Wj 32,7-35 — interlinia

Wj 32,7

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֕ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H7843 שִׁחֵ֣ת zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5927 הֶעֱלֵ֖יתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Idź zstąp; bo się popsował lud twój, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej.

Wj 32,8

H5493 סָ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4118b מַהֵ֗ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ם nakazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5695 עֵ֖גֶל cielca rz. m. l.poj. abs. H4541a מַסֵּכָ֑ה lanego rz. ż. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 וַיִּזְבְּחוּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֤לֶּה te zaim. wsk. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ bogowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5927 הֶֽעֱל֖וּךָ wyprowadzili cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ustąpili prędko z drogi, którąm im przykazał; uczynili sobie cielca odlewanego, i kłaniali się mu, i ofiarowali mu mówiąc: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.

Wj 32,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֖רֶף karku rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Rzekł zasię Pan do Mojżesza: Widziałem lud ten, a oto, jest lud twardego karku.

Wj 32,10

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3240 הַנִּ֣יחָה zostaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2734 וְיִֽחַר i zapłonie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֥י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3615 וַאֲכַלֵּ֑ם i zniszczę ich spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְג֥וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielki przym. m. l.poj. abs.

Przetoż teraz puść mię, że się rozpali popędliwość moja na nie i wygładzę je; a ciebie uczynię w naród wielki.

Wj 32,11

H2470b וַיְחַ֣ל i błagał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֖י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָמָ֤ה dlaczego przyim. + part. pyt. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2734 יֶחֱרֶ֤ה płonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפְּךָ֙ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בְּעַמֶּ֔ךָ na lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֨אתָ֙ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3581b בְּכֹ֥חַ mocą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֥ד i ręką spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָֽה mocną przym. ż. l.poj. abs.

I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?

Wj 32,12

H4100 לָמָּה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H559 יֹאמְר֨וּ mają mówić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֜יִם Egipcjanie im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451c בְּרָעָ֤ה w zamyśle złym przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הֽוֹצִיאָם֙ wyprowadził ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 לַהֲרֹ֤ג aby zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 בֶּֽהָרִ֔ים w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3615 וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם i aby wytracić ich spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 שׁ֚וּב odwróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2740 מֵחֲר֣וֹן od zapalczywości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפֶּ֔ךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5162 וְהִנָּחֵ֥ם i pożałuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָרָעָ֖ה złem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a לְעַמֶּֽךָ dla ludu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A przeczżeby Egipczanie rzec mieli, mówiąc: Na ich złe wywiódł je, aby je pobił na górach, i aby je wygładził z wierzchu ziemi? Odwróć się od gniewu zapalczywości twojej, a ulituj się nad złem ludu twego.

Wj 32,13

H2142 זְכֹ֡ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָם֩ Abrahama przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֨ק Izaaka przyim. + im. wł. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל i Izraela spój. + przyim. + im. wł. H5650 עֲבָדֶ֗יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֮ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּךְ֒ na siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֣ר i powiedziałeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a אַרְבֶּה֙ rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲכֶ֔ם potomstwo wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3556 כְּכוֹכְבֵ֖י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את tę rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H559 אָמַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּן֙ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2233 לְזַרְעֲכֶ֔ם potomstwu waszemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5157 וְנָחֲל֖וּ i odziedziczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Wspomnij na Abrahama, Izaaka, i Izraela, sługi twoje, którymeś przysiągł sam przez się i mówiłeś do nich: Rozmnożę nasienie wasze jako gwiazdy niebieskie, i wszystkę tę ziemię, o którejm mówił. Dam ją nasieniu waszemu, i odziedziczą ją na wieki.

Wj 32,14

H5162 וַיִּנָּ֖חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה złem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a לְעַמּֽוֹ ludowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I użalił się Pan nad złem, które mówił, że uczynić miał ludowi swemu.

Wj 32,15

H6437 וַיִּ֜פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֛י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H5715 הָעֵדֻ֖ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3871 לֻחֹ֗ת tablice rz. m. l.mn. abs. H3789 כְּתֻבִים֙ napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8147 מִשְּׁנֵ֣י z dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H5676 עֶבְרֵיהֶ֔ם stron ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֥ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֖ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H1992 הֵ֥ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתֻבִֽים napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

A obróciwszy się Mojżesz zstąpił z góry, dwie tablice świadectwa mając w ręku swych, tablice pisane po obu stronach; i na tej, i na owej stronie były pisane.

Wj 32,16

H3871 וְהַ֨לֻּחֹ֔ת a tablice spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4385 וְהַמִּכְתָּ֗ב a pismo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4385 מִכְתַּ֤ב pismem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2801 חָר֖וּת wyryte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹֽת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A one tablice robotą Bożą były; pismo także pismo Boże było, wyryte na tablicach.

Wj 32,17

H8085 וַיִּשְׁמַ֧ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7452 בְּרֵעֹ֑ה w krzyku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A usłyszawszy Jozue głos ludu wołającego, rzekł do Mojżesza: Głos bitwy w obozie.

Wj 32,18

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie przecz. H6963a קוֹל֙ głos rz. m. l.poj. konstr. H6030c עֲנ֣וֹת śpiewu cz. Qal bezok. konstr. H1369 גְּבוּרָ֔ה mocy rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6030c עֲנ֣וֹת śpiewu cz. Qal bezok. konstr. H2476 חֲלוּשָׁ֑ה słabości rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6030c עַנּ֔וֹת śpiewania cz. Piel bezok. konstr. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵֽעַ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.

Wj 32,19

H1961 וַֽיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר gdy przyim. + part. wzgl. H7126 קָרַב֙ przybliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֖גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4246 וּמְחֹלֹ֑ת i tańce spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 מידו z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7665 וַיְשַׁבֵּ֥ר i potłukł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H2022 הָהָֽר górą rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy się przybliżył do obozu, że ujrzał cielca i tańce; a rozgniewawszy się bardzo Mojżesz, porzucił z ręku swoich tablice, i stłukł je pod górą.

Wj 32,20

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֨גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8313 וַיִּשְׂרֹ֣ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2912 וַיִּטְחַ֖ן i zmielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר się part. wzgl. H1854 דָּ֑ק starł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2219 וַיִּ֨זֶר֙ i rozsypał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8248 וַיַּ֖שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wziął też cielca, którego byli uczynili, i spalił go w ogniu, i skruszył go aż na proch, a wysypawszy na wodę, dał pić synom Izraelskim.

Wj 32,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H4100 מֶֽה co part. pyt. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H935 הֵבֵ֥אתָ sprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2401 חֲטָאָ֥ה grzech rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָֽה wielki przym. ż. l.poj. abs.

I rzekł Mojżesz do Aarona: Cóż ci ten lud uczynił, żeś wprowadził nań grzech wielki?

Wj 32,22

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֔ן Aaron im. wł. H408 אַל nie przecz. H2734 יִ֥חַר niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H639 אַ֖ף gniew part. potw. H113 אֲדֹנִ֑י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֣עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H7451b בְרָ֖ע w złu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.

Wj 32,23

H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֲשֵׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֔ים bogów rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3212 יֵלְכ֖וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֵ֑ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H376 הָאִ֗ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5927 הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ wyprowadził nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדַ֖עְנוּ wiemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מֶה co part. pyt. H1961 הָ֥יָה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo mi mówili: Uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami, gdyż Mojżeszowi, mężowi temu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy, co się stało.

Wj 32,24

H559 וָאֹמַ֤ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4310 לְמִ֣י kto przyim. + part. pyt. H2091 זָהָ֔ב złoto rz. m. l.poj. abs. H6561 הִתְפָּרָ֖קוּ oderwijcie cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ i wrzuciłem je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5695 הָעֵ֥גֶל cielec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

I odpowiedziałem im: Kto ma złoto, odrywajcie je z siebie. I dali mi, i wrzuciłem je w ogień, i ulał się ten cielec.

Wj 32,25

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H6544b פָרֻ֖עַ rozpuszczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6544b פְרָעֹ֣ה rozpuścił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֔ן Aaron im. wł. H8103 לְשִׁמְצָ֖ה na pośmiewisko przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b בְּקָמֵיהֶֽם wśród powstających przeciw nim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Widząc tedy Mojżesz lud obnażony, (bo go był złupił Aaron na zelżenie przed nieprzyjaciołmi ich).

Wj 32,26

H5975 וַיַּעֲמֹ֤ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 וַיֵּאָסְפ֥וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.

Stanął Mojżesz w bramie obozu, i rzekł: Kto Pański, przystąp do mnie. I zebrali się do niego wszyscy synowie Lewiego.

Wj 32,27

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7760a שִׂ֥ימוּ włóżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3409 יְרֵכ֑וֹ biodro swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עִבְר֨וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 וָשׁ֜וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 מִשַּׁ֤עַר od bramy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 לָשַׁ֨עַר֙ do bramy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2026 וְהִרְג֧וּ i zabijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֛יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7138 קְרֹבֽוֹ krewnego swego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przypasz każdy miecz swój do biodry swojej; przychodźcie a wracajcie się od bramy do bramy w obozie, a zabijajcie każdy brata swego, i każdy przyjaciela swego, i każdy bliźniego swego.

Wj 32,28

H6213a וַיַּֽעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֤ל i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7969 כִּשְׁלֹ֥שֶׁת około trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵ֖י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

I uczynili synowie Lewiego według słowa Mojżeszowego; i poległo z ludu dnia onego około trzech tysięcy mężów.

Wj 32,29

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H4390 מִלְא֨וּ napełnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 יֶדְכֶ֤ם ręce wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנ֖וֹ na syna swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וּבְאָחִ֑יו i na brata swego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְלָתֵ֧ת i aby dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶ֛ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1293 בְּרָכָֽה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs.

Bo był rzekł Mojżesz: Poświęćcie ręce swoje dziś Panu, każdy na synu swym, i na bratu swym, aby wam dane było dziś błogosławieństwo.

Wj 32,30

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2398 חֲטָאתֶ֖ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2401 חֲטָאָ֣ה grzech rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֑ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H5927 אֶֽעֱלֶ֣ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H194 אוּלַ֥י może przysł. H3722a אֲכַפְּרָ֖ה przebłagam cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H2403b חַטַּאתְכֶֽם grzech wasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy było nazajutrz, mówił Mojżesz do ludu: Wyście zgrzeszyli grzechem wielkim; przetoż teraz wstąpię do Pana, aza go ubłagam za grzech wasz.

Wj 32,31

H7725 וַיָּ֧שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H577 אָ֣נָּ֗א proszę part. zach. H2398 חָטָ֞א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H2401 חֲטָאָ֣ה grzech rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֥י bogów rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Wróciwszy się tedy Mojżesz do Pana, mówił: Proszę, zgrzeszył ten lud grzechem wielkim; bo sobie uczynili bogi złote.

Wj 32,32

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H5375 תִּשָּׂ֣א poniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2403b חַטָּאתָ֑ם grzech ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֕יִן nie przecz. H4229a מְחֵ֣נִי wymaż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H5612a מִֽסִּפְרְךָ֖ z księgi twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3789 כָּתָֽבְתָּ napisałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Teraz tedy, albo odpuść grzech ich, albo jeźli nie, wymaż mię proszę z ksiąg twoich, któreś napisał.

Wj 32,33

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4310 מִ֚י kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חָֽטָא zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4229a אֶמְחֶ֖נּוּ wymażę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5612a מִסִּפְרִֽי z księgi mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Kto mi zgrzeszył, tego wymażę z ksiąg moich.

Wj 32,34

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5148 נְחֵ֣ה prowadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶ֤ל do przyim. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H1696 דִּבַּ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H4397 מַלְאָכִ֖י anioł mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵלֵ֣ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 וּבְי֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6485a פָּקְדִ֔י gdy nawiedzę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6485a וּפָקַדְתִּ֥י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2403b חַטָּאתָֽם grzech ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A teraz idź, prowadź ten lud, gdziem ci rozkazał. Oto, Anioł mój pójdzie przed tobą; ale w dzień nawiedzenia mego nawiedzę też i na nich ten grzech ich.

Wj 32,35

H5062 וַיִּגֹּ֥ף i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל za przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר to part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ że uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֔גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹֽן Aaron im. wł.

Skarał tedy Pan lud, przeto, że uczynili byli cielca, którego był uczynił Aaron.

Wj 32,7-35 · interlinia WLC