Ez 20 — interlinia

Ez 20,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗ית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2549 בַּֽחֲמִשִׁי֙ w piątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֧אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֛ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֥י ze starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1875 לִדְרֹ֣שׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zasiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stało się roku siódmego, miesiąca piątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, przyszli niektórzy z starszych Izraelskich, aby się radzili Pana; i usiedli przedemną.

Ez 20,2

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy się stało słowo Pańskie do mnie, mówąc:

Ez 20,3

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H1696 דַּבֵּ֞ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2205 זִקְנֵ֤י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1875 הֲלִדְרֹ֥שׁ czy aby szukać part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֑ים przychodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֨נִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1875 אִדָּרֵ֣שׁ dam się szukać cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Synu człowieczy! mów do starszych Izraelsich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Izali wy przychodzicie, abyście się mnie radzili? Jako żyję Ja, że się wy mnie nie radzicie, mówi panujący Pan;

Ez 20,4

H8199 הֲתִשְׁפֹּ֣ט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8199 הֲתִשְׁפּ֖וֹט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 תּוֹעֲבֹ֥ת obrzydliwości rz. ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 הוֹדִיעֵֽם oznajmij im cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Izali się za nich zastawiać będziesz? Izali się za nich zastawiać będziesz, synu człowieczy? Oznajmij im raczej obrzydliwości ojców ich,

Ez 20,5

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H977 בָּחֳרִ֣י wybrania mego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5375 וָאֶשָּׂ֣א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֗י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2233 לְזֶ֨רַע֙ dla potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3045 וָאִוָּדַ֥ע i dałem się poznać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5375 וָאֶשָּׂ֨א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֤י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A rzecz do nich: Tak mówi panujacy Pan: Tego dnia, któregom wybrał Izraela, podniosłem rękę moję nasieniu domu Jakóbowego, i dałem się im poznać w ziemi Egipskiej; podniosłem rękę moję dla nich, mówiąc: Jam Pan, Bóg wasz.

Ez 20,6

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֤אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 לְהֽוֹצִיאָ֖ם aby wyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֜רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H8446 תַּ֣רְתִּי wypatrzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2100 זָבַ֤ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H6643a צְבִ֥י ozdoba rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Onego dnia podniosłem rękę moję dla nich, że ich wywiodę z ziemi Egipskiej do ziemi, którąm im upatrzył, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.

Ez 20,7

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8251 שִׁקּוּצֵ֤י obrzydliwości rz. m. l.mn. konstr. H5869a עֵינָיו֙ oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִ֔יכוּ odrzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1544 וּבְגִלּוּלֵ֥י i bożkami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H408 אַל nie przecz. H2930a תִּטַּמָּ֑אוּ kalajcie się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekłem im: Każdy z was niech porzuci obrzydliwości oczów swoich, a nie kalajcie się plugawemi bałwanami egipskiemi; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Ez 20,8

H4784 וַיַּמְרוּ i zbuntowali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בִ֗י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H14 אָבוּ֙ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 לִּשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8251 שִׁקּוּצֵ֤י obrzydliwości rz. m. l.mn. konstr. H5869a עֵֽינֵיהֶם֙ oczu ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7993 הִשְׁלִ֔יכוּ odrzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1544 גִּלּוּלֵ֥י bożków rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a עָזָ֑בוּ porzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8210 לִשְׁפֹּ֧ךְ aby wylać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2534 חֲמָתִ֣י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3615 לְכַלּ֤וֹת aby dopełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H639 אַפִּי֙ gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej.

Ez 20,9

H6213a וָאַ֨עַשׂ֙ i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H8034 שְׁמִ֔י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H2490c הֵחֵ֛ל zostało zbezczeszczone cz. Nifal bezok. konstr. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1992 הֵ֣מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3045 נוֹדַ֤עְתִּי dałem się poznać cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 לְהוֹצִיאָ֖ם aby wyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.

Ez 20,10

H3318 וָאֽוֹצִיאֵ֖ם i wyprowadziłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H935 וָאֲבִאֵ֖ם i przyprowadziłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i przyprowadziłem ich na puszczę;

Ez 20,11

H5414 וָאֶתֵּ֤ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 חֻקּוֹתַ֔י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֖י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 הוֹדַ֣עְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה będzie czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H120 הָאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2425 וָחַ֥י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I dałem im ustawy moje, i sądy moje podałem im do wiadomości; które jeźliby człowiek zachowywał, żyć w nich będzie.

Ez 20,12

H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתַי֙ szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 לִהְי֣וֹת aby były przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H226 לְא֔וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵֽינֵיהֶ֑ם i między nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֕עַת aby poznali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדְּשָֽׁם uświęcam ich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto i sabaty moje dałem im, aby były znakiem między mną i między nimi, aby wiedzieli, żem Ja jest Pan, który ich poświęcam.

Ez 20,13

H4784 וַיַּמְרוּ i zbuntowali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בִ֨י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2708 בְּחֻקּוֹתַ֨י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1980 הָלָ֜כוּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֣י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מָאָ֗סוּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה będzie czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֤ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2425 וָחַ֣י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c חִלְּל֣וּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8210 לִשְׁפֹּ֨ךְ aby wylać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2534 חֲמָתִ֧י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 לְכַלּוֹתָֽם aby ich wytracić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale mi się odpornym stał dom Izraelski na puszczy; w ustawach moich nie chodzili, i sądy moje odrzucili, które jeźliby człowiek czynił, żyć w nich będzie. Sabaty też moje bardzo zgwałcili; prztożem mówił, iż wleję popędliwość moję na nich na pus zczy, abym ich wygubił.

Ez 20,14

H6213a וָאֶעֱשֶׂ֖ה i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H8034 שְׁמִ֑י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H2490c הֵחֵל֙ zostało zbezczeszczone cz. Nifal bezok. konstr. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3318 הוֹצֵאתִ֖ים wyprowadziłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Leczem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów przed którychem ich oczyma wywiódł.

Ez 20,15

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נָשָׂ֧אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֛י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּי֩ aby nie przyim. + spój. H935 הָבִ֨יא wprowadzić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֗תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2100 זָבַ֤ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H6643a צְבִ֥י ozdoba rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A wszakżem podniósł rękę moję dla nich na tej puszczy, że ich nie wprowadzę do ziemi, którąm im był dał, opływającej mlekiem i miodem, i która jest ozdobą wszystkich ziem;

Ez 20,16

H3282 יַ֜עַן ponieważ spój. H4941 בְּמִשְׁפָּטַ֣י sądami moimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מָאָ֗סוּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H2708 חֻקּוֹתַי֙ ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c חִלֵּ֑לוּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1544 גִלּוּלֵיהֶ֖ם bożki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לִבָּ֥ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלֵֽךְ idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ponieważ sądy moje odrzucili, a w ustawach moich nie chodzili, i sabaty moje pogwałcili, a że serce ich za plugawemi bałwanami chodzi.

Ez 20,17

H2347 וַתָּ֧חָס i ulitowało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֛י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7843 מִֽשַּׁחֲתָ֑ם od zgładzenia ich przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a עָשִׂ֧יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3617 כָּלָ֖ה zagłady rz. ż. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale im przecie przepuściło oko moje, tak, żem ich nie wytracił, i nie wygładził do szczętu na puszczy.

Ez 20,18

H559 וָאֹמַ֤ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵיהֶם֙ synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2706 בְּחוּקֵּ֤י w ustawach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3212 תֵּלֵ֔כוּ chodźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם sądów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H8104 תִּשְׁמֹ֑רוּ strzeżcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1544 וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם i bożkami ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2930a תִּטַּמָּֽאוּ kalajcie się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn.

I mówiłem do synów ich na tej puszczy: W ustawach ojców waszych nie chodźcie, i sądów ich nie przestrzegajcie, ani się plugawemi bałwanami ich kalajcie.

Ez 20,19

H589 אֲנִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 בְּחֻקּוֹתַ֖י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לֵ֑כוּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֥י sądów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שִׁמְר֖וּ strzeżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֥וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jam Pan, Bóg wasz; w ustawach moich chodźcie, a sądów moich strzeżcie, i czyńcie ich;

Ez 20,20

H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 קַדֵּ֑שׁוּ poświęcajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H226 לְאוֹת֙ na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵֽינֵיכֶ֔ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֕עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Sabaty też moje święćcie, i będą znakiem między mną i między wami, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz.

Ez 20,21

H4784 וַיַּמְרוּ i zbuntowali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בִ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a הַבָּנִ֗ים synowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2708 בְּחֻקּוֹתַ֣י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1980 הָ֠לָכוּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֨י sądów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8104 שָׁמְר֜וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֤ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2425 וָחַ֣י i żyć będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c חִלֵּ֑לוּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8210 לִשְׁפֹּ֧ךְ aby wylać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2534 חֲמָתִ֣י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3615 לְכַלּ֥וֹת aby dokończyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H639 אַפִּ֛י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Lecz mi byli odpornymi ci synowie; w ustawach moich nie chodzili, i sądów moich nie przestrzegali, aby je czynili, (które jeźliby czynił człowiek pewnieby żył w nich) i sabaty moje pogwałcili. I rzekłem: Wyleję popędliwość moję na nich, abym wyko nał gniew swój na nich na tej puszczy.

Ez 20,22

H7725 וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙ i cofnąłem spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וָאַ֖עַשׂ i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H8034 שְׁמִ֑י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H2490c הֵחֵל֙ zostało zbezczeszczone cz. Nifal bezok. konstr. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Alem odwrócił rękę moję, a uczyniłem to dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, przed którychem ich oczyma wywiódł.

Ez 20,23

H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֗י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נָשָׂ֧אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֛י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6327a לְהָפִ֤יץ aby rozproszyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וּלְזָר֥וֹת i aby rozrzucić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po krainach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Alem ja podniósł rękę moję dla nich na puszczy, żem ich miał rozproszyć między pogan, i rozwiać ich po ziemiach,

Ez 20,24

H3282 יַ֜עַן ponieważ spój. H4941 מִשְׁפָּטַ֤י sądów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2708 וְחֻקּוֹתַ֣י i ustaw moich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מָאָ֔סוּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c חִלֵּ֑לוּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a וְאַחֲרֵי֙ i za spój. + przyim. H1544 גִּלּוּלֵ֣י bożkami rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֔ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָי֖וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֵיהֶֽם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przeto, że sądów moich nie czynili, i ustawy moje odrzucili, i sabaty moje pogwałcili, a za plugawemi bałwanami ojców swoich oczy swe obrócili.

Ez 20,25

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2706 חֻקִּ֖ים ustawy rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2896a טוֹבִ֑ים dobre przym. m. l.mn. abs. H4941 וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים i sądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2421 יִֽחְי֖וּ będą żyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dlategoż i Jam im dał ustawy nie dobre i sądy, w których żyć nie będą;

Ez 20,26

H2930a וָאֲטַמֵּ֤א i skalalem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4979 בְּמַתְּנוֹתָ֔ם w darach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a בְּהַעֲבִ֖יר gdy przeprowadzali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H6363a פֶּ֣טֶר pierworodne rz. m. l.poj. konstr. H7356a רָ֑חַם łona rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H8074 אֲשִׁמֵּ֔ם spustoszyłem ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר aby part. wzgl. H3045 יֵֽדְע֔וּ poznali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר że part. wzgl. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I splugawiłem ich z darami ich, gdy przewodzili przez ogień wszelkie otwarzające żywot, abym ich spustoszył, a żeby się dowiedzieli żem ja Pan.

Ez 20,27

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H1696 דַּבֵּ֨ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H1442 גִּדְּפ֤וּ zbluźnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4603 בְּמַעֲלָ֥ם gdy byli niewierni przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בִּ֖י wobec mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4604 מָֽעַל niewiernością rz. m. l.poj. abs.

Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,

Ez 20,28

H935 וָאֲבִיאֵם֙ i wprowadziłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְאוּ֩ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל każde rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֨ה wzgórze rz. ż. l.poj. abs. H7311a רָמָ֜ה wysokie cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H5687 עָבֹ֗ת bujne przym. m. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבְּחוּ i składali ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זִבְחֵיהֶם֙ ofiary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנוּ i dawali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3708a כַּ֣עַס gniew rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּנָ֔ם dar ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i kładli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H7381 רֵ֚יחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם przyjemnych wonności ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5258a וַיַּסִּ֥יכוּ i wylewali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H5262 נִסְכֵּיהֶֽם ofiary płynne ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że gdym ich wwiódł do ziemi, o którąm był podniósł rękę moję, żem ją im dać miał, gdzie ujrzeli jaki pagórek wysoki, albo jakie drzewo gałęziste, zaraz tam ofiarowali ofiary swoje, i dawali tam draźniące dary swoje, tamże kładli i wdzięczną wonno ść swoję, tamże sprawowali mokre ofiary swoje.

Ez 20,29

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H1116 הַבָּמָ֔ה wyżyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 הַבָּאִ֖ים przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7121 וַיִּקָּרֵ֤א i nazwano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1117 בָּמָ֔ה Bama im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A chociażem mówił do nich: Cóż to za wyżyna, do której wy chadzacie? Przecie ją zowią wyżyną aż do dnia tego.

Ez 20,30

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1870 הַבְּדֶ֥רֶךְ czy drogą part. pyt. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2930a נִטְמְאִ֑ים kalacie się cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵ֥י i za spój. + przyim. H8251 שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם obrzydliwościami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2181 זֹנִֽים nierząd uprawiacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?

Ez 20,31

H5375 וּבִשְׂאֵ֣ת i gdy podnosicie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4979 מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם dary wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5674a בְּֽהַעֲבִיר֩ gdy przeprowadzacie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1121a בְּנֵיכֶ֨ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֜שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859d אַתֶּם֩ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2930a נִטְמְאִ֤֨ים kalacie się cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל przez wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1544 גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ bożki wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֛י i Ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1875 אִדָּרֵ֥שׁ dam się zapytać cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם przez was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1875 אִדָּרֵ֖שׁ dam się zapytać cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם przez was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie.

Ez 20,32

H5927 וְהָֽעֹלָה֙ i to co wstępuje spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7307 ר֣וּחֲכֶ֔ם ducha waszego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 הָי֖וֹ stanie się cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶ֑ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֗ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 נִֽהְיֶ֤ה będziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1471a כַגּוֹיִם֙ jak narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4940 כְּמִשְׁפְּח֣וֹת jak rodziny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8334 לְשָׁרֵ֖ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A to, co wstępuje na myśl waszę, nigdy się nie stanie. Wy mówicie: Będziemy jako inne narody, jako pokolenia innych ziem, drewnu i kamieniowi służące;

Ez 20,33

H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֕נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֠א nie przecz. H3027 בְּיָ֨ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֜ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֧וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֛ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2534 וּבְחֵמָ֥ה i gniewem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 שְׁפוּכָ֖ה wylanym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4427a אֶמְל֥וֹךְ będę królował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶֽם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że ręką możną i ramieniem wyciągnionem, a w popędliwości wylanej będę królował nad wami;

Ez 20,34

H3318 וְהוֹצֵאתִ֤י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וְקִבַּצְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H6327a נְפוֹצֹתֶ֖ם zostaliście rozproszeni cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָ֤ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָה֙ mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֔ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2534 וּבְחֵמָ֖ה i gniewem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 שְׁפוּכָֽה wylanym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

I wywiodę was z narodów, a zgromadzę was z ziem, do którycheście rozproszeni, ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w popędliwości wylanej;

Ez 20,35

H935 וְהֵבֵאתִ֣י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4057b מִדְבַּ֖ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י i będę sądził spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶם֙ z przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H6440 פָּנִ֖ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִֽים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs.

A prowadząc was po puszczy tych narodów, tam się z wami twarzą w twarz sądzić będę.

Ez 20,36

H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H8199 נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙ sądziłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בְּמִדְבַּ֖ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H8199 אִשָּׁפֵ֣ט będę sądzony cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֔ם z przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Jakom się sądził z ojcami waszymi na puszczy ziemi Egipskiej, tak się z wami sądzić będę, mówi panujący Pan;

Ez 20,37

H5674a וְהַעֲבַרְתִּ֥י i przeprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7626 הַשָּׁ֑בֶט laską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4562 בְּמָסֹ֥רֶת w więzy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִֽית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I popędzę was pod rózgą, abym was przywiódł do związku przymierza.

Ez 20,38

H1305 וּבָרוֹתִ֣י i wyczyszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֗ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4775 הַמֹּרְדִ֤ים buntowników rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6586 וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ i występnych spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בִּ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֤רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4033 מְגֽוּרֵיהֶם֙ miejsc ich pobytu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 אוֹצִ֣יא wyprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 יָב֑וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale z was wybiorę odpornych i występujących przeciwko mnie; z ziemi pielgrzymstwa ich wywiodę ich, wszakże do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; i poznacie, żem Ja Pan.

Ez 20,39

H859d וְאַתֶּ֨ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1544 גִּלּוּלָיו֙ swoje bożki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5647 עֲבֹ֔דוּ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֕ר a potem spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H369 אֵינְכֶ֖ם nie wy przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֣ים słuchacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁי֙ świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2490c תְחַלְּלוּ zbezcześcicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֔וֹד już przysł. H4979 בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם darami waszymi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1544 וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם i bożkami waszymi spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wy tedy, o domie Izraelski! tak mówi panujący Pan: Idźcież, służcie każdy plugawym bałwanom swoim i na potem, ponieważ mnie nie słuchacie; a imienia mego świętego nie kalajcie więcej darami waszemi, i plugawemi bałwanami waszemi.

Ez 20,40

Bo na świętej górze mojej, na wysokiej górze Izraeskiej, mówi panujący Pan, tam mi służyć będzie wszystek dom Izraeski, ile ich będzie w onej ziemi; tam ich łaskawie przyjmę, i tam się pytać będę o ofiarach waszych podnoszonych, i o pierwiastkach darów waszych ze wszystkiemi świętemi rzeczami waszemi.

Ez 20,41

H7381 בְּרֵ֣יחַ w woni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹחַ֮ przyjemnej rz. m. l.poj. abs. H7521 אֶרְצֶ֣ה przyjmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֒ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 בְּהוֹצִיאִ֤י gdy wyprowadzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וְקִבַּצְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6327a נְפֹצֹתֶ֖ם zostaliście rozproszeni cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י i będę uświęcony spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֖ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Z wdzięczną wonnością łaskawie was przyjmę, gdy was wywiodę z narodów, a zgromadzę was z onych ziem, do którycheście rozproszeni byli, a tak poświęcony będę w was przed oczyma onych narodów.

Ez 20,42

H3045 וִֽידַעְתֶּם֙ i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 בַּהֲבִיאִ֥י gdy wprowadzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1 לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A poznacie, żem Ja Pan, gdy was wprowadzę do ziemi Izraelskiej, do ziemi onej, o którąm podniósł rękę moję, że ją dam ojcom waszym;

Ez 20,43

H2142 וּזְכַרְתֶּם i wspomnicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵיכֶם֙ drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5949 עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם uczynki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H2930a נִטְמֵאתֶ֖ם się splamiliście cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6962 וּנְקֹֽטֹתֶם֙ i obrzydzicie sobie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 בִּפְנֵיכֶ֔ם przed obliczami waszymi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל za wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעוֹתֵיכֶ֖ם złe czyny wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶֽם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

A wspomnicie tam na drogi wasze, i na wszystkie sprawy wasze, któremiście się splugawili, a obmierzniecie sami sobie przed obliczem waszem dla wszystkich złości waszych, któreście czynili.

Ez 20,44

H3045 וִֽידַעְתֶּם֙ i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a בַּעֲשׂוֹתִ֥י gdy uczynię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H8034 שְׁמִ֑י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא֩ nie przecz. H1870 כְדַרְכֵיכֶ֨ם według dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֜ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5949 וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם i według uczynków waszych spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7843 הַנִּשְׁחָתוֹת֙ zepsutych rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Tam się dowiecie, żem Ja Pan, gdy wam to uczynię dla imienia mego, nie według dróg waszych złych, ani według spraw waszych skażonych, o domie Izraelski! mówi panujący Pan.

Ez 20 · interlinia WLC