Wj 28 — interlinia

Wj 28,1

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4317 προσαγάγου prosagagou przyprowadzać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. wsk. G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2407 ἱερατεύειν hierateuein sprawować urząd kapłański pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ναδαβ Nadab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G10 Αβιουδ Abioud Abiud (przodek Jezusa) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιθαμαρ Ithamar · akt. koni. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni.

A ty weźmij do siebie Aarona, brata twego, i syny jego z nim, z pośrodku synów Izraelskich, aby mi urząd kapłański odprawowali, Aaron, Nadab i Abiu, Eleazar, i Itamar, synowie Aaronowi.

Wj 28,2

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni.

A sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i na ozdobę.

Wj 28,3

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4680 σοφοῖς sophois mądry imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1705 ἐνέπλησα eneplēsa napełniać akt. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G144 αἰσθήσεως aisthēseōs postrzeganie koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2407 ἱερατεύσει hierateusei sprawować urząd kapłański V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Ty się też rozmówisz z każdym umiejętnym rzemieślnikiem, któregom napełnił Duchem mądrości, aby urobili szaty Aaronowi na poświęcenie jego, aby mi urząd kapłański odprawował.

Wj 28,4

G2532 καὶ kai i C G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4749 στολαί stolai szata imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8759 περιστήθιον peristēthion napierśnik akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδα epōmida naramiennik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4158 ποδήρη podērē długi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5509 χιτῶνα chitōna tunika akt. koni. G8076 κοσυμβωτὸν kosymbōton frędzlowany akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8010 κίδαριν kidarin turban akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2223 ζώνην zōnēn pas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G40 ἁγίας hagias święty akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2407 ἱερατεύειν hierateuein sprawować urząd kapłański pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali.

Wj 28,5

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4209 πορφύραν porphyran purpura akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1040 βύσσον bysson bisior akt. koni.

I nabiorą złota, i hijacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwa kroć farbowanego, i jedwabiu białego.

Wj 28,6

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδα epōmida naramiennik akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G5307 ὑφαντὸν hyphanton tkany akt. koni. M. G8833 ποικιλτοῦ poikiltou haftarz koni.

I uczynią naramiennik ze złota, i z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.

Wj 28,7

G1417 δύο dyo dwa M G7490 ἐπωμίδες epōmides naramiennik imiesł. G4912 συνέχουσαι synechousai uciskać pass. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G3313 μέρεσιν meresin część imiesł. M. G7303 ἐξηρτημέναι exērtēmenai przytwierdzać imiesł.

Dwa zwierzchne kraje zszyte mieć będzie na dwu końcach swych, a tak społu spięte będą.

Wj 28,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9608 ὕφασμα hyphasma tkanina koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδων epōmidōn naramiennik imiesł. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4162 ποίησιν poiēsin czynienie akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G6851 διανενησμένου dianenēsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF

A przepasanie naramiennika tego, które na nim będzie, podobne będzie robocie jego; będzie także ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego.

Wj 28,9

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G4665 σμαράγδου smaragdou szmaragd koni. G2532 καὶ kai i C G6747 γλύψεις glypseis ryć V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I weźmiesz dwa kamienie onychiny, i wyryjesz na nich imiona synów Izraelskich;

Wj 28,10

G1803 ἓξ hex sześć M G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1803 ἓξ hex sześć M G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1078 γενέσεις geneseis pochodzenie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Sześć imion ich na jednym kamieniu, a imion sześć drugich na drugim kamieniu, według narodzenia ich.

Wj 28,11

G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8193 λιθουργικῆς lithourgikēs kamieniarski koni. G5078 τέχνης technēs sztuka koni. G6744 γλύμμα glymma rycina akt. koni. M. G4973 σφραγῖδος sphragidos pieczęć koni. G6821 διαγλύψεις diaglypseis ryć V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόμασιν onomasin imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Robotą snycerzów, którzy kamienie rzezą, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraelskich, i osadzisz je we złote osadzenia.

Wj 28,12

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G3422 μνημοσύνου mnēmosynou pamiątka koni. M. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G353 ἀναλήμψεται analēmpsetai podnosić V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę.

Wj 28,13

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G6573 ἀσπιδίσκας aspidiskas tarczka akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2513 καθαροῦ katharou czysty koni. M.

Uczynisz też haczyki złote.

Wj 28,14

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1417 δύο dyo dwa M G8102 κροσσωτὰ krossōta frędzle akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2513 καθαροῦ katharou czysty koni. M. G7877 καταμεμιγμένα katamemigmena mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G438 ἄνθεσιν anthesin kwiat imiesł. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8822 πλοκῆς plokēs splot koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8102 κροσσωτὰ krossōta frędzle akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4120 πεπλεγμένα peplegmena pleść imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6573 ἀσπιδίσκας aspidiskas tarczka akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8661 παρωμίδας parōmidas pas na ramię akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7205 ἐμπροσθίων emprosthiōn przedni imiesł. M.

Dwa też łańcuszki ze złota szczerego jednostajne; uczynisz je robotą plecioną, i zawiesisz te łańcuszki plecione na haczykach.

Wj 28,15

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2920 κρίσεων kriseōn sąd imiesł. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8833 ποικιλτοῦ poikiltou haftarz koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9038 ῥυθμὸν rhythmon rytm akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G8029 κεκλωσμένου keklōsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Uczynisz też napierśnik sądu robotą haftarską, według roboty naramiennika urobisz go; ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego uczynisz go.

Wj 28,16

G5068 τετράγωνον tetragōnon kwadratowy koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1362 διπλοῦν diploun podwójny koni. M. G9140 σπιθαμῆς spithamēs piędź koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9140 σπιθαμῆς spithamēs piędź koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M.

Czworograniasty będzie i dwoisty, na piędzi długość jego, i na piędzi szerokość jego.

Wj 28,17

G2532 καὶ kai i C G7768 καθυφανεῖς kathyphaneis wpleść V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9608 ὕφασμα hyphasma tkanina akt. koni. M. G7869 κατάλιθον katalithon wykładany drogimi kamieniami akt. koni. M. G9441 τετράστιχον tetrastichon czterorzędowy akt. koni. M. G9184 στίχος stichos rząd koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4556 σάρδιον sardion sard koni. M. G5116 τοπάζιον topazion topaz (kamień szlachetny) koni. M. G2532 καὶ kai i C G4665 σμάραγδος smaragdos szmaragd koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9184 στίχος stichos rząd koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni.

I nasadzisz weń pełno kamienia, cztery rzędy kamienia, tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w pierwszym rzędzie;

Wj 28,18

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9184 στίχος stichos rząd koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1208 δεύτερος deuteros drugi koni. G440 ἄνθραξ anthrax węgiel koni. G2532 καὶ kai i C G4552 σάπφειρος sappheiros szafir koni. G2532 καὶ kai i C G2393 ἴασπις iaspis jaspis (kamień szlachetny) koni.

W drugim zasię rzędzie: karbunkuł, szafir, i jaspis.

Wj 28,19

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9184 στίχος stichos rząd koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5154 τρίτος tritos trzeci koni. G8191 λιγύριον ligyrion bursztyn koni. M. G6635 ἀχάτης achatēs agat koni. G2532 καὶ kai i C G271 ἀμέθυστος amethystos ametyst koni.

A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates, i ametyst.

Wj 28,20

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9184 στίχος stichos rząd koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5067 τέταρτος tetartos czwarty koni. G5555 χρυσόλιθος chrysolithos chryzolit (kamień szlachetny) koni. G2532 καὶ kai i C · βηρύλλιον bēryllion · koni. M. G2532 καὶ kai i C G8523 ὀνύχιον onychion onyks koni. M. G4028 περικεκαλυμμένα perikekalymmena zakryć imiesł. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G4887 συνδεδεμένα syndedemena związać imiesł. G1722 ἐν en w P G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G2596 κατὰ kata według P G9184 στίχον stichon rząd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A w czwartym rzędzie: chryzolit, onychin i berył; te będą wsadzone w złoto w rzędziech swoich.

Wj 28,21

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G1417 δύο dyo dwa M G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6746 γλυφαὶ glyphai rycina imiesł. G4973 σφραγίδων sphragidōn pieczęć imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G1519 εἰς eis do P G1176 δέκα deka dziesięć M G1417 δύο dyo dwa M G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł.

A tych kamieni z imionami synów Izraelskich będzie dwanaście według imion ich; tak jako rzezą pieczęci, każdy według imienia swego będą, dla dwunastu pokoleń.

Wj 28,22

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. · κροσσοὺς krossous · akt. imiesł. G9275 συμπεπλεγμένους sympeplegmenous splatać V.XMPAPM G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G6244 ἁλυσιδωτὸν halysidōton łańcuszkowy akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2513 καθαροῦ katharou czysty koni. M.

Uczynisz też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.

Wj 28,29

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · λογείου logeiou · koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4738 στήθους stēthous pierś koni. M. G1524 εἰσιόντι eisionti wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · κροσσούς krossous · akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6244 ἁλυσιδωτὰ halysidōta łańcuszkowy akt. imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8026 κλιτῶν klitōn kąt imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · λογείου logeiou · koni. M. G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G6573 ἀσπιδίσκας aspidiskas tarczka akt. imiesł. G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5606 ὤμους ōmous ramię akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M.

I będzie nosił Aaron imiona synów Izraelskich na napierśniku sądu, na piersiach swych, gdy będzie wchodził do świątnicy, na pamiątkę ustawiczną przed Panem.

Wj 28,30

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6809 δήλωσιν dēlōsin objawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4738 στήθους stēthous pierś koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1531 εἰσπορεύηται eisporeuētai wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2920 κρίσεις kriseis sąd imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4738 στήθους stēthous pierś koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Położysz też na napierśniku sądu Urim i Tummim, które będą na piersiach Aaronowych, gdy wchodzić będzie przed Pana; i poniesie Aaron sąd synów Izraelskich na piersiach przed Panem ustawicznie.

Wj 28,31

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G9571 ὑποδύτην hypodytēn podkoszulek akt. koni. G4158 ποδήρη podērē długi akt. koni. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni.

Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.

Wj 28,32

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. · περιστόμιον peristomion · koni. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G9807 ᾤαν ōian krawędź akt. koni. G2192 ἔχον echon mieć pass. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · περιστομίου peristomiou · koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G9607 ὑφάντου hyphantou tkacz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9257 συμβολὴν symbolēn spotkanie akt. koni. G9344 συνυφασμένην synyphasmenēn tkać razem V.XMPASF G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4486 ῥαγῇ rhagēi rozrywać akt. imiesł.

A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.

Wj 28,33

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8215 λῶμα lōma frędzla akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G7296 ἐξανθούσης exanthousēs kwitnąć pass. G9029 ῥόας rhoas granat (drzewo i owoc) akt. imiesł. G9032 ῥοίσκους rhoiskous kształt granatu akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G6851 διανενησμένου dianenēsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8215 λώματος lōmatos frędzla koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G1491 εἶδος eidos wygląd akt. koni. M. G9032 ῥοίσκους rhoiskous kształt granatu akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8138 κώδωνας kōdōnas dzwon akt. imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D

Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.

Wj 28,34

G3844 παρὰ para od P G9032 ῥοίσκον rhoiskon kształt granatu akt. koni. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. G8138 κώδωνα kōdōna dzwon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6342 ἄνθινον anthinon kwiatowy akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8215 λώματος lōmatos frędzla koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.

Wj 28,35

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G6200 ἀκουστὴ akoustē słyszalny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1524 εἰσιόντι eisionti wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1826 ἐξιόντι exionti wyjść pass. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt.

A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.

Wj 28,36

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G8779 πέταλον petalon liść akt. koni. M. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7164 ἐκτυπώσεις ektypōseis kształtować V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G7165 ἐκτύπωμα ektypōma odcisk akt. koni. M. G4973 σφραγῖδος sphragidos pieczęć koni. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.

Wj 28,37

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8333 μίτρας mitras przepaska koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8333 μίτρας mitras przepaska koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie.

Wj 28,38

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3359 μετώπου metōpou czoło koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖ exarei usunąć V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G37 ἁγιάσωσιν hagiasōsin uświęcać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1390 δόματος domatos dar koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3359 μετώπου metōpou czoło koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G1184 δεκτὸν dekton przyjemny akt. koni. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A ta będzie nad czołem Aaronowem, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które by poświęcali synowie Izraelscy przy wszystkich darach poświęconych rzeczy swych; a będzie nad czołem jego ustawicznie, aby im zjednał łaskę u Pana.

Wj 28,39

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8075 κόσυμβοι kosymboi frędzla imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5509 χιτώνων chitōnōn tunika imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1040 βύσσου byssou bisior koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G8010 κίδαριν kidarin turban akt. koni. G1039 βυσσίνην byssinēn bisiorowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2223 ζώνην zōnēn pas akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8833 ποικιλτοῦ poikiltou haftarz koni.

Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.

Wj 28,40

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5509 χιτῶνας chitōnas tunika akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2223 ζώνας zōnas pas akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8010 κιδάρεις kidareis turban akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni.

Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.

Wj 28,41

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσεις endyseis przyodziać V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5548 χρίσεις chriseis namaszczać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλήσεις emplēseis napełniać V.FAI2S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσεις hagiaseis uświęcać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G2407 ἱερατεύωσίν hierateuōsin sprawować urząd kapłański pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A ubierzesz w nie Aarona, brata twego, i syny jego z nim; i pomażesz je, a napełnisz ręce ich, i poświęcisz je, aby mi urząd kapłański sprawowali.

Wj 28,42

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G8753 περισκελῆ periskelē twardy akt. imiesł. M. G8200 λινᾶ lina lniany akt. imiesł. M. G2572 καλύψαι kalypsai zakrywać akt. M. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G2193 ἕως heōs aż P G3382 μηρῶν mērōn udo imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Urobisz im też ubiory lniane, dla zakrycia nagości ciała; od biódr aż do udów będą.

Wj 28,43

G2532 καὶ kai i C G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1531 εἰσπορεύωνται eisporeuōntai wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4365 προσπορεύωνται prosporeuōntai zbliżać się pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1863 ἐπάξονται epaxontai sprowadzić V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωσιν apothanōsin umrzeć akt. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A będą na Aaronie i na synach jego, gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, albo gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyli w świątnicy, żeby niosąc nieprawość, nie pomarli. Ustawa to wieczna będzie jemu, i nasieniu jego po nim.

Wj 28 · interlinia LXX