Hi 5 — interlinia

Hi 5,1

H7121 קְֽרָא wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H3426 הֲיֵ֣שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H6030b עוֹנֶ֑ךָּ odpowiadający tobie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֖י kogo part. pyt. H6918 מִקְּדֹשִׁ֣ים ze świętych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H6437 תִּפְנֶֽה się zwrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

Hi 5,2

H3588a כִּֽי bo spój. H191 לֶֽ֭אֱוִיל głupca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2026 יַהֲרָג zabija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3708b כָּ֑עַשׂ gniew rz. m. l.poj. abs. H6601b וּ֝פֹתֶ֗ה i zwodziciela spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 תָּמִ֥ית uśmierca cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H7068 קִנְאָֽה zazdrość rz. ż. l.poj. abs.

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

Hi 5,3

H589 אֲֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָ֭אִיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H191 אֱוִ֣יל głupca przym. m. l.poj. abs. H8327 מַשְׁרִ֑ישׁ zapuszczającego korzenie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6895 וָאֶקּ֖וֹב i przekląłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5116a נָוֵ֣הוּ pastwisko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6597 פִתְאֹֽם nagle przysł.

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Hi 5,4

H7368 יִרְחֲק֣וּ są daleko cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3468 מִיֶּ֑שַׁע od wybawienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1792 וְיִֽדַּכְּא֥וּ i są gnieceni spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H8179 בַ֝שַּׁ֗עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּֽיל wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

Hi 5,5

H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H7105a קְצִיר֨וֹ żniwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7457 רָ֘עֵ֤ב głodny przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֗ל zjada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H6791 מִצִּנִּ֥ים cierni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3947 יִקָּחֵ֑הוּ bierze je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7602a וְשָׁאַ֖ף i wciąga spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6782 צַמִּ֣ים sidła rz. m. l.mn. abs. H2428 חֵילָֽם majątek ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Hi 5,6

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3318 יֵצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 מֵעָפָ֣ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H127 וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה i z ziemi spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6779 יִצְמַ֥ח kiełkuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5999 עָמָֽל trud rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Hi 5,7

H3588a כִּֽי bo spój. H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H5999 לְעָמָ֣ל na trud przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3205 יוּלָּ֑ד jest zrodzony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7565 רֶ֝֗שֶׁף płomienia rz. m. l.poj. abs. H1361 יַגְבִּ֥יהוּ wznoszą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5774a עֽוּף latać cz. Qal bezok. konstr.

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

Hi 5,8

H199 אוּלָ֗ם lecz przysł. H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1875 אֶדְרֹ֣שׁ szukam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7760a אָשִׂ֥ים kładę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1700 דִּבְרָתִֽי sprawę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Hi 5,9

H6213a עֹשֶׂ֣ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גְ֭דֹלוֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H2714 חֵ֑קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H6381 נִ֝פְלָא֗וֹת cudowne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

Hi 5,10

H5414 הַנֹּתֵ֣ן dający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4306 מָ֭טָר deszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְשֹׁ֥לֵֽחַ i posyłający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 מַ֝יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulic rz. m. l.mn. abs.

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Hi 5,11

H7760a לָשׂ֣וּם aby postawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8217 שְׁפָלִ֣ים niskich przym. m. l.mn. abs. H4791 לְמָר֑וֹם na wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6937 וְ֝קֹדְרִ֗ים i pogrążonych w żałobie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7682 שָׂ֣גְבוּ wywyższył cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3468 יֶֽשַׁע wybawieniem rz. m. l.poj. abs.

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Hi 5,12

H6565a מֵ֭פֵר udaremniający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H6175 עֲרוּמִ֑ים przebiegłych przym. m. l.mn. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֥ינָה uczynią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3027 יְ֝דֵיהֶ֗ם ręce ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8454 תּוּשִׁיָּֽה skutku rz. ż. l.poj. abs.

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Hi 5,13

H3920 לֹכֵ֣ד chwytający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H6193 בְּעָרְמָ֑ם w przebiegłości ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6098 וַעֲצַ֖ת i radę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6617 נִפְתָּלִ֣ים przewrotnych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4116a נִמְהָֽרָה przyspiesza cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

Hi 5,14

H3119 יוֹמָ֥ם we dnie przysł. H6298 יְפַגְּשׁוּ spotykają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H2822 חֹ֑שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H3915 וְ֝כַלַּ֗יְלָה i jak w nocy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4959 יְֽמַשְׁשׁ֥וּ macają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6672a בַֽצָּהֳרָֽיִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

Hi 5,15

H3467 וַיֹּ֣שַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2719 מֵ֭חֶרֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 מִפִּיהֶ֑ם z ust ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּמִיַּ֖ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2389 חָזָ֣ק mocnego przym. m. l.poj. abs. H34 אֶבְיֽוֹן ubogiego przym. m. l.poj. abs.

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Hi 5,16

H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1800 לַדַּ֣ל dla biednego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8615b תִּקְוָ֑ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H5766b וְ֝עֹלָ֗תָה a nieprawość spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag. H7092 קָ֣פְצָה zamknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 פִּֽיהָ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Hi 5,17

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H582 אֱ֭נוֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3198 יוֹכִחֶ֣נּֽוּ karci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֑וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H4148 וּמוּסַ֥ר i karcenia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogącego im. wł. H408 אַל nie przecz. H3988a תִּמְאָֽס odrzucaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Hi 5,18

H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3510 יַכְאִ֣יב zadaje ból cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2280 וְיֶחְבָּ֑שׁ i opatruje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4272 יִ֝מְחַ֗ץ rani cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 וידו i ręce jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 תִּרְפֶּֽינָה uzdrawiają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Hi 5,19

H8337 בְּשֵׁ֣שׁ w sześciu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6869b צָ֭רוֹת uciskach rz. ż. l.mn. abs. H5337 יַצִּילֶ֑ךָּ wybawi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 וּבְשֶׁ֓בַע i w siedmiu spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5060 יִגַּ֖ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֣ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451b רָֽע zło przym. m. l.poj. abs.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Hi 5,20

H7458 בְּ֭רָעָב w głodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6299 פָּֽדְךָ֣ wykupił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4194 מִמָּ֑וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה i w bitwie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִ֣ידֵי z rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Hi 5,21

H7752 בְּשׁ֣וֹט od bicza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָ֭שׁוֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H2244 תֵּחָבֵ֑א ukryjesz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3372 תִירָ֥א będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7701 מִ֝שֹּׁ֗ד od zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Hi 5,22

H7701 לְשֹׁ֣ד z zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3720 וּלְכָפָ֣ן i z głodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7832 תִּשְׂחָ֑ק będziesz się śmiał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2416c וּֽמֵחַיַּ֥ת i od zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽא będziesz się bał cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Hi 5,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H5973a עִם z przyim. H68 אַבְנֵ֣י kamieniami rz. ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֣ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְרִיתֶ֑ךָ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c וְחַיַּ֥ת i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַ֝שָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999b הָשְׁלְמָה zawrze pokój cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

Hi 5,24

H3045 וְֽ֭יָדַעְתָּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H168 אָהֳלֶ֑ךָ namiotu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6485a וּֽפָקַדְתָּ֥ i nawiedzisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5116a נָ֝וְךָ pastwisko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2398 תֶחֱטָֽא zgrzeszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Hi 5,25

H3045 וְֽ֭יָדַעְתָּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H7227a רַ֣ב liczne przym. m. l.poj. abs. H2233 זַרְעֶ֑ךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6631 וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ i potomków twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6212 כְּעֵ֣שֶׂב jak trawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Hi 5,26

H935 תָּב֣וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3624 בְכֶ֣לַח w sile przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֱלֵי do przyim. H6913 קָ֑בֶר grobu rz. m. l.poj. abs. H5927 כַּעֲל֖וֹת jak wznoszenie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1430a גָּדִ֣ישׁ stogu rz. m. l.poj. abs. H6256 בְּעִתּֽוֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Hi 5,27

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H2063 זֹ֭את to zaim. wsk. H2713 חֲקַרְנ֥וּהָ zbadaliśmy ją cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֶּֽן tak przysł. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8085 שְׁ֝מָעֶ֗נָּה słuchaj jej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859a וְאַתָּ֥ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 דַֽע poznaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

Hi 5 · interlinia WLC