Joz 8,1-35 — interlinia

Joz 8,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G1168 δειλιάσῃς deiliasēis bać się akt. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8841 πολεμιστὰς polemistas wojownik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G1519 εἰς eis do P · Γαι Gai · akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Γαι Gai · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się, ani się lękaj; weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do Haj, otom dał w ręce twoje króla Haj, i lud jego, i ziemię jego.

Joz 8,2

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαι Gai · akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G8902 προνομεύσεις pronomeuseis grabić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2525 κατάστησον katastēson ustanowić akt. C. G1161 δὲ de zaś X G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D

A uczynisz Hajowi i królowi jego, jakoś uczynił Jerychu i królowi jego, wszakże łupy jego, i bydła jego rozbierzecie między się; uczyńże zasadzkę na miasto z tyłu jego.

Joz 8,3

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G1519 εἰς eis do P · Γαι Gai · akt. koni. G1951 ἐπέλεξεν epelexen nazwać akt. G1161 δὲ de zaś X G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3571 νυκτός nyktos noc koni.

A tak wstał Jozue i wszystek lud waleczny, aby ciągnęli ku Haj; i przebrał Jozue trzydzieści tysięcy mężów bardzo mocnych, i posłał je nocą.

Joz 8,4

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1748 ἐνεδρεύσατε enedreusate czyhać akt. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3361 μὴ mē nie D G3112 μακρὰν makran daleko D G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowy imiesł.

I rozkazał im, mówiąc: Patrzajcie wy, abyście uczynili zasadzkę za miastem; nie oddalajcie się od miasta daleko bardzo, a bądźcie wszyscy pogotowiu.

Joz 8,5

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4317 προσάξομεν prosaxomen przyprowadzać V.FAI1P G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθωσιν exelthōsin wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Γαι Gai · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2532 καὶ kai i C G8960 πρῴην prōiēn niedawno D G2532 καὶ kai i C G5343 φευξόμεθα pheuxometha uciekać V.FMI1P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A ja, i wszystek lud, który ze mną jest, przyciągniemy pod miasto; a gdy oni wynijdą przeciwko nam, jako pierwej ucieczemy przed nimi.

Joz 8,6

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθωσιν exelthōsin wyjść akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G645 ἀποσπάσομεν apospasomen odciągać V.FAI1P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G5343 φεύγουσιν pheugousin uciekać pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D

A oni pójdą za nami, aż je uwiedziemy od miasta; bo rzeką: Uciekają przed nami, jako i pierwej, gdyż uciekać będziemy przed nimi.

Joz 8,7

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1817 ἐξαναστήσεσθε exanastēsesthe wzbudzić V.FMI2P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1747 ἐνέδρας enedras zasadzka koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσεσθε poreusesthe iść V.FMI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.

Joz 8,8

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G2400 ἰδοὺ idou oto I G1781 ἐντέταλμαι entetalmai rozkazywać V.XMI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

A wziąwszy miasto, zapalicie je ogniem, według słowa Pańskiego uczynicie; patrzajcież, rozkazałem wam.

Joz 8,9

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1747 ἐνέδραν enedran zasadzka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7003 ἐνεκάθισαν enekathisan sadzać akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Γαι Gai · koni. G575 ἀπὸ apo od P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαι Gai · koni.

Posłał je tedy Jozue, i szli na zasadzkę; a zostali między Betel, i między Haj na zachód Hajowi; a Jozue przez onę noc został w pośrodku ludu.

Joz 8,10

G2532 καὶ kai i C G3719 ὀρθρίσας orthrisas wstawać o świcie akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Γαι Gai · koni.

Potem wstawszy Jozue bardzo rano, obliczył lud, a szedł sam i starsi z Izraela przed ludem przeciw Haj.

Joz 8,11

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł.

Wszystek też lud wojenny, który z nim był, ruszyli się, i przyciągnąwszy przyszli pod miasto, i położyli się obozem na stronie północnej ku Haj; a była dolina między nim, i między Haj.

Joz 8,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G575 ἀπὸ apo od P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Nadto wziął około pięciu tysięcy mężów, które postawił na zasadzce między Betel, i między Haj, od strony zachodniej miasta.

Joz 8,14

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Γαι Gai · koni. G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδει ēidei wiedzieć V.YAI3S G3754 ὅτι hoti że C G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

I stało się, gdy je ujrzał król Haj, pospieszyli się i wstali rano, i wyszli ludzie z miasta przeciw Izraelowi ku bitwie, sam król, i wszystek lud jego, na czas naznaczony przed równinę, nie wiedząc, że zasadzka była uczyniona nań za miastem.

Joz 8,15

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen wycofać się akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy Jozue i wszystek Izrael, jakoby od nich porażeni, uciekali drogą ku puszczy.

Joz 8,16

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

I zwołany jest wszystek lud, który był w mieście, aby je gonili, i gonili Jozuego; i tak uwiedzieni byli od miasta.

Joz 8,17

G3756 οὐ ou nie D G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Γαι Gai · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G455 ἀνεῳγμένην aneōigmenēn otwierać V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I nie został nikt w Haj i w Betel, któryby nie wyszedł za Izraelem; i zostawili miasto otworzone, a gonili Izraela.

Joz 8,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6711 γαίσῳ gaisōi oszczep koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3860 παραδέδωκα paradedōka wydawać V.XAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka imiesł. M. G1817 ἐξαναστήσονται exanastēsontai wzbudzić V.FMI3P G1722 ἐν en w P G5034 τάχει tachei szybkość koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6711 γαῖσον gaison oszczep akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Tedy rzekł Pan do Jozuego: Podnieś chorągiew, którą masz w ręce swej, przeciwko Haj; bo je w ręce twoje dam. I podniósł Jozue chorągiew, którą miał w ręce swej, przeciwko miastu.

Joz 8,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka imiesł. M. G1817 ἐξανέστησαν exanestēsan wzbudzić akt. G1722 ἐν en w P G5034 τάχει tachei szybkość koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G3753 ὅτε hote gdy D G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβοντο katelabonto chwytać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4692 σπεύσαντες speusantes śpieszyć się akt. G1714 ἐνέπρησαν eneprēsan palić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.

Joz 8,20

G2532 καὶ kai i C G4017 περιβλέψαντες periblepsantes rozglądać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7972 κάτοικοι katoikoi mieszkaniec imiesł. · Γαι Gai · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2334 ἐθεώρουν etheōroun widzieć V.IAI3P G2586 καπνὸν kapnon dym akt. koni. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępować pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G4226 ποῦ pou gdzie? D G5343 φύγωσιν phygōsin uciekać akt. G5602 ὧδε hōde tu D G2228 ἢ ē lub C G5602 ὧδε hōde tu D

A obejrzawszy się mężowie miasta Haj ujrzeli, a oto, wstępował dym miasta ku niebu, i nie mieli miejsca do uciekania, ani tam, ani sam; bo lud, który uciekał ku puszczy, obrócił się na one, co je gonili.

Joz 8,21

G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3328 μεταβαλόμενοι metabalomenoi zmieniać akt. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαι Gai · koni.

Tedy Jozue i wszystek lud Izraelski, widząc, iż oni, co byli na zasadzce, wzięli miasto, a iż wychodził dym z miasta, obrócili się i pobili męże miasta Haj.

Joz 8,22

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλειφθῆναι kataleiphthēnai zostawiać akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4982 σεσωσμένον sesōsmenon ratować V.XMPASM G2532 καὶ kai i C G1309 διαπεφευγότα diapepheugota uciekać V.XAPASM

Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł.

Joz 8,23

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαι Gai · koni. G4815 συνέλαβον synelabon pojmować akt. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγον prosēgagon przyprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni.

Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego.

Joz 8,24

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3973 ἐπαύσαντο epausanto powstrzymać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G615 ἀποκτέννοντες apoktennontes zabijać pass. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Γαι Gai · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2600 καταβάσεως katabaseōs zejście koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1519 εἰς eis do P · Γαι Gai · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni.

Gdy tedy Izraelczycy pobili wszystkie obywatele Haj na polu przy puszczy, tedy za nimi szli w pogoń, a polegli oni wszyscy od miecza, aż wygładzeni są; obrócili się wszyscy Izraelczycy do Haj, i wysiekli je ostrzem miecza.

Joz 8,25

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4098 πεσόντες pesontes padać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Γαι Gai · koni.

I było wszystkich, którzy polegli dnia onego, od męża aż do niewiasty dwanaście tysięcy, wszystkich obywateli Haj.

Joz 8,27

G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G8902 ἐπρονόμευσαν epronomeusan grabić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni.

Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu.

Joz 8,28

G2532 καὶ kai i C G7207 ἐνεπύρισεν enepyrisen palić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G9771 χῶμα chōma wał akt. koni. M. G6384 ἀοίκητον aoikēton niezamieszkany akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego.

Joz 8,29

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαι Gai · koni. G2910 ἐκρέμασεν ekremasen wieszać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G1324 διδύμου didymou Didymos koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1931 ἐπιδύνοντος epidynontos zachodzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθείλοσαν katheilosan zdjąć akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστησαν epestēsan stawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9391 σωρὸν sōron stos akt. koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

A króla Haj obwiesił na drzewie aż do wieczora; a gdy słońce zaszło, rozkazał Jozue, aby zdjęto trupa jego z drzewa, a porzucono go w samem wejściu bramy miejskiej, i namiotali nań kupę wielką kamieni, która jest aż do dnia tego.

Joz 8,1-35 · interlinia LXX