Koh 9 — interlinia

Koh 9,1

G3754 ὅτι hoti że C G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G1519 εἰς eis do P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G2532 καὶ kai i C G2039 ἐργασίαι ergasiai praca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G26 ἀγάπην agapēn miłość akt. koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G8332 μῖσος misos nienawiść akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1492 εἰδὼς eidōs widzieć V.XAPNSM G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zaprawdęm to wszystko uważał w sercu swem, abym to wszystko objaśnił, że sprawiedliwi i mądrzy z sprawami swemi są w rękach Bożych, a iż ani miłości, ani nienawiści nie zna człowiek ze wszystkich rzeczy, które są przed obliczem jego.

Koh 9,2

Wszystko się dzieje jednakowo wszystkim; jednoż przychodzi na sprawiedliwego i niezbożnego, na dobrego i na czystego i nieczystego, na ofiarującego i na tego, który nie ofiaruje; na dobrego, i na grzesznego, na przysięgającego, i na tego, co się przysięgi boi.

Koh 9,3

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G4160 πεποιημένῳ pepoiēmenōi czynić V.XMPDSM G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G9296 συνάντημα synantēma zdarzenie koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2588 καρδία kardia serce koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē wypełniać akt. imiesł. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. G2532 καὶ kai i C G8768 περιφέρεια periphereia obwód koni. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3498 νεκρούς nekrous umarły akt. imiesł.

A toć jest najgorsza między wszystkiem, co się dzieje pod słońcem, iż jednoż przychodzi na wszystkich; a owszem, że serce synów ludzkich pełne jest złego, a iż głupstwo trzyma się serca ich za żywota ich, a potem idą do umarłych.

Koh 9,4

G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2841 κοινωνεῖ koinōnei uczestniczyć pass. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G1510 ἔστιν estin być pass. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2965 κύων kyōn pies koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3023 λέοντα leonta lew akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni.

Albowiem ktokolwiek się towarzyszy ze wszystkimi żywymi, ma nadzieję, (Gdyż i pies żywy lepszy jest, niż lew zdechły;)

Koh 9,5

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶντες zōntes żyć pass. G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G1097 γινώσκοντες ginōskontes poznawać pass. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3408 μισθός misthos zapłata koni. G3754 ὅτι hoti że C G1950 ἐπελήσθη epelēsthē zapominać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3420 μνήμη mnēmē pamięć koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich.

Koh 9,6

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G26 ἀγάπη agapē miłość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G8332 μῖσος misos nienawiść koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2235 ἤδη ēdē już D G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3310 μερὶς meris część koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 πεποιημένῳ pepoiēmenōi czynić V.XMPDSM G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Owszem i miłość ich, i zazdrość ich i nienawiść ich już zginęła, a nie mają więcej działu na wieki we wszystkiem, co się dzieje pod słońcem.

Koh 9,7

G1204 δεῦρο deuro tutaj D G5315 φάγε phage jeść akt. C. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4095 πίε pie pić akt. C. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G18 ἀγαθῇ agathēi dobry koni. G3631 οἶνόν oinon wino akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2235 ἤδη ēdē już D G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4161 ποιήματά poiēmata dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje.

Koh 9,8

G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G2440 ἱμάτιά himatia szata imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3022 λευκά leuka biały imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5302 ὑστερησάτω hysterēsatō brakować akt. C.

Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.

Koh 9,9

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3153 ματαιότητός mataiotētos marność koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1325 δοθείσας dotheisas dawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3153 ματαιότητός mataiotētos marność koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G3310 μερίς meris część koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G8351 μοχθεῖς mochtheis trudzić się pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Zażywaj żywota z żoną, którąś umiłował, po wszystkie dni żywota marności twojej, któreć dał Bóg pod słońcem po wszystkie dni marności twojej; boć ten jest dział twój w żywocie twoim i w pracy twojej, którą podejmujesz pod słońcem.

Koh 9,10

G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμίς dynamis moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4161 ποίημα poiēma dzieło koni. M. G2532 καὶ kai i C G3053 λογισμὸς logismos myśl koni. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσις gnōsis poznanie koni. G2532 καὶ kai i C G4678 σοφία sophia mądrość koni. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni. G3699 ὅπου hopou gdzie X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz.

Koh 9,11

G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8080 κούφοις kouphois lekki imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1408 δρόμος dromos bieg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1415 δυνατοῖς dynatois możny imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4680 σοφοῖς sophois mądry imiesł. G740 ἄρτος artos chleb koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4908 συνετοῖς synetois rozumny imiesł. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1097 γινώσκουσιν ginōskousin poznawać pass. G5485 χάρις charis łaska koni. G3754 ὅτι hoti że C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2532 καὶ kai i C G6399 ἀπάντημα apantēma spotkanie koni. M. G4876 συναντήσεται synantēsetai spotkać V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Potem obróciwszy się ujrzałem pod słońcem, że bieg nie jest w mocy prędkich, ani wojna w mocy mężnych, ani żywność w mocy mądrych, ani bogactwo w mocy roztropnych, ani łaska w mocy pomyślnych; ale czas i trafunek wszystko przynosi.

Koh 9,12

G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2340 θηρευόμενοι thēreuomenoi łowić pass. G1722 ἐν en w P G293 ἀμφιβλήστρῳ amphiblēstrōi sieć koni. M. G2556 κακῷ kakōi zły koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3732 ὄρνεα ornea ptak imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2340 θηρευόμενα thēreuomena łowić pass. G1722 ἐν en w P G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G5613 ὡς hōs jak C G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3802 παγιδεύονται pagideuontai usidlać pass. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1968 ἐπιπέσῃ epipesēi padać na V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G869 ἄφνω aphnō nagle D

Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada.

Koh 9,13

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Nadto widziałem i tę mądrość pod słońcem, która jest wielka u mnie:

Koh 9,14

G4172 πόλις polis miasto koni. G3398 μικρὰ mikra mały koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσῃ kyklōsēi otaczać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσῃ oikodomēsēi budować V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5482 χάρακας charakas ostrokół akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł.

Miasto małe, a w niem ludzi mało, przeciw któremu przyciągnął król możny, i obległ je, i usypał przeciwko niemu wały wielkie;

Koh 9,15

G2532 καὶ kai i C G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G4680 σοφόν sophon mądry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1295 διασώσει diasōsei ocalić V.FAI3S G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk.

I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.

Koh 9,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G1847 ἐξουδενωμένη exoudenōmenē wzgardzić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G191 ἀκουόμενοι akouomenoi słuchać pass.

Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.

Koh 9,17

G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G1722 ἐν en w P G372 ἀναπαύσει anapausei odpoczynek koni. G191 ἀκούονται akouontai słuchać pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2906 κραυγὴν kraugēn krzyk akt. koni. G1850 ἐξουσιαζόντων exousiazontōn mieć władzę pass. G1722 ἐν en w P G877 ἀφροσύναις aphrosynais głupota imiesł.

Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.

Koh 9,18

G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G264 ἁμαρτάνων hamartanōn grzeszyć pass. G1520 εἷς heis jeden koni. G622 ἀπολέσει apolesei niszczyć V.FAI3S G19 ἀγαθωσύνην agathōsynēn dobroć akt. koni. G4183 πολλήν pollēn liczny akt. koni.

Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.

Koh 9 · interlinia LXX