεχόμεθα, anechometha znosimy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
1 Kor 4,13
G6022 δυσφημούμενοι dysphēmoumenoi zniesławiani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3870 παρακαλοῦμεν· parakaloumen prosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G4027 περικαθάρματα perikatharmata śmieci rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγενήθημεν, egenēthēmen staliśmy się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G4067 περίψημα peripsēma wymiotem rz. M. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G737 ἄρτι. arti teraz przysł.
Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd.
1 Kor 4,14
G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1788 ἐντρέπων entrepōn zawstydzając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1125 γράφω graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G27 ἀγαπητὰ agapēta umiłowane przym. B. l.mn. n. G3560 νουθετῶν· nouthetōn napominam cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam.
1 Kor 4,15
G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3463 μυρίους myrious dziesięć tysięcy przym. B. l.mn. m. G3807 παιδαγωγοὺς paidagōgous wychowawców rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχητε echēte mielibyście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G3962 πατέρας, pateras ojców rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelię rz. D. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1080 ἐγέννησα. egennēsa zrodziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził.
1 Kor 4,16
G3870 παρακαλῶ parakalō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3402 μιμηταί mimētai naśladowcami rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G1096 γίνεσθε. ginesthe bądźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.
1 Kor 4,17
G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5095 Τιμόθεον, Timotheon Tymoteusza rz. B. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G5043 τέκνον teknon dzieckiem rz. M. l.poj. n. G27 ἀγαπητὸν agapēton umiłowanym przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστὸν piston wiernym przym. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G363 ἀναμνήσει anamnēsei przypomni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3598 ὁδούς hodous drogi rz. B. l.mn. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3837 πανταχοῦ pantachou wszędzie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdym przym. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzeniu rz. C. l.poj. ż. G1321 διδάσκω. didaskō nauczam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dlategom posłał do was Tymoteusza, który jest syn mój miły i wierny w Panu; ten wam przypomni drogi moje w Chrystusie, jako wszędy w każdym zborze nauczam.
1 Kor 4,18
G5613 ὡς hōs jak spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἐρχομένου erchomenou przyjdę cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G1473 μου mou ja zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5448 ἐφυσιώθησάν ephysiōthēsan nadęli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες· tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m.
Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.
1 Kor 4,19
G2064 ἐλεύσομαι eleusomai przyjdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2309 θελήσῃ, thelēsēi zechce cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznam cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5448 πεφυσιωμένων pephysiōmenōn nadętych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν, dynamin moc rz. B. l.poj. ż.
Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.
1 Kor 4,20
G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει. dynamei mocy rz. C. l.poj. ż.
Albowiem nie w mowie zależy królestwo Boże, ale w mocy.
1 Kor 4,21
G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2309 θέλετε; thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en z przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózgą rz. C. l.poj. ż. G2064 ἔλθω elthō przyjdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2228 ἢ ē czy spój. G1722 ἐν en w przyim. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G4151 πνεύματί pneumati duchu rz. C. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G4240 πραΰτητος; praytētos łagodności rz. D. l.poj. ż.
Cóż chcecie? z rózgąli mam przyjść do was, czyli z miłością i duchem cichości?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)