Ap 22 — interlinia

Ap 22,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G1166 ἔδειξέν edeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4215 ποταμὸν potamon rzekę rz. B. l.poj. m. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G2986 λαμπρὸν lampron jasną przym. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2930 κρύσταλλον, krystallon kryształ rz. B. l.poj. m. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wypływającą cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

I ukazał mi rzekę czystą wody żywota, jasną jako kryształ, wychodzącą z stolicy Bożej i Barankowej.

Ap 22,2

G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4113 πλατείας plateias ulicy przym. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4215 ποταμοῦ potamou rzeki rz. D. l.poj. m. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G3586 ξύλον xylon drzewo rz. M. l.poj. n. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G4160 ποιοῦν poioun wydające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3375 μῆνα mēna miesiąca rz. B. l.poj. m. G1538 ἕκαστον hekaston każdego przym. B. l.poj. m. G591 ἀποδιδοῦν apodidoun oddające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou swój zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5444 φύλλα phylla liście rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3586 ξύλου xylou drzewa rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G2322 θεραπείαν therapeian uzdrowienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν. ethnōn narodów rz. D. l.mn. n.

A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan.

Ap 22,3

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶν pan wszelkie przym. M. l.poj. n. · κατάθεμα katathema przekleństwo rz. M. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι. eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2362 θρόνος thronos tron rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου arniou Baranka rz. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G1510 ἔσται, estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3000 λατρεύσουσιν latreusousin będą służyć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą,

Ap 22,4

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψονται opsontai będą oglądać cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3359 μετώπων metōpōn czołach rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I patrzyć będą na oblicze jego, a imię jego na czołach ich będzie.

Ap 22,5

G2532 καὶ kai i spój. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G5457 φωτὸς phōtos światła rz. D. l.poj. n. G3088 λύχνου lychnou lampy rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5457 φῶς phōs światła rz. M. l.poj. n. G2246 ἡλίου, hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5461 φωτίσει phōtisei oświeci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτούς, autous nimi zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G936 βασιλεύσουσιν basileusousin będą królować cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων. aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

I nocy tam nie będzie i nie będą potrzebować świecy i światłości słonecznej; bo je Pan Bóg oświeca, i królować będą na wieki wieków.

Ap 22,6

G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G3778 Οὗτοι Houtoi Te zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G4103 πιστοὶ pistoi wierne przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G228 ἀληθινοί, alēthinoi prawdziwe przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4151 πνευμάτων pneumatōn duchów rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν, prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G1166 δεῖξαι deixai pokazać cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1401 δούλοις doulois sługom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενέσθαι genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G5034 τάχει· tachei prędkości rz. C. l.poj. n.

I rzekł mi: Te słowa wierne są i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał Anioła swego, aby ukazał sługom swoim, co się ma stać w rychle.

Ap 22,7

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5035 ταχύ· tachy szybko przysł. G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5083 τηρῶν tērōn strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4394 προφητείας prophēteias proroctwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G975 βιβλίου bibliou księgi rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου. toutou tej zaim. wsk. D. l.poj. n.

Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej.

Ap 22,8

G2504 Κἀγὼ Kagō I ja zaim. M. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G191 ἀκούων akouōn słyszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπων blepōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα. tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G991 ἔβλεψα, eblepsa ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4098 ἔπεσα epesa upadłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddać pokłon cz. aor. akt. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stopami rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1166 δεικνύοντός deiknyontos pokazującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3778 ταῦτα. tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n.

A ja Jan widziałem i słyszałem te rzeczy. A gdym słyszał i widział, upadłem, abym się pokłonił przed nogami Anioła onego, który mi to pokazywał.

Ap 22,9

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G3708 Ὅρα Hora patrz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3361 μή· mē nie przysł. G4889 σύνδουλός syndoulos współsługą rz. M. l.poj. m. G4771 σού sou twoim zaim. D. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5083 τηρούντων tērountōn strzegących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G975 βιβλίου bibliou księgi rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου· toutou tej zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G4352 προσκύνησον. proskynēson oddaj pokłon cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.

Ale mi on rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich proroków, i tych, co chowają słowa księgi tej; Bogu się kłaniaj.

Ap 22,10

G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G4972 σφραγίσῃς sphragisēis zapieczętuj cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4394 προφητείας prophēteias proroctwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G975 βιβλίου bibliou księgi rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου, toutou tej zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1451 ἐγγύς engys bliski przysł. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Potem mi rzekł: Nie pieczętuj słów proroctwa księgi tej; albowiem czas blisko jest.

Ap 22,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G91 ἀδικῶν adikōn krzywdzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G91 ἀδικησάτω adikēsatō niech krzywdzi cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι, eti jeszcze przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4508 ῥυπαρὸς rhyparos brudny przym. M. l.poj. m. · ῥυπαρευθήτω rhypareuthētō niech się brudzi cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι, eti jeszcze przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιησάτω poiēsatō niech czyni cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι, eti jeszcze przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G40 ἅγιος hagios święty przym. M. l.poj. m. G37 ἁγιασθήτω hagiasthētō niech się uświęca cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι. eti jeszcze przysł.

Kto szkodzi, niech jeszcze szkodzi; a kto jest plugawy, niech jeszcze będzie plugawszy; a kto jest sprawiedliwy, niech się jeszcze usprawiedliwi; a kto święty, niech jeszcze będzie poświęcony.

Ap 22,12

G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5036 ταχύ, tachy szybko przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3408 μισθός misthos zapłata rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mną zaim. D. l.poj. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać cz. aor. akt. bezok. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.

Ap 22,13

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1 Ἄλφα Alpha Alfa rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5599 Ὦ, Ō Omega rz. M. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2078 ἔσχατος, eschatos ostatni przym. M. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G746 ἀρχὴ archē początek rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος. telos koniec rz. M. l.poj. n.

Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.

Ap 22,14

G3107 Μακάριοι Makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4150 πλύνοντες plynontes piorący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4749 στολὰς stolas szaty rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1849 ἐξουσία exousia prawo rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3586 ξύλον xylon drzewa rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4440 πυλῶσιν pylōsin bramami rz. C. l.mn. m. G1525 εἰσέλθωσιν eiselthōsin wejdą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν. polin miasta rz. B. l.poj. ż.

Błogosławieni, którzy czynią przykazania jego, aby mieli prawo do drzewa żywota, i aby weszli bramami do miasta.

Ap 22,15

G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2965 κύνες kynes psy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5333 φάρμακοι pharmakoi czarownicy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4205 πόρνοι pornoi nierządni rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5406 φονεῖς phoneis zabójcy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1496 εἰδωλολάτραι eidōlolatrai bałwochwalcy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G5368 φιλῶν philōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5579 ψεῦδος. pseudos kłamstwo rz. B. l.poj. n.

A na dworze będą psy i czarownicy, i wszetecznicy, i mężobójcy, i bałwochwalcy, i każdy, który miłuje i czyni kłamstwo.

Ap 22,16

G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελόν angelon anioła rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3140 μαρτυρῆσαι martyrēsai zaświadczyć cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις. ekklēsiais zborach rz. C. l.mn. ż. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4491 ῥίζα rhiza korzeń rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1085 γένος genos ród rz. M. l.poj. n. G1138 Δαυίδ, Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G792 ἀστὴρ astēr gwiazda rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2986 λαμπρός, lampros jasna przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4407 πρωϊνός. prōinos poranna przym. M. l.poj. m.

Ja Jezus posłałem Anioła mojego, aby wam świadczył o tych rzeczach we zborach. Jam jest korzeń i rodzaj on Dawidowy, gwiazda jasna i poranna.

Ap 22,17

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3565 νύμφη nymphē oblubienica rz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2064 Ἔρχου· Erchou Przyjdź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G191 ἀκούων akouōn słyszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἰπάτω· eipatō niech powie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G2064 Ἔρχου· Erchou Przyjdź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1372 διψῶν dipsōn pragnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἐρχέσθω, erchesthō niech przychodzi cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2309 θέλων thelōn chcący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2983 λαβέτω labetō niech bierze cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G1432 δωρεάν. dōrean darmo przysł.

A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo.

Ap 22,18

G3140 Μαρτυρῶ Martyrō Zaświadczam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G191 ἀκούοντι akouonti słuchającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4394 προφητείας prophēteias proroctwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G975 βιβλίου bibliou księgi rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου· toutou tej zaim. wsk. D. l.poj. n. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2007 ἐπιθῇ epithēi doda cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep do przyim. G846 αὐτά, auta nich zaim. B. l.mn. n. G2007 ἐπιθήσει epithēsei doda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4127 πληγὰς plēgas plagi rz. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1125 γεγραμμένας gegrammenas zapisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G975 βιβλίῳ bibliōi księdze rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ· toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. n.

A oświadczam się każdemu słuchającemu słów proroctwa księgi tej: Jeźliby kto przydał do tego, przyda mu też Bóg plag opisanych w tej księdze;

Ap 22,19

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G851 ἀφέλῃ aphelēi odejmie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3056 λόγων logōn słów rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G975 βιβλίου bibliou księgi rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4394 προφητείας prophēteias proroctwa rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης, tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G851 ἀφελεῖ aphelei odejmie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3313 μέρος meros dział rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3586 ξύλου xylou drzewa rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G40 ἁγίας, hagias świętego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1125 γεγραμμένων gegrammenōn zapisanych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G975 βιβλίῳ bibliōi księdze rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ. toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. n.

A jeźliby kto ujął ze słów księgi proroctwa tego, odejmie też Bóg część jego z księgi żywota i z miasta świętego, i z tych rzeczy, które są napisane w tej księdze.

Ap 22,20

G3004 Λέγει Legei Mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρῶν martyrōn zaświadczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα· tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3483 Ναί· Nai Tak part. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5035 ταχύ. tachy szybko przysł. G281 Ἀμήν· Amēn Amen part. G2064 ἔρχου, erchou Przyjdź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2962 κύριε kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. W. l.poj. m.

Tak mówi ten, który świadectwo daje o tych rzeczach: Zaiste, przyjdę rychło. Amen. I owszem przyjdź, Panie Jezusie!

Ap 22,21

G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων. pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

Ap 22 · interlinia SBLGNT