φυσιόω physioō
nadymać, wbijać w pychę · przekład roboczy
STEP: to inflate
Występowanie
7 × SBLGNT 7
1 Kor 6Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- nadyma (1)
- nadyma się (1)
- nadymacie się (1)
- nadęci (1)
- nadęli się (1)
- nadęty (1)
- nadętych (1)
Formy w tekście
| ἐφυσιώθησάν | ephysiōthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πεφυσιωμένοι | pephysiōmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πεφυσιωμένων | pephysiōmenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| φυσιοῖ | physioi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φυσιούμενος | physioumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| φυσιοῦσθε | physiousthe | cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| φυσιοῦται | physioutai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φυσιόω, -ῶ
(φῦσα, bellows), = cl. φυσάω,
to puff or blow up, inflate. Metaphorical, to puff up, make proud: 1 Kor 8,1 Pass., to be puffed up with pride: 1 Kor 4,18-19; 5,2; 13,4; before ὑπό, Kol 2,18 before ὑπὲρ . . . κατά, 1 Kor 4,6 (on the form of the subjc., see M, Pr., 54; Bl., § 22, 3).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty)
Pochodzenie: from G5449 (φύσις) in the primary sense of blowing;
W KJV: puff up
Wystąpienia · 1–7 z 7
- 1 Kor 4,6 SBLGNT φυσιοῦσθε — nadymacie się
- 1 Kor 4,18 SBLGNT ἐφυσιώθησάν — nadęli się
- 1 Kor 4,19 SBLGNT πεφυσιωμένων — nadętych
- 1 Kor 5,2 SBLGNT πεφυσιωμένοι — nadęci
- 1 Kor 8,1 SBLGNT φυσιοῖ, — nadyma
- 1 Kor 13,4 SBLGNT φυσιοῦται, — nadyma się
- Kol 2,18 SBLGNT φυσιούμενος — nadęty
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.