הוּם hum wymowa wg Stronga: hoom
hałasować, szumieć, burzyć się, trwożyć, wzburzyć · przekład roboczy
STEP: to make noise
Występowanie
5 × WLC 5
Rt 11 Sm 11 Krl 1Ps 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- będą huczeć (1)
- i poruszyło się (1)
- i trwożę się (1)
- i zadrżała (1)
- i zahuczało (1)
Formy w tekście
| וַתֵּהֹ֖ם | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| וְאָהִֽימָה | spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תְּהִימֶ֖נָה | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to distract, ring again, make a (great) noise, murmur, roar, discomfit, be moved
1a) (Qal) to discomfit
1b) (Niphal) to be in a stir
1c) (Hiphil)
1c1) to murmur
1c2) to show disquietude
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to make an uproar, or agitate greatly
Pochodzenie: a primitive root (compare H2000 (הָמַם));
W KJV: destroy, move, make a noise, put, ring again.
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Rt 1,19 WLC וַתֵּהֹ֤ם — i poruszyło się
- 1 Sm 4,5 WLC וַתֵּהֹ֖ם — i zadrżała
- 1 Krl 1,45 WLC וַתֵּהֹ֖ם — i zahuczało
- Ps 55,3 WLC וְאָהִֽימָה — i trwożę się
- Mi 2,12 WLC תְּהִימֶ֖נָה — będą huczeć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… er examples of Hebrew lexemes which are rendered by ἀπώλεια in LXX: root “( גועto expire, die” – Nm 20:3); “( הוםto throw into confusion” - Dtr 7:23); [“( אֵידfinal] disaster” - Dtr 32:35; Prov 1:26; 6:15; Job 21:30; 30:12; 31:3; Oba 1:13; Jr 18:17; 26:21); “( מַּגֵפָהplague, torment” – 1Ch 21:17); ( ׁשמדhiphil: “to exterminate” …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.