Hi 29,2-25 — interlinia

Hi 29,2

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G302 ἄν an jeśliby X G3165 με me mnie zaim. praes. G5087 θείη theiē kłaść akt. G2596 κατὰ kata według P G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt.

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

Hi 29,3

G5613 ὡς hōs jak C G3753 ὅτε hote gdy D · ηὔγει ēugei · V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3088 λύχνος lychnos lampa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3753 ὅτε hote gdy D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5457 φωτὶ phōti światło koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 ἐπορευόμην eporeuomēn iść V.IMI1S G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni. M.

Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

Hi 29,4

G3753 ὅτε hote gdy D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G21401 ἐπιβρίθων epibrithōn zalać pass. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1984 ἐπισκοπὴν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G4160 ἐποιεῖτο epoieito czynić V.IMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

Hi 29,5

G3753 ὅτε hote gdy D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G9534 ὑλώδης hylōdēs lesisty koni. G3029 λίαν lian bardzo D G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł.

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

Hi 29,6

G3753 ὅτε hote gdy D G9721 ἐχέοντό echeonto lać V.IMI3P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G6694 βουτύρῳ boutyrōi masło koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9721 ἐχέοντο echeonto lać V.IMI3P G1051 γάλακτι galakti mleko koni. M.

Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

Hi 29,7

G3753 ὅτε hote gdy D G1607 ἐξεπορευόμην exeporeuomēn wychodzić V.IMI1S G3721 ὄρθριος orthrios poranny koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G5087 ἐτίθετό etitheto kłaść V.IMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6947 δίφρος diphros siedzenie koni.

Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

Hi 29,8

G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł. G4246 πρεσβῦται presbytai starzec imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt.

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

Hi 29,9

G6142 ἁδροὶ hadroi tęgi imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3973 ἐπαύσαντο epausanto powstrzymać akt. G2980 λαλοῦντες lalountes mówić pass. G1147 δάκτυλον daktylon palec akt. koni. G2007 ἐπιθέντες epithentes kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματι stomati usta koni. M.

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

Hi 29,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G191 ἀκούσαντες akousantes słuchać akt. G3106 ἐμακάρισάν emakarisan błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2995 λάρυγγι laryngi gardło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2853 ἐκολλήθη ekollēthē łączyć akt. imiesł.

Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

Hi 29,11

G3754 ὅτι hoti że C G3775 οὖς ous ucho koni. M. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3106 ἐμακάρισέν emakarisen błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G1161 δὲ de zaś X G3708 ἰδών idōn widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S

Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,

Hi 29,12

G1295 διέσωσα diesōsa ocalić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1413 δυνάστου dynastou władca koni. G2532 καὶ kai i C G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G997 ἐβοήθησα eboēthēsa pomagać akt.

Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

Hi 29,13

G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G622 ἀπολλυμένου apollymenou niszczyć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2064 ἔλθοι elthoi przychodzić akt. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G5503 χήρας chēras wdowa koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt.

Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

Hi 29,14

G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1746 ἐνεδεδύκειν enededykein przyodziać V.YAI1S G20057 ἠμφιασάμην ēmphiasamēn przyodziewać akt. G1161 δὲ de zaś X G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2470 ἴσα isa równy D G6943 διπλοΐδι diploidi podwójny płaszcz koni.

W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.

Hi 29,15

G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G5185 τυφλῶν typhlōn ślepy imiesł. G4228 ποὺς pous stopa koni. G1161 δὲ de zaś X G5560 χωλῶν chōlōn kulawy imiesł.

Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

Hi 29,16

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G102 ἀδυνάτων adynatōn niemożliwy imiesł. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G1161 δέ de zaś X G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειν ēidein wiedzieć V.YAI1S G7337 ἐξιχνίασα exichniasa wytropić akt.

Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.

Hi 29,17

G4937 συνέτριψα synetripsa kruszyć akt. G1161 δὲ de zaś X G8358 μύλας mylas żarna akt. imiesł. G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3599 ὀδόντων odontōn ząb imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6540 ἅρπαγμα harpagma zdobycz akt. koni. M. G7145 ἐξέσπασα exespasa wyciągać akt.

I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

Hi 29,18

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2244 ἡλικία hēlikia wiek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1095 γηράσει gērasei starzeć się V.FAI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9159 στέλεχος stelechos pień koni. M. G5404 φοίνικος phoinikos palma koni. G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G980 βιώσω biōsō żyć V.FAI1S

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

Hi 29,19

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1272 διήνοικται diēnoiktai otworzyć V.XMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G6970 δρόσος drosos rosa koni. G835 αὐλισθήσεται aulisthēsetai nocować imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2326 θερισμῷ therismōi żniwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.

Hi 29,20

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2537 καινὴ kainē nowy koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S

Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

Hi 29,21

G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G191 ἀκούσαντες akousantes słuchać akt. G4337 προσέσχον proseschon uważać akt. G4623 ἐσιώπησαν esiōpēsan milczeć akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1699 ἐμῇ emēi mój koni. G1012 βουλῇ boulēi plan koni.

Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

Hi 29,22

G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1699 ἐμῷ emōi mój koni. M. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθεντο prosethento dodawać akt. G8774 περιχαρεῖς perichareis rozradowany akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1096 ἐγίνοντο eginonto stawać się V.IMI3P · ὁπόταν hopotan · C G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI1S

Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.

Hi 29,23

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1093 γῆ gē ziemia koni. G1372 διψῶσα dipsōsa pragnąć pass. G4327 προσδεχομένη prosdechomenē przyjmować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετόν hyeton deszcz akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G2981 λαλιάν lalian mowa akt. koni.

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

Hi 29,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1070 γελάσω gelasō śmiać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσιν pisteusōsin wierzyć akt. G2532 καὶ kai i C G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G634 ἀπέπιπτεν apepipten odpadać V.IAI3S

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Hi 29,25

G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατεσκήνουν kateskēnoun mieszkać V.IAI1S G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G8343 μονοζώνοις monozōnois lekkozbrojny imiesł. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G8581 παθεινοὺς patheinous pogrążony w żałobie akt. imiesł. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass.

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.

Hi 29,2-25 · interlinia LXX