עָמַל amal wymowa wg Stronga: aw-mal'
trudzić się, mozolić się, pracować · przekład roboczy
STEP: to toil
Występowanie
11 × WLC 11
Ps 1Prz 1Koh 8Jon 1
W interlinii tłumaczone jako
- którym się trudziłem (3)
- który się trudzi (2)
- trudzi się (1)
- trudzili się (1)
- trudził się (1)
- trudziła się (1)
- trudziłeś się (1)
- że się trudził (1)
Formy w tekście
| שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל | part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי | part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יַעֲמֹ֧ל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עָֽמַל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עָ֣מְלָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| עָמְל֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| עָמַ֥לְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to labour, toil
1a) (Qal) to labour
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to toil, i.e. work severely and with irksomeness
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (take) labour (in).
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Ps 127,1 WLC עָמְל֣וּ — trudzili się
- Prz 16,26 WLC עָ֣מְלָה — trudziła się
- Koh 1,3 WLC שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל — który się trudzi
- Koh 2,11 WLC שֶׁעָמַ֣לְתִּי — którym się trudziłem
- Koh 2,19 WLC שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי — którym się trudziłem
- Koh 2,20 WLC שֶׁעָמַ֖לְתִּי — którym się trudziłem
- Koh 2,21 WLC עָֽמַל — trudził się
- Koh 5,15 WLC שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל — że się trudził
- Koh 5,17 WLC שֶׁיַּעֲמֹ֣ל — który się trudzi
- Koh 8,17 WLC יַעֲמֹ֧ל — trudzi się
- Jon 4,10 WLC עָמַ֥לְתָּ — trudziłeś się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… ct that man’s life span is short, but also full of struggles and anxiety, which ultimately turn out to be “ – עמלeffort,” “fatigue,” or “anxiety,” and also “ – אוןfutility,” “being deceptive and empty” since they are marked by iniquity or idolatry.
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.1. Salmo 105
… lm 105», 55; Stinson, «Turning Tables», 592; ecc. 106 In questa maniera viene di solito interpretato il nome ;ָעָָמָלcf. Delitzsch, Psalmen, 653; Briggs – Briggs, Psalms, II, 348; Clifford, «Style», 427; Füglister, «Psalm 105», 54–55; Kľusková, «Prawda», 217; Lorenzin, I Salmi, 409; Hossfeld – Zenger, Psalmen 101–150, 108; ecc.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.