Rt 2 — interlinia

Rt 2,1

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Νωεμιν Nōemin · koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G6755 γνώριμος gnōrimos znajomy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni.

A Noemi miała powinowatego po mężu swym, człowieka możnego z domu Elimelechowego, którego zwano Booz.

Rt 2,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Μωαβῖτις Mōabitis · koni. G4314 πρὸς pros do P · Νωεμιν Nōemin · akt. koni. G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G1211 δὴ dē tedy X G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4719 στάχυσιν stachysin kłos imiesł. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G3739 οὗ hou który D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni.

I rzekła Ruta Moabitka do Noemi: Pójdę proszę na pole, a niech zbieram kłosy za tym, przed którego oczyma łaskę znajdę; a ona rzekła: Idź, córko moja.

Rt 2,3

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4816 συνέλεξεν synelexen zbierać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2325 θεριζόντων therizontōn żąć pass. G2532 καὶ kai i C G4045 περιέπεσεν periepesen wpaść na akt. G8750 περιπτώματι periptōmati przypadek koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3310 μερίδι meridi część koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. · Αβιμελεχ Abimelech · koni.

Szła tedy, a przyszedłszy zbierała na polu za żeńcami; i trafiło się, że przyszła na dział pola Boozowego, który był z domu Elimelechowego.

Rt 2,4

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1537 ἐκ ek z P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2325 θερίζουσιν therizousin żąć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2127 εὐλογήσαι eulogēsai błogosławić akt. G4771 σε se ty zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A wtem przyszedł Booz z Betlehem, i rzekł do żeńców: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niechżeć Pan błogosławi.

Rt 2,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2186 ἐφεστῶτι ephestōti stawać V.XAPDSN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2325 θερίζοντας therizontas żąć pass. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8379 νεᾶνις neanis młoda kobieta koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?

Rt 2,6

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2186 ἐφεστὸς ephestos stawać V.XAPNSN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2325 θερίζοντας therizontas żąć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Μωαβῖτίς Mōabitis · koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G654 ἀποστραφεῖσα apostrapheisa odwracać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P · Νωεμιν Nōemin · koni. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. · Μωαβ Mōab · koni.

I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.

Rt 2,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4816 συλλέξω syllexō zbierać V.FAI1S G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6967 δράγμασιν dragmasin snop imiesł. M. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2325 θεριζόντων therizontōn żąć pass. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G575 ἀπὸ apo od P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3756 οὐ ou nie D G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3398 μικρόν mikron mały akt. koni.

I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.

Rt 2,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G4314 πρὸς pros do P G4503 Ρουθ Routh Rut akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G4816 συλλέξαι syllexai zbierać akt. M. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G5602 ὧδε hōde tu D G2853 κολλήθητι kollēthēti łączyć akt. imiesł. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2877 κορασίων korasiōn dziewczynka imiesł. M. G1473 μου mou ja zaim. praes.

Tedy rzekł Booz do Rut: Słuchaj mię córko moja; nie chodź zbierać kłosów na insze pole i nie odchodź stąd, ale się tu trzymaj dziewek moich.

Rt 2,9

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4771 σου sou ty zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G3739 οὗ hou który D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2325 θερίζωσιν therizōsin żąć pass. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G680 ἅψασθαί hapsasthai dotykać akt. M. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1372 διψήσεις dipsēseis pragnąć V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθήσῃ poreuthēsēi iść imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S G3606 ὅθεν hothen skąd D G302 ἂν an jeśliby X G9528 ὑδρεύωνται hydreuōntai czerpać wodę pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M.

Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi.

Rt 2,10

G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1921 ἐπιγνῶναί epignōnai poznać akt. M. G1473 με me ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3581 ξένη xenē obcy koni.

Tedy ona upadłszy na oblicze swoje, ukłoniwszy się aż do ziemi rzekła do niego: Skądżem znalazła łaskę w oczach twoich, iż mię znasz, gdyżem jest cudzoziemka?

Rt 2,11

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G6386 ἀπαγγελίᾳ apangeliai doniesienie koni. G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3994 πενθερᾶς pentheras teściowa koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G2641 κατέλιπες katelipes zostawiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1078 γενέσεώς geneseōs pochodzenie koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεις ēideis wiedzieć V.YAI2S G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G2532 καὶ kai i C G5154 τρίτης tritēs trzeci koni.

I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.

Rt 2,12

G661 ἀποτείσαι apoteisai odpłacić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθός misthos zapłata koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niechżeć odda Pan uczynek twój, i niech będzie zapłata twoja doskonała od Pana, Boga Izraelskiego, gdyżeś przyszła, abyś nadzieję miała pod skrzydłami jego.

Rt 2,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2147 εὕροιμι heuroimi znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3870 παρεκάλεσάς parekalesas prosić akt. G1473 με me ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1399 δούλης doulēs niewolnica koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 μία mia jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3814 παιδισκῶν paidiskōn służąca imiesł. G4771 σου sou ty zaim. praes.

A ona rzekła: Znalazłam łaskę w oczach twoich, panie mój, gdyżeś mię pocieszył, a mówiłeś do serca służebnicy twojej, chociam ja nie jest, jako jedna z służebnic twoich.

Rt 2,14

I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło.

Rt 2,15

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4816 συλλέγειν syllegein zbierać pass. M. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6967 δραγμάτων dragmatōn snop imiesł. M. G4816 συλλεγέτω syllegetō zbierać pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχύνητε kataischynēte zawstydzać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego.

Rt 2,16

G2532 καὶ kai i C G941 βαστάζοντες bastazontes nosić pass. G941 βαστάξατε bastaxate nosić akt. C. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3846 παραβάλλοντες paraballontes przypłynąć pass. G3846 παραβαλεῖτε parabaleite przypłynąć V.FAI2P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6692 βεβουνισμένων bebounismenōn wznosić V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G863 ἄφετε aphete odpuszczać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4816 συλλέξει syllexei zbierać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2008 ἐπιτιμήσετε epitimēsete gromić V.FAI2P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.

Rt 2,17

G2532 καὶ kai i C G4816 συνέλεξεν synelexen zbierać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2193 ἕως heōs aż C G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G4463 ἐρράβδισεν errabdisen bić rózgą akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4816 συνέλεξεν synelexen zbierać akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G8467 οιφι oiphi efa akt. koni. M. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł.

A tak zbierała na onem polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, i miała jakoby z efę jęczmienia.

Rt 2,18

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3994 πενθερὰ penthera teściowa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4816 συνέλεξεν synelexen zbierać akt. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξενέγκασα exenenkasa wynosić akt. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2641 κατέλιπεν katelipen zostawiać akt. G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł.

A wziąwszy to, szła do miasta, i oglądała świekra jej to, co nazbierała; a wyjąwszy dała jej i to, co jej zostało, gdy się najadła.

Rt 2,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3994 πενθερὰ penthera teściowa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4816 συνέλεξας synelexas zbierać akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1510 εἴη eiē być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1921 ἐπιγνούς epignous poznać akt. G4771 σε se ty zaim. praes. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3994 πενθερᾷ pentherai teściowa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) akt. koni.

I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.

Rt 2,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Νωεμιν Nōemin · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3565 νύμφῃ nymphēi oblubienica koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2128 εὐλογητός eulogētos błogosławiony koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότων tethnēkotōn umierać V.XAPGPM G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. · Νωεμιν Nōemin · koni. G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6131 ἀγχιστευόντων anchisteuontōn być krewnym pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Potem rzekła Noemi do synowy swojej: Niech będzie błogosławionym od Pana, który nie zawściągnął miłosierdzia swego od żywych i od umarłych. Nadto jeszcze rzekła Noemi: Ten mąż jest powinowatym naszym, i z pokrewnych naszych.

Rt 2,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3994 πενθερὰν pentheran teściowa akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G1473 με me ja zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G1473 μου mou ja zaim. praes. G4347 προσκολλήθητι proskollēthēti przylgnąć akt. imiesł. C. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G5055 τελέσωσιν telesōsin kończyć akt. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6259 ἀμητόν amēton żniwo akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp.

Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego.

Rt 2,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Νωεμιν Nōemin · koni. G4314 πρὸς pros do P G4503 Ρουθ Routh Rut akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3565 νύμφην nymphēn oblubienica akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G18 ἀγαθόν agathon dobry koni. M. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2877 κορασίων korasiōn dziewczynka imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G528 ἀπαντήσονταί apantēsontai wyjść na spotkanie V.FMI3P G4771 σοι soi ty zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni.

Tedy rzekła Noemi do Ruty, synowy swej: Dobrze, córko moja, iż będziesz chodziła z dziewkami jego, żebyć kto przeciwnym nie był na polu innem.

Rt 2,23

G2532 καὶ kai i C G4347 προσεκολλήθη prosekollēthē przylgnąć akt. imiesł. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2877 κορασίοις korasiois dziewczynka imiesł. M. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G4816 συλλέγειν syllegein zbierać pass. M. G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który D G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2326 θερισμὸν therismon żniwo akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4443 πυρῶν pyrōn ognisko imiesł. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3994 πενθερᾶς pentheras teściowa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Przetoż się trzymała służebnic Boozowych, i zbierała kłosy, póki się nie skończyło żniwo jęczmienne, i żniwo pszeniczne. Potem mieszkała u świekry swojej.

Rt 2 · interlinia LXX