Zaloguj

Wj 28,1-43 · interlinia LXX

Wj 28,1
A ty weźmij do siebie Aarona, brata twego, i syny jego z nim, z pośrodku synów Izraelskich, aby mi urząd kapłański odprawowali, Aaron, Nadab i Abiu, Eleazar, i Itamar, synowie Aaronowi.
Wj 28,2
A sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i na ozdobę.
Wj 28,3
Ty się też rozmówisz z każdym umiejętnym rzemieślnikiem, któregom napełnił Duchem mądrości, aby urobili szaty Aaronowi na poświęcenie jego, aby mi urząd kapłański odprawował.
Wj 28,4
A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali.
Wj 28,5
I nabiorą złota, i hijacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwa kroć farbowanego, i jedwabiu białego.
Wj 28,6
I uczynią naramiennik ze złota, i z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.
Wj 28,7
Dwa zwierzchne kraje zszyte mieć będzie na dwu końcach swych, a tak społu spięte będą.
Wj 28,8
A przepasanie naramiennika tego, które na nim będzie, podobne będzie robocie jego; będzie także ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego.
Wj 28,9
I weźmiesz dwa kamienie onychiny, i wyryjesz na nich imiona synów Izraelskich;
Wj 28,10
Sześć imion ich na jednym kamieniu, a imion sześć drugich na drugim kamieniu, według narodzenia ich.
Wj 28,11
Robotą snycerzów, którzy kamienie rzezą, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraelskich, i osadzisz je we złote osadzenia.
Wj 28,12
I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę.
Wj 28,13
Uczynisz też haczyki złote.
Wj 28,14
Dwa też łańcuszki ze złota szczerego jednostajne; uczynisz je robotą plecioną, i zawiesisz te łańcuszki plecione na haczykach.
Wj 28,15
Uczynisz też napierśnik sądu robotą haftarską, według roboty naramiennika urobisz go; ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego uczynisz go.
Wj 28,16
Czworograniasty będzie i dwoisty, na piędzi długość jego, i na piędzi szerokość jego.
Wj 28,17
I nasadzisz weń pełno kamienia, cztery rzędy kamienia, tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w pierwszym rzędzie;
Wj 28,18
W drugim zasię rzędzie: karbunkuł, szafir, i jaspis.
Wj 28,19
A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates, i ametyst.
Wj 28,20
A w czwartym rzędzie: chryzolit, onychin i berył; te będą wsadzone w złoto w rzędziech swoich.
Wj 28,21
A tych kamieni z imionami synów Izraelskich będzie dwanaście według imion ich; tak jako rzezą pieczęci, każdy według imienia swego będą, dla dwunastu pokoleń.
Wj 28,22
Uczynisz też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.
Wj 28,29
G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · λογείου logeiou · koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4738 στήθους stēthous pierś koni. M. G1524 εἰσιόντι eisionti wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · κροσσούς krossous · akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6244 ἁλυσιδωτὰ halysidōta łańcuszkowy akt. imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8026 κλιτῶν klitōn kąt imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · λογείου logeiou · koni. M. G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G6573 ἀσπιδίσκας aspidiskas tarczka akt. imiesł. G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5606 ὤμους ōmous ramię akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M.
I będzie nosił Aaron imiona synów Izraelskich na napierśniku sądu, na piersiach swych, gdy będzie wchodził do świątnicy, na pamiątkę ustawiczną przed Panem.
Wj 28,30
Położysz też na napierśniku sądu Urim i Tummim, które będą na piersiach Aaronowych, gdy wchodzić będzie przed Pana; i poniesie Aaron sąd synów Izraelskich na piersiach przed Panem ustawicznie.
Wj 28,31
Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
Wj 28,32
A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.
Wj 28,33
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8215 λῶμα lōma frędzla akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G7296 ἐξανθούσης exanthousēs kwitnąć pass. G9029 ῥόας rhoas granat (drzewo i owoc) akt. imiesł. G9032 ῥοίσκους rhoiskous kształt granatu akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G6851 διανενησμένου dianenēsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8215 λώματος lōmatos frędzla koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτου hypodytou podkoszulek koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G1491 εἶδος eidos wygląd akt. koni. M. G9032 ῥοίσκους rhoiskous kształt granatu akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8138 κώδωνας kōdōnas dzwon akt. imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D
Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.
Wj 28,34
Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
Wj 28,35
A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.
Wj 28,36
Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.
Wj 28,37
Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie.
Wj 28,38
A ta będzie nad czołem Aaronowem, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które by poświęcali synowie Izraelscy przy wszystkich darach poświęconych rzeczy swych; a będzie nad czołem jego ustawicznie, aby im zjednał łaskę u Pana.
Wj 28,39
Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.
Wj 28,40
Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.
Wj 28,41
A ubierzesz w nie Aarona, brata twego, i syny jego z nim; i pomażesz je, a napełnisz ręce ich, i poświęcisz je, aby mi urząd kapłański sprawowali.
Wj 28,42
Urobisz im też ubiory lniane, dla zakrycia nagości ciała; od biódr aż do udów będą.
Wj 28,43
G2532 καὶ kai i C G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1531 εἰσπορεύωνται eisporeuōntai wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4365 προσπορεύωνται prosporeuōntai zbliżać się pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1863 ἐπάξονται epaxontai sprowadzić V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωσιν apothanōsin umrzeć akt. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
A będą na Aaronie i na synach jego, gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, albo gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyli w świątnicy, żeby niosąc nieprawość, nie pomarli. Ustawa to wieczna będzie jemu, i nasieniu jego po nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)