Jr 33 — interlinia

Jr 33,1

G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza po wtóre, gdy jeszcze był zamknięty w sieni ciemnicy, mówiąc:

Jr 33,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G1722 ἐν en w P G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5537 χρηματιεῖς chrēmatieis objawiać V.FAI2S G537 ἅπασι hapasi cały imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2064 ἐρχομένοις erchomenois przychodzić pass. G4352 προσκυνεῖν proskynein oddawać cześć pass. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G537 ἅπαντας hapantas cały akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4929 συνέταξά synetaxa nakazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5537 χρηματίσαι chrēmatisai objawiać akt. M. G3361 μὴ mē nie D G851 ἀφέλῃς aphelēis zabierać akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

Tak mówi Pan, który to uczyni: Pan, który to utworzy, potwierdzi to, Pan jest imię jego.

Jr 33,3

G2481 ἴσως isōs być może D G191 ἀκούσονται akousontai słuchać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστραφήσονται apostraphēsontai odwracać imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2532 καὶ kai i C G3973 παύσομαι pausomai powstrzymać V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3049 λογίζομαι logizomai liczyć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. M. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wołaj do mnie, a ozwęć się i oznajmięć rzeczy wielkie i skryte, o których nie wiesz.

Jr 33,4

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσητέ akousēte słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8403 νομίμοις nomimois zgodny z prawem imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Albowiem tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o domach miasta tego, i o domach królów Judzkich, które pokażone być mają taranami wojennemi i mieczem:

Jr 33,5

G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G649 ἀποστέλλω apostellō posłać pass. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσηκούσατέ eisēkousate słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pociągną, żeby walczyli z Chaldejczykami, a żeby napełnili te domy trupami ludzi, które pobiję w zapalczywości mojej i w gniewie moim, zakrywając twarz moję od tego miasta dla wszelakich złości ich.

Jr 33,6

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D · Σηλωμ Sēlōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakże Ja przywiodę ich do zdrowia, i uleczę a uzdrowię ich, i objawię im obfitość pokoju, a pokoju pewnego.

Jr 33,7

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5578 ψευδοπροφῆται pseudoprophētai fałszywy prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Bo przywrócę pojmanych z Judy, i pojmanych z Izraela, a pobuduję ich jako przedtem;

Jr 33,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G3973 παυσαμένου pausamenou powstrzymać akt. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συνελάβοσαν synelabosan pojmować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5578 ψευδοπροφῆται pseudoprophētai fałszywy prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S

I oczyszczę ich od wszelkiej nieprawości ich, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przepuszczę wszystkim złościom ich, któremi zgrzeszyli przeciwko mnie, i któremi wystąpili przeciwko mnie.

Jr 33,9

G3754 ὅτι hoti że C G4395 ἐπροφήτευσας eprophēteusas prorokować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D · Σηλωμ Sēlōm · koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησιάσθη exekklēsiasthē zbierać się imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A będzie mi to sławą, weselem, chwałą, i ozdobą przed wszystkiemi narodami ziemi, które usłyszą o wszystkiem dobrem, które Ja im czynię, i ulękną się, a zatrwożą się nad wszystkiem dobrem i nad wszystkim pokojem, który Ja im sposobię.

Jr 33,10

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1722 ἐν en w P G8895 προθύροις prothyrois przedsionek imiesł. M. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2537 καινῆς kainēs nowy koni.

Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.)

Jr 33,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5578 ψευδοπροφῆται pseudoprophētai fałszywy prorok imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokować akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Słyszany, mówię, będzie głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos mówiących: Wysławiajcie Pana zastępów; albowiem dobry jest Pan, albowiem na wieki miłosierdzie jego; i głos przynoszący ofiarę chwały do domu Pańskiego , gdyż przywrócę pojmanych z tej ziemi, jako na początku, mówi Pan.

Jr 33,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4395 προφητεῦσαι prophēteusai prorokować akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;

Jr 33,13

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G957 βελτίους beltious lepszy imiesł. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3973 παύσεται pausetai powstrzymać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.

Jr 33,14

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4160 ποιήσατέ poiēsate czynić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G4851 συμφέρει sympherei przynosić korzyść pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G957 βέλτιον beltion lepszy akt. koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Oto dni idą, mówi Pan, w których utwierdzę to słowo dobre, którem był wyrzekł o domu Izraelskim i o domu Judzkim.

Jr 33,15

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1097 γνόντες gnontes poznawać akt. G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G337 ἀναιρεῖτέ anaireite zabijać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G1325 δίδοτε didote dawać pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

W one dni w onym czasie uczynię to, iż wyrośnie Dawidowi latorośl sprawiedliwa, która czynić będzie sąd i sprawiedliwość na ziemi.

Jr 33,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5578 ψευδοπροφήτας pseudoprophētas fałszywy prorok akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Onych dni będzie zbawiony Juda, a Jeruzalem bezpiecznie mieszkać będzie. A toć jest imię, którem ją nazowią: Pan sprawiedliwość nasza.

Jr 33,17

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. l.poj. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Bo tak mówi Pan: Nie będzie wykorzeniony mąż z rodu Dawidowego, aby nie miał siedzieć na stolicy domu Izraelskiego.

Jr 33,18

· Μιχαιας Michaias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μωραθίτης Mōrathitēs · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Εζεκιου Ezekiou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5613 ὡς hōs jak C G68 ἀγρὸς agros pole koni. G722 ἀροτριαθήσεται arotriathēsetai orać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1519 εἰς eis do P G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni.

Z kapłanów też i z Lewitów nie będzie wykorzeniony mąż od oblicza mego, aby nie miał ofiarować całopalenia, i zapalać śniednej ofiary, i sprawować ofiar po wszystkie dni.

Jr 33,19

G3361 μὴ mē nie D G337 ἀνελὼν anelōn zabijać akt. G337 ἀνεῖλεν aneilen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3754 ὅτι hoti że C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G1210 ἐδεήθησαν edeēthēsan wiązać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Potem stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Jr 33,20

G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4395 προφητεύων prophēteuōn prorokować pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαμαιου Samaiou · koni. G1537 ἐκ ek z P · Καριαθιαριμ Kariathiarim · koni. G2532 καὶ kai i C G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokować akt. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni.

Tak mówi Pan: Jeźli będziecie mogli złamać przymierze moje ze dniem, i przymierze moje z nocą, aby nie bywało dnia ani nocy czasu swego,

Jr 33,21

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτουν ezētoun szukać V.IAI3P G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

Tedy też przymierze moje złamane będzie z Dawidem, sługą moim, aby nie miał syna, któryby królował na stolicy jego, i z Lewitami kapłanami, aby nie byli sługami moimi.

Jr 33,22

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

A jako nie może policzone być wojsko niebieskie, ani zmierzony piasek morski, tak rozmnożę nasienie Dawida, sługi mojego, i Lewitów, którzy mi służą.

Jr 33,23

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξηγάγοσαν exēgagosan wyprowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσηγάγοσαν eisēgagosan wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3418 μνῆμα mnēma grób akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Znowu się stało słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Jr 33,24

G4133 πλὴν plēn lecz D G5495 χεὶρ cheir ręka koni. · Αχικαμ Achikam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Σαφαν Saphan · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετὰ meta z P G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G337 ἀνελεῖν anelein zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?

Jr 33 · interlinia LXX