Hi 20 — interlinia

Hi 20,1

H6030b וַ֭יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6691 צֹפַ֥ר Cofar im. wł. H5284 הַנַּֽעֲמָתִ֗י Naamatyjczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:

Hi 20,2

H3651c לָ֭כֵן dlatego przyim. + przysł. H5587b שְׂעִפַּ֣י myśli moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יְשִׁיב֑וּנִי odpowiadają mi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5668 וּ֝בַעֲב֗וּר i z powodu spój. + przyim. + przyim. H2363a ח֣וּשִׁי pośpiechu cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בִֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.

Hi 20,3

H4148 מוּסַ֣ר naganę rz. m. l.poj. konstr. H3639 כְּלִמָּתִ֣י hańby mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 אֶשְׁמָ֑ע słyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 וְ֝ר֗וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H998 מִֽבִּינָתִ֥י z rozumu mojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b יַעֲנֵֽנִי odpowie mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

Hi 20,4

H2063 הֲזֹ֣את czy to part. pyt. + zaim. wsk. H3045 יָ֭דַעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי od przyim. H5703 עַ֑ד wieczności rz. m. l.poj. abs. H4480a מִנִּ֤י od przyim. H7760a שִׂ֖ים położenia cz. Qal bezok. konstr. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?

Hi 20,5

H3588a כִּ֤י bo spój. H7445 רִנְנַ֣ת śpiew rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7138 מִקָּר֑וֹב od bliska przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחַ֖ת i radość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2611 חָנֵ֣ף bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H5704 עֲדֵי aż do przyim. H7281 רָֽגַע chwili rz. m. l.poj. abs.

Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?

Hi 20,6

H518a אִם jeśli spój. H5927 יַעֲלֶ֣ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8064 לַשָּׁמַ֣יִם do nieba przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7863 שִׂיא֑וֹ wyniosłość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a וְ֝רֹאשׁ֗וֹ i głowa jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5645 לָעָ֥ב do chmury przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5060 יַגִּֽיעַ dotknie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:

Hi 20,7

H1561 כְּֽ֭גֶלֲלוֹ jak gnój jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֣צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6 יֹאבֵ֑ד zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 רֹ֝אָ֗יו ci którzy go widzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 יֹאמְר֥וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H335 אַיּֽוֹ gdzie on part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

Hi 20,8

H2472 כַּחֲל֣וֹם jak sen przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5774a יָ֭עוּף uleci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 יִמְצָא֑וּהוּ znajdą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5074 וְ֝יֻדַּ֗ד i ucieknie spój. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2384 כְּחֶזְי֥וֹן jak widzenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לָֽיְלָה nocy rz. m. l.poj. abs.

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

Hi 20,9

H5869a עַ֣יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H7805 שְׁ֭זָפַתּוּ ujrzało go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 תוֹסִ֑יף doda cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5750 ע֝֗וֹד już przysł. H7789 תְּשׁוּרֶ֥נּוּ ujrzy go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מְקוֹמֽוֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.

Hi 20,10

H1121a בָּ֭נָיו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7521 יְרַצּ֣וּ będą zabiegać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1800 דַלִּ֑ים ubodzy przym. m. l.mn. abs. H3027 וְ֝יָדָ֗יו i ręce jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 תָּשֵׁ֥בְנָה zwrócą cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. H202 אוֹנֽוֹ moc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.

Hi 20,11

H6106 עַ֭צְמוֹתָיו kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָלְא֣וּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5934 עלומו młodości jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a וְ֝עִמּ֗וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H7901 תִּשְׁכָּֽב położy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

Hi 20,12

H518a אִם jeśli spój. H4985 תַּמְתִּ֣יק osłodzi cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6310 בְּפִ֣יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֑ה zło rz. ż. l.poj. abs. H3582 יַ֝כְחִידֶ֗נָּה ukryje je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3956 לְשׁוֹנֽוֹ językiem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

Hi 20,13

H2550 יַחְמֹ֣ל oszczędza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָ֭לֶיהָ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5800a יַֽעַזְבֶ֑נָּה porzuci jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4513 וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה i powstrzyma ją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2441 חִכּֽוֹ podniebienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

Hi 20,14

H3899 לַ֭חְמוֹ pokarm jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4578 בְּמֵעָ֣יו w wnętrznościach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 נֶהְפָּ֑ךְ obrócił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4846 מְרוֹרַ֖ת żółć rz. ż. l.poj. konstr. H6620 פְּתָנִ֣ים żmij rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבּֽוֹ w wnętrzu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

Hi 20,15

H2428 חַ֣יִל bogactwo rz. m. l.poj. abs. H1104 בָּ֭לַע pochłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6958 וַיְקִאֶ֑נּוּ i zwymiotuje je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H990 מִ֝בִּטְנ֗וֹ z brzucha jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יוֹרִשֶׁ֥נּוּ wypędzi je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Hi 20,16

H7219 רֹאשׁ truciznę rz. m. l.poj. konstr. H6620 פְּתָנִ֥ים żmij rz. m. l.mn. abs. H3243 יִינָ֑ק ssie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2026 תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ zabije go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H660 אֶפְעֶֽה żmija rz. m. l.poj. abs.

Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

Hi 20,17

H408 אַל nie przecz. H7200 יֵ֥רֶא ujrzy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6390 בִפְלַגּ֑וֹת w strumieniach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5104 נַהֲרֵ֥י rzek rz. m. l.mn. konstr. H5158a נַ֝חֲלֵ֗י potoków rz. m. l.mn. konstr. H1706 דְּבַ֣שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H2529a וְחֶמְאָֽה i śmietanę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Hi 20,18

H7725 מֵשִׁ֣יב zwracający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3022 יָ֭גָע trud rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1104 יִבְלָ֑ע pochłonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2428 כְּחֵ֥יל jak bogactwo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8545 תְּ֝מוּרָת֗וֹ zamiana jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5965 יַעֲלֹֽס będzie się radował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Hi 20,19

H3588a כִּֽי bo spój. H7533 רִ֭צַּץ zdruzgotał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5800a עָזַ֣ב porzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1800 דַּלִּ֑ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H1004b בַּ֥יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1497 גָּ֝זַ֗ל zagrabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1129 יִבֶנֵֽהוּ zbuduje go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Hi 20,20

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7961 שָׁלֵ֣ו spokoju przym. m. l.poj. abs. H990 בְּבִטְנ֑וֹ w brzuchu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2530a בַּ֝חֲמוּד֗וֹ w pożądaniu jego przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 יְמַלֵּֽט ujdzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Hi 20,21

H369 אֵין nie ma przecz. H8300 שָׂרִ֥יד resztki rz. m. l.poj. abs. H400 לְאָכְל֑וֹ dla pożywienia jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H2342b יָחִ֥יל zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2898 טוּבֽוֹ dobro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

Hi 20,22

H4390 בִּמְלֹ֣אות w pełni przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5607b שִׂ֭פְקוֹ dostatku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3334 יֵ֣צֶר będzie mu ciasno cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H3027 יַ֖ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H6001a עָמֵ֣ל udręczonego przym. m. l.poj. abs. H935 תְּבוֹאֶֽנּוּ przyjdzie na niego cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

Hi 20,23

H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4390 לְמַלֵּ֬א aby napełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H990 בִטְנ֗וֹ brzuch jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 יְֽשַׁלַּח ześle cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֭וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2740 חֲר֣וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֑וֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4305 וְיַמְטֵ֥ר i spuści deszcz spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָ֝לֵ֗ימוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3894 בִּלְחוּמֽוֹ w pokarmie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.

Hi 20,24

H1272 יִ֭בְרַח ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5402 מִנֵּ֣שֶׁק od broni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelaznej rz. m. l.poj. abs. H2498 תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ przeniknie go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H5154 נְחוּשָֽׁה brązowy rz. ż. l.poj. abs.

Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

Hi 20,25

H8025 שָׁלַף֮ wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֪א i wyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1465 מִגֵּ֫וָ֥ה z pleców przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1300b וּ֭בָרָק i błyskawica spój. + rz. m. l.poj. abs. H4846 מִֽמְּרֹרָת֥וֹ z żółci jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 יַהֲלֹ֗ךְ idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֥יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H367 אֵמִֽים grozy rz. ż. l.mn. abs.

Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.

Hi 20,26

H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹשֶׁךְ֮ ciemność rz. m. l.poj. abs. H2934 טָמ֪וּן ukryta cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6845 לִצְפּ֫וּנָ֥יו dla skarbów jego przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תְּ֭אָכְלֵהוּ pożre go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5301 נֻפָּ֑ח rozniecony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H3415 יֵ֖רַע będzie złe cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֣יד resztka rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאָהֳלֽוֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.

Hi 20,27

H1540 יְגַלּ֣וּ objawią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5771 עֲוֺנ֑וֹ winę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 וְ֝אֶ֗רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה powstająca cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Hi 20,28

H1540 יִ֭גֶל zabierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2981 יְב֣וּל plon rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֑וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5064 נִ֝גָּר֗וֹת wylane cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.

Hi 20,29

H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H2506a חֵֽלֶק dział rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H430 מֵאֱלֹהִ֑ים od Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5159 וְנַחֲלַ֖ת i dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H561 אִמְר֣וֹ słowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 מֵאֵֽל od Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.

Hi 20 · interlinia WLC