Ps 55 — interlinia

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Ps 55,14

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6187 כְּעֶרְכִּ֑י jak wartość moja przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H441a אַ֝לּוּפִ֗י przyjaciel mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וּמְיֻדָּֽעִי i znajomy mój spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Ps 55,15

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3162b יַ֭חְדָּו razem przysł. H4985 נַמְתִּ֣יק słodycz czyniliśmy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H5475 ס֑וֹד rada rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1980 נְהַלֵּ֥ךְ chodziliśmy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H7285a בְּרָֽגֶשׁ w tłumie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Ps 55,16

H3451 ישימות spustoszenia rz. ż. l.mn. abs. H5921a עָלֵ֗ימוֹ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3381 יֵרְד֣וּ niech zstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7585 שְׁא֣וֹל Szeol im. wł. H2416a חַיִּ֑ים żywi przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7451a רָע֖וֹת złe rz. ż. l.mn. abs. H4033 בִּמְגוּרָ֣ם w mieszkaniach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7130 בְּקִרְבָּֽם w wnętrzu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Ps 55,17

H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7121 אֶקְרָ֑א wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 וַ֝יהוָ֗ה i JHWH spój. + im. wł. H3467 יוֹשִׁיעֵֽנִי wybawi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Ps 55,18

H6153 עֶ֤רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1242 וָבֹ֣קֶר i poranek spój. + rz. m. l.poj. abs. H6672a וְ֭צָהֳרַיִם i południe spój. + rz. m. l.mn. abs. H7878 אָשִׂ֣יחָה rozmyślam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1993 וְאֶהֱמֶ֑ה i jęczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלִֽי głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Ps 55,19

H6299 פָּ֘דָ֤ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7965 בְשָׁל֣וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַ֭פְשִׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7128 מִקֲּרָב od bitwy przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a בְ֝רַבִּ֗ים w wielu przyim. + przym. m. l.mn. abs. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Ps 55,20

H8085 יִשְׁמַ֤ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֨ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6031b וְֽיַעֲנֵם֮ i upokorzy ich spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וְיֹ֤שֵׁ֥ב i siedzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6924a קֶ֗דֶם od dawna rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶ֥לָה Sela wykrz. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2487 חֲלִיפ֣וֹת zmian rz. ż. l.mn. abs. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H3372 יָרְא֣וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Ps 55,21

H7971 שָׁלַ֣ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֭דָיו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בִּשְׁלֹמָ֗יו przeciw pokojowym swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c חִלֵּ֥ל złamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִיתֽוֹ przymierze swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Ps 55,22

H2505b חָלְק֤וּ gładkie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4260 מַחְמָאֹ֣ת masło rz. ż. l.mn. konstr. H6310 פִּיו֮ usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7128 וּֽקֲרָב a bitwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִ֫בּ֥וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7401 רַכּ֖וּ miękkie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְבָרָ֥יו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 מִשֶּׁ֗מֶן od oliwy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֣מָּה a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6609 פְתִחֽוֹת dobyte miecze rz. ż. l.mn. abs.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Ps 55,23

H7993 הַשְׁלֵ֤ךְ zrzuć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3053 יְהָבְךָ֮ brzemię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 וְה֪וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3557 יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ podtrzyma cię cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4131 מ֗וֹט zachwiać się cz. Qal bezok. konstr. H6662 לַצַּדִּֽיק sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Ps 55,24

H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֨ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3381 תּוֹרִדֵ֬ם strącisz ich cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H875 לִבְאֵ֬ר do studni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7845 שַׁ֗חַת zagłady rz. ż. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֤י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1818 דָמִ֣ים krwi rz. m. l.mn. abs. H4820 וּ֭מִרְמָה i zdrady spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2673 יֶחֱצ֣וּ przeżyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵיהֶ֑ם dni swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 וַ֝אֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H982 אֶבְטַח ufam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ps 55 · interlinia WLC