Zaloguj

Prz 16 · interlinia WLC

Prz 16,1
H120 לְאָדָ֥ם człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4633 מַֽעַרְכֵי plany rz. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H3068 וּ֝מֵיְהוָ֗ה a od JHWH spój. + przyim. + im. wł. H4617 מַעֲנֵ֥ה odpowiedź rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָשֽׁוֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs.
Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.
Prz 16,2
H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכֵי drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֭ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2134 זַ֣ךְ czyste przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8505 וְתֹכֵ֖ן a waży spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 רוּח֣וֹת duchy rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.
Prz 16,3
H1556 גֹּ֣ל powierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4639 מַעֲשֶׂ֑יךָ uczynki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וְ֝יִכֹּ֗נוּ a utwierdzą się spój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. H4284 מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ zamysły twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.
Prz 16,4
H3605 כֹּ֤ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H6466 פָּעַ֣ל uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4617 לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ dla celu swego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7563 רָ֝שָׁ֗ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָֽה niedoli rz. ż. l.poj. abs.
Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.
Prz 16,5
H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1362 גְּבַהּ wyniosły przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H3027 יָ֥ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 לְ֝יָ֗ד do ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יִנָּקֶֽה będzie wolny cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.
Prz 16,6
H2617a בְּחֶ֣סֶד w miłosierdziu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H571 וֶ֭אֱמֶת i prawdzie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a יְכֻפַּ֣ר zostaje przebaczona cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֑ן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H3374 וּבְיִרְאַ֥ת a w bojaźni spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5493 ס֣וּר odwraca się cz. Qal bezok. konstr. H7451a מֵרָֽע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.
Prz 16,7
H7521 בִּרְצ֣וֹת gdy upodoba sobie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1870 דַּרְכֵי drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H341 א֝וֹיְבָ֗יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999b יַשְׁלִ֥ם czyni mu przyjaznymi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.
Prz 16,8
H2896a טוֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H4592 מְ֭עַט małość rz. m. l.poj. abs. H6666 בִּצְדָקָ֑ה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 מֵרֹ֥ב niż obfitość przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8393 תְּ֝בוּא֗וֹת plonów rz. ż. l.mn. abs. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H4941 מִשְׁפָּֽט prawa rz. m. l.poj. abs.
Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.
Prz 16,9
H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2803 יְחַשֵּׁ֣ב obmyśla cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 וַֽ֝יהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H3559a יָכִ֥ין utwierdza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6806 צַעֲדֽוֹ krok jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.
Prz 16,10
H7081 קֶ֤סֶם wróżba rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H8193 שִׂפְתֵי wargach rz. ż. l.podw. konstr. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H4941 בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4603 יִמְעַל zawiedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽיו usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.
Prz 16,11
H6425 פֶּ֤לֶס waga rz. m. l.poj. abs. H3976 וּמֹאזְנֵ֣י i szale spój. + rz. m. l.podw. konstr. H4941 מִ֭שְׁפָּט sąd rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H4639 מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H3599 כִֽיס worek rz. m. l.poj. abs.
Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.
Prz 16,12
H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מְ֭לָכִים królów rz. m. l.mn. abs. H6213a עֲשׂ֣וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H7562 רֶ֑שַׁע nieprawość rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6666 בִ֝צְדָקָ֗ה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a יִכּ֥וֹן umocni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3678 כִּסֵּֽא tron rz. m. l.poj. abs.
Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.
Prz 16,13
H7522 רְצ֣וֹן upodobanie rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְ֭לָכִים królów rz. m. l.mn. abs. H8193 שִׂפְתֵי wargi rz. ż. l.podw. konstr. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדֹבֵ֖ר i mówiącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawe przym. m. l.mn. abs. H157 יֶאֱהָֽב miłuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.
Prz 16,14
H2534 חֲמַת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H4397 מַלְאֲכֵי posłańcy rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֖ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפְּרֶֽנָּה przebłaga go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.
Prz 16,15
H216 בְּאוֹר w światłości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H2416e חַיִּ֑ים życie rz. m. l.mn. abs. H7522 וּ֝רְצוֹנ֗וֹ a upodobanie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5645 כְּעָ֣ב jak obłok przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4456 מַלְקֽוֹשׁ deszczu wiosennego rz. m. l.poj. abs.
W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.
Prz 16,16
H7069 קְֽנֹה nabyć cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֗ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2896a טּ֥וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H2742d מֵחָר֑וּץ niż złoto przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7069 וּקְנ֥וֹת i nabyć spój. + cz. Qal bezok. konstr. H998 בִּ֝ינָ֗ה roztropność rz. ż. l.poj. abs. H977 נִבְחָ֥ר wybrane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3701 מִכָּֽסֶף niż srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.
Prz 16,17
H4546 מְסִלַּ֣ת droga rz. ż. l.poj. konstr. H3477 יְ֭שָׁרִים prawych przym. m. l.mn. abs. H5493 ס֣וּר odstąpić cz. Qal bezok. konstr. H7451a מֵרָ֑ע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַ֝פְשׁ֗וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5341 נֹצֵ֥ר pilnujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכּֽוֹ drogi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.
Prz 16,18
H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7667 שֶׁ֥בֶר upadkiem rz. m. l.poj. abs. H1347 גָּא֑וֹן pycha rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י a przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3783 כִ֝שָּׁל֗וֹן potknięciem rz. m. l.poj. abs. H1363 גֹּ֣בַהּ wyniosłość rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs.
Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.
Prz 16,19
H2896a ט֣וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H8217 שְׁפַל uniżonym cz. Qal bezok. konstr. H7307 ר֭וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6041 עניים ubogimi przym. m. l.mn. abs. H2505a מֵֽחַלֵּ֥ק niż dzielić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7998 שָׁ֝לָ֗ל łup rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1343 גֵּאִֽים pysznymi przym. m. l.mn. abs.
Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.
Prz 16,20
H7919a מַשְׂכִּ֣יל roztropny cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1697 דָּ֭בָר słowem rz. m. l.poj. abs. H4672 יִמְצָא znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H982 וּבוֹטֵ֖חַ a ufający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H835 אַשְׁרָֽיו błogosławiony jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.
Prz 16,21
H2450 לַחֲכַם dla mądrego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֭ב serca rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקָּרֵ֣א nazwany będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H995 נָב֑וֹן roztropny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4986 וּמֶ֥תֶק a słodycz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H3254 יֹסִ֥יף przydaje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3948 לֶֽקַח naukę rz. m. l.poj. abs.
Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.
Prz 16,22
H4726 מְק֣וֹר źródłem rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַ֭יִּים życia rz. m. l.mn. abs. H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. konstr. H1167 בְּעָלָ֑יו dla posiadających ją rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4148 וּמוּסַ֖ר a karceniem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H191 אֱוִלִ֣ים głupich przym. m. l.mn. abs. H200 אִוֶּֽלֶת głupota rz. ż. l.poj. abs.
Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.
Prz 16,23
H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H2450 חָ֭כָם mądre przym. m. l.poj. abs. H7919a יַשְׂכִּ֣יל czyni roztropnymi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֑יהוּ usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו wargi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 יֹסִ֥יף przydaje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3948 לֶֽקַח naukę rz. m. l.poj. abs.
Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.
Prz 16,24
H6688 צוּף plaster miodu rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּ֭בַשׁ miód rz. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H5278 נֹ֑עַם przyjemności rz. m. l.poj. abs. H4966 מָת֥וֹק słodkie przym. m. l.poj. abs. H5315 לַ֝נֶּפֶשׁ dla duszy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4832 וּמַרְפֵּ֥א i uzdrowieniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H6106 לָעָֽצֶם dla kości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.
Prz 16,25
H3426 יֵ֤שׁ jest part. wsk. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 יָ֭שָׁר prosta przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H319 וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ a końcem jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַּרְכֵי drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.
Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.
Prz 16,26
H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H6001a עָ֭מֵל pracującego przym. m. l.poj. abs. H5998 עָ֣מְלָה trudziła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H404 אָכַ֖ף nagli cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽיהוּ usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.
Prz 16,27
H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H1100 בְּ֭לִיַּעַל niegodziwy rz. m. l.poj. abs. H3738b כֹּרֶ֣ה kopie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֑ה zło rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H8193 שפתיו wargach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6867a צָרָֽבֶת palący przym. ż. l.poj. abs.
Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.
Prz 16,28
H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H8419 תַּ֭הְפֻּכוֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs. H7971 יְשַׁלַּ֣ח wypuszcza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4066 מָד֑וֹן spór rz. m. l.poj. abs. H5372 וְ֝נִרְגָּ֗ a oszczerca spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6504 מַפְרִ֥יד rozdziela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H441a אַלּֽוּף przyjaciela przym. m. l.poj. abs.
Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
Prz 16,29
H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָ֭מָס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H6601b יְפַתֶּ֣ה zwodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ i prowadzi go spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a טֽוֹב dobrą przym. m. l.poj. abs.
Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.
Prz 16,30
H6095 עֹצֶ֣ה zamykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a עֵ֭ינָיו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2803 לַחְשֹׁ֣ב aby obmyślać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8419 תַּהְפֻּכ֑וֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs. H7169 קֹרֵ֥ץ gryzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו wargi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3615 כִּלָּ֥ה dokonał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7451c רָעָֽה zła rz. ż. l.poj. abs.
Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.
Prz 16,31
H5850 עֲטֶ֣רֶת koroną rz. ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֣רֶת chwały rz. ż. l.poj. abs. H7872 שֵׂיבָ֑ה siwizna rz. ż. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6666 צְ֝דָקָ֗ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H4672 תִּמָּצֵֽא znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.
Prz 16,32
H2896a ט֤וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H750 אֶ֣רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַ֭פַּיִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H1368 מִגִּבּ֑וֹר niż mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4910 וּמֹשֵׁ֥ל a panujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 בְּ֝רוּח֗וֹ nad duchem swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3920 מִלֹּכֵ֥ד niż zdobywca przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5892b עִֽיר miasta rz. ż. l.poj. abs.
Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.
Prz 16,33
H2436 בַּ֭חֵיק na łonie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2904 יוּטַ֣ל rzuca się cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1486 הַגּוֹרָ֑ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 וּ֝מֵיְהוָ֗ה a od JHWH spój. + przyim. + im. wł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּטֽוֹ sąd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)