Hi 39 — interlinia — Scriptura

Hi 39 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 39,1

G1487 εἰ ei jeśli C G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G9457 τοκετοῦ toketou poród koni. G9468 τραγελάφων tragelaphōn kozło-jeleń imiesł. G4073 πέτρας petras skała akt. imiesł. G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G1161 δὲ de zaś X G5604 ὠδῖνας ōdinas ból porodowy akt. imiesł. G7180 ἐλάφων elaphōn jeleń imiesł.

Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?

Hi 39,2

G705 ἠρίθμησας ērithmēsas liczyć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G4134 πλήρεις plēreis pełny akt. imiesł. G9457 τοκετοῦ toketou poród koni. G5604 ὠδῖνας ōdinas ból porodowy akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3089 ἔλυσας elysas rozwiązywać akt.

Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?

Hi 39,3

G1625 ἐξέθρεψας exethrepsas wychowywać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G5401 φόβου phobou strach koni. G5604 ὠδῖνας ōdinas ból porodowy akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1821 ἐξαποστελεῖς exaposteleis wysłać V.FAI2S

Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?

Hi 39,4

· ἀπορρήξουσιν aporrēxousin · V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4129 πληθυνθήσονται plēthynthēsontai mnożyć imiesł. G1722 ἐν en w P G1081 γενήματι genēmati potomstwo koni. M. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G344 ἀνακάμψουσιν anakampsousin zawrócić V.FAI3P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

Hi 39,5

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G863 ἀφεὶς apheis odpuszczać akt. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G66 ἄγριον agrion dziki akt. koni. G1658 ἐλεύθερον eleutheron wolny akt. koni. G1199 δεσμοὺς desmous więzy akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3089 ἔλυσεν elysen rozwiązywać akt.

Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

Hi 39,6

G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6829 δίαιταν diaitan mieszkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6238 ἁλμυρίδα halmyrida słone bagna akt. imiesł. M.

Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

Hi 39,7

G2606 καταγελῶν katagelōn szydzić pass. G8852 πολυοχλίας polyochlias wielki tłum akt. imiesł. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G8285 μέμψιν mempsin nagana akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G9661 φορολόγου phorologou poborca trybutu koni. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούων akouōn słuchać pass.

Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

Hi 39,8

G7919 κατασκέψεται kataskepsetai rozglądać się V.FMI3S G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3542 νομὴν nomēn pastwisko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G5515 χλωροῦ chlōrou zielony koni. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass.

Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

Hi 39,9

G1014 βουλήσεται boulēsetai chcieć V.FMI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G8344 μονόκερως monokerōs jednorożec koni. G1398 δουλεῦσαι douleusai służyć akt. M. G2228 ἢ ē lub C G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5336 φάτνης phatnēs żłób koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

Hi 39,10

G1210 δήσεις dēseis wiązać V.FAI2S G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G2438 ἱμᾶσι himasi rzemień koni. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1670 ἑλκύσει helkysei ciągnąć V.FAI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6603 αὔλακας aulakas bruzda akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M.

On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

Hi 39,11

G3982 πέποιθας pepoithas przekonywać V.XAI2S G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7375 ἐπαφήσεις epaphēseis wypuszczać na V.FAI2S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

Hi 39,12

G4100 πιστεύσεις pisteuseis wierzyć V.FAI2S G1161 δὲ de zaś X G3754 ὅτι hoti że C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4703 σπόρον sporon siew akt. koni. G1533 εἰσοίσει eisoisei wprowadzać V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G257 ἅλωνα halōna klepisko akt. koni.

Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

Hi 39,13

G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G9425 τερπομένων terpomenōn rozkoszować pass. · νεελασα neelasa · koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4815 συλλάβῃ syllabēi pojmować akt. G6569 ασιδα asida bocian koni. G2532 καὶ kai i C G8387 νεσσα nessa pióra koni.

Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

Hi 39,14

G3754 ὅτι hoti że C G863 ἀφήσει aphēsei odpuszczać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5609 ᾠὰ ōia jajko akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2282 θάλψει thalpsei ogrzać V.FAI3S

Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

Hi 39,15

G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπελάθετο epelatheto zapominać akt. G3754 ὅτι hoti że C G4228 ποὺς pous stopa koni. G4650 σκορπιεῖ skorpiei rozpraszać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2662 καταπατήσει katapatēsei deptać V.FAI3S

Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

Hi 39,16

G6480 ἀπεσκλήρυνεν apesklērynen zatwardzić V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen pracować akt. G427 ἄνευ aneu bez P G5401 φόβου phobou strach koni.

Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

Hi 39,17

G3754 ὅτι hoti że C G7917 κατεσιώπησεν katesiōpēsen milczeć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3307 ἐμέρισεν emerisen dzielić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4907 συνέσει synesei zrozumienie koni.

Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

Hi 39,18

G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G1722 ἐν en w P G5311 ὕψει hypsei wysokość koni. M. G5312 ὑψώσει hypsōsei wywyższać V.FAI3S G2606 καταγελάσεται katagelasetai szydzić V.FAI3S G2462 ἵππου hippou koń koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7388 ἐπιβάτου epibatou żołnierz okrętowy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

Hi 39,19

G2229 ἦ ē zaprawdę D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4060 περιέθηκας periethēkas nałożyć akt. G2462 ἵππῳ hippōi koń koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1746 ἐνέδυσας enedysas przyodziać akt. G1161 δὲ de zaś X G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5401 φόβον phobon strach akt. koni.

Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

Hi 39,20

G4060 περιέθηκας periethēkas nałożyć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3833 πανοπλίαν panoplian pełna zbroja akt. koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G4738 στηθέων stētheōn pierś imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9458 τόλμῃ tolmēi śmiałość koni.

Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

Hi 39,21

G6351 ἀνορύσσων anoryssōn wykopać pass. G1722 ἐν en w P G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G6720 γαυριᾷ gauriai puszyć się pass. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni.

Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

Hi 39,22

G4876 συναντῶν synantōn spotkać pass. G956 βέλει belei strzała koni. M. G2606 καταγελᾷ katagelai szydzić pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστραφῇ apostraphēi odwracać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni.

Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

Hi 39,23

G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G6720 γαυριᾷ gauriai puszyć się pass. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιρα machaira miecz koni.

Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

Hi 39,24

G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G853 ἀφανιεῖ aphaniei niszczyć V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσῃ pisteusēi wierzyć V.FMI2S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G4591 σημάνῃ sēmanēi oznaczać akt. G4536 σάλπιγξ salpinx trąba koni.

Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

Hi 39,25

G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G1161 δὲ de zaś X G4591 σημαινούσης sēmainousēs oznaczać pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G7530 εὖγε euge dobrze I G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G1161 δὲ de zaś X G8562 ὀσφραίνεται osphrainetai wąchać pass. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G4862 σὺν syn z P G6236 ἅλματι halmati skok koni. M. G2532 καὶ kai i C G2906 κραυγῇ kraugēi krzyk koni.

Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

Hi 39,26

G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4674 σῆς sēs twój koni. G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni. G2476 ἕστηκεν hestēken stać V.XAI3S G7712 ἱέραξ hierax jastrząb koni. · ἀναπετάσας anapetasas · akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G6187 ἀκίνητος akinētos nieruchomy koni. G2529 καθορῶν kathorōn dostrzegać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni.

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

Hi 39,27

G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G4674 σῷ sōi twój koni. M. G8943 προστάγματι prostagmati nakaz koni. M. G5312 ὑψοῦται hypsoutai wywyższać pass. G105 ἀετός aetos orzeł koni. G6778 γὺψ gyps sęp koni. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3555 νοσσιᾶς nossias gniazdo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2516 καθεσθεὶς kathestheis siedzieć akt. G835 αὐλίζεται aulizetai nocować pass.

Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

Hi 39,28

G1909 ἐπ᾿ ep na P · ἐξοχῇ exochēi · koni. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G614 ἀποκρύφῳ apokryphōi ukryty koni. M.

Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

Hi 39,29

G1566 ἐκεῖσε ekeise tam D G1510 ὢν ōn być pass. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4621 σῖτα sita zboże akt. imiesł. M. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G21104 σκοπεύουσιν skopeuousin wypatrywać pass.

Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

Hi 39,30

G3502 νεοσσοὶ neossoi pisklę imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9683 φύρονται phyrontai mieszać pass. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1510 ὦσι ōsi być pass. G2348 τεθνεῶτες tethneōtes umierać V.XAPNPM G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D G2147 εὑρίσκονται heuriskontai znajdować pass. imiesł.

Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)