Wj 2 · interlinia LXX
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I wyszedł mąż niektóry z domu Lewiego; który pojął córkę z pokolenia Lewiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G791
ἀστεῖον
asteion
piękny
akt. koni. M.
G9095
ἐσκέπασαν
eskepasan
osłaniać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
I poczęła ona niewiasta, a porodziła syna; a widząc go, że był nadobny, kryła go przez trzy miesiące.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2928
κρύπτειν
kryptein
ukryć
pass. M.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7675
θῖβιν
thibin
kosz z wikliny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7956
κατέχρισεν
katechrisen
smarować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G6582
ἀσφαλτοπίσσῃ
asphaltopissēi
smoła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7186
ἕλος
helos
bagno
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2684
κατεσκόπευεν
kateskopeuen
wyszpiegować
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G3129
μαθεῖν
mathein
uczyć się
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G576
ἀποβησόμενον
apobēsomenon
wysiąść
V.FMPASN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A stała siostra jego z daleka, aby wiedziała, co się z nim dziać będzie.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3068
λούσασθαι
lousasthai
myć
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6105
ἅβραι
habrai
służąca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7675
θῖβιν
thibin
kosz z wikliny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7186
ἕλει
helei
bagno
koni. M.
G649
ἀποστείλασα
aposteilasa
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβραν
habran
służąca
akt. koni.
G337
ἀνείλατο
aneilato
zabijać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.
G455
ἀνοίξασα
anoixasa
otwierać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2799
κλαῖον
klaion
płakać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7675
θίβει
thibei
kosz z wikliny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίων
paidiōn
dziecko
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
A otworzywszy ujrzała dziecię, a ono chłopiątko płakało; a użaliwszy się go, rzekła: Z dziatek Hebrejskich jest ten.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G2564
καλέσω
kalesō
wołać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G9502
τροφεύουσαν
tropheuousan
karmić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θηλάσει
thēlasei
·
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
I rzekła siostra jego do córki Faraonowej: Chceszże, pójdę, i zawołam ci niewiasty, mamki Hebrejskiej, która być odchowała to dziecię?
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8379
νεᾶνις
neanis
młoda kobieta
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
I rzekła jej córka Faraonowa: Idź. Tedy poszła ona dzieweczka, i zawołała matki onegoż dziecięcia.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1301
διατήρησόν
diatērēson
zachowywać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θήλασόν
thēlason
karmić piersią
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
ἐθήλαζεν
ethēlazen
karmić piersią
V.IAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Do której rzekła córka Faraonowa: Weźmij to dziecię, i chowaj mi je, a ja tobie dam zapłatę twoję; i wziąwszy niewiasta dziecię, chowała je.
G6143
ἁδρυνθέντος
hadrynthentos
dojrzewać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G337
ἀνειλόμην
aneilomēn
zabijać
akt.
A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πολλαῖς
pollais
liczny
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1831
ἐξήλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2657
κατανοήσας
katanoēsas
zauważać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G5180
τύπτοντά
typtonta
bić
pass.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1445
Εβραῖον
Ebraion
Hebrajczyk
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I stało się za onych dni, gdy urósł Mojżesz, że wyszedł do braci swej, i widział ciężary ich; obaczył też męża Egipczanina, który bił jednego Hebrajczyka z braci jego.
G4017
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
rozglądać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G285
ἄμμῳ
ammōi
piasek
koni.
A obejrzawszy się tam i sam, gdy widział, że nikogo nie masz, zabił Egipczanina, i zagrzebł go w piasek.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1445
Εβραίους
Ebraious
Hebrajczyk
akt. imiesł.
G6865
διαπληκτιζομένους
diaplēktizomenous
spierać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G91
ἀδικοῦντι
adikounti
krzywdzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5180
τύπτεις
typteis
bić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
A wyszedłszy zaś dnia wtórego, ujrzał, a oto, dwaj mężowie Hebrejscy wadzili się; i rzekł onemu, który krzywdę czynił:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G337
ἀνεῖλες
aneiles
zabijać
akt.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1717
ἐμφανὲς
emphanes
jawny
koni. M.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
wycofać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4165
ποιμαίνουσαι
poimainousai
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3854
παραγενόμεναι
paragenomenai
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G501
ἤντλουν
ēntloun
czerpać
V.IAI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6800
δεξαμενὰς
dexamenas
zbiornik
akt. imiesł.
G4222
ποτίσαι
potisai
poić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G501
ἤντλησεν
ēntlēsen
czerpać
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A przyszedłszy pasterze odganiali je. Tedy wstawszy Mojżesz obronił ich, i napoił bydło ich.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9406
ἐταχύνατε
etachynate
śpieszyć się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G124
Αἰγύπτιος
Aigyptios
Egipcjanin
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G501
ἤντλησεν
ēntlēsen
czerpać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2641
καταλελοίπατε
kataleloipate
zostawiać
V.XAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
Zatem rzekł do córek swych: A gdzież ten jest? Czemuście opuściły człowieka tego? Zawołajcie go, aby jadł chleb.
G6052
κατῳκίσθη
katōikisthē
osiedlać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1554
ἐξέδοτο
exedoto
wydawać
akt.
·
Σεπφωραν
Sepphōran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
λαβοῦσα
labousa
brać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γηρσαμ
Gērsam
·
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3941
πάροικός
paroikos
obcy
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίᾳ
allotriai
cudzy
koni.
I urodziła syna, a nazwał imię jego Gerson, bo mówił: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G1565
ἐκείνας
ekeinas
ów
zaim. wsk.
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7929
κατεστέναξαν
katestenaxan
jęczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησαν
aneboēsan
wołać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G995
βοὴ
boē
krzyk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
I stało się po niemałym czasie, że umarł król Egipski; i wzdychali, i wołali synowie Izraelscy dla niewoli; a wstąpiło wołanie ich do Boga przed niewolą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4726
στεναγμὸν
stenagmon
jęk
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
I usłyszał Bóg wołanie ich; i wspomniał Bóg na przymierze swoje z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἐπεῖδεν
epeiden
spojrzeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I wejrzał Bóg na syny Izraelskie, i poznał Bóg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)