Ab 1 — interlinia

Ab 1,1

H2377 חֲז֖וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H5662 עֹֽבַדְיָ֑ה Obadiasza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֨י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֜ה JHWH im. wł. H123 לֶאֱד֗וֹם do Edomu przyim. + im. wł. H8052 שְׁמוּעָ֨ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמַ֜עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵאֵ֤ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6735a וְצִיר֙ i poseł spój. + rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֣ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שֻׁלָּ֔ח został posłany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֛וּמוּ powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6965b וְנָק֥וּמָה i powstańmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,

Ab 1,2

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H6996b קָטֹ֛ן małym przym. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H959 בָּז֥וּי wzgardzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.

Ab 1,3

H2087 זְד֤וֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבְּךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5377 הִשִּׁיאֶ֔ךָ zwiodła cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 שֹׁכְנִ֥י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2288 בְחַגְוֵי w rozpadlinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 סֶּ֖לַע skały rz. m. l.poj. abs. H4791 מְר֣וֹם wysokości rz. m. l.poj. konstr. H7675 שִׁבְתּ֑וֹ siedzenia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֣ר mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a בְּלִבּ֔וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3381 יוֹרִדֵ֖נִי sprowadzi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אָֽרֶץ na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?

Ab 1,4

H518a אִם jeśli spój. H1361 תַּגְבִּ֣יהַּ wzniesiesz się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5404 כַּנֶּ֔שֶׁר jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3556 כּֽוֹכָבִ֖ים gwiazdami rz. m. l.mn. abs. H7760a שִׂ֣ים położysz cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7064 קִנֶּ֑ךָ gniazdo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H3381 אוֹרִֽידְךָ֖ sprowadzę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.

Ab 1,5

H518a אִם jeśli spój. H1590 גַּנָּבִ֤ים złodzieje rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאֽוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7703 שׁ֣וֹדְדֵי grabieżcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1820 נִדְמֵ֔יתָה zostałeś zniszczony cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1589 יִגְנְב֖וּ kradliby cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1767 דַּיָּ֑ם wystarczająco dla nich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H1219 בֹּֽצְרִים֙ zbieracze winogron cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7604 יַשְׁאִ֥ירוּ pozostawiliby cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5955 עֹלֵלֽוֹת pokłosia rz. ż. l.mn. abs.

O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?

Ab 1,6

H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H2664 נֶחְפְּשׂ֣וּ przeszukano cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H1158 נִבְע֖וּ zbadano cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4710 מַצְפֻּנָֽיו skarbce jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego.

Ab 1,7

H5704 עַֽד aż przyim. H1366 הַגְּב֣וּל granicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלְּח֗וּךָ wyprawili cię cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִיתֶ֔ךָ przymierza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5377 הִשִּׁיא֛וּךָ zwiedli cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3201 יָכְל֥וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H7965 שְׁלֹמֶ֑ךָ pokoju twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לַחְמְךָ֗ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֤ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4204 מָזוֹר֙ sidło rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יךָ pod tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H8394 תְּבוּנָ֖ה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.

Ab 1,8

H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֤י i wytracę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H123 מֵֽאֱד֔וֹם z Edomu przyim. + im. wł. H8394 וּתְבוּנָ֖ה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.

Izali dnia onego, mówi Pan, nie wytracę mędrców z Edom, a roztropnych z góry Ezawa?

Ab 1,9

H2865 וְחַתּ֥וּ i przestraszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִבּוֹרֶ֖יךָ mocarze twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8487 תֵּימָ֑ן Teman im. wł. H4616 לְמַ֧עַן aby przyim. H3772 יִכָּֽרֶת został wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H6993 מִקָּֽטֶל od rzezi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.

Ab 1,10

H2555 מֵחֲמַ֛ס z powodu przemocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֥יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H3680 תְּכַסְּךָ֣ okryje cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H955 בוּשָׁ֑ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרַ֖תָּ i zostaniesz wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dla bezprawia bratu twemu Jakóbowi uczynionego hańba cię okryje, a wykorzeniony będziesz na wieki.

Ab 1,11

H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5975 עֲמָֽדְךָ֣ stania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7617 שְׁב֥וֹת uprowadzenia cz. Qal bezok. konstr. H2114a זָרִ֖ים obcy przym. m. l.mn. abs. H2428 חֵיל֑וֹ majątku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5237 וְנָכְרִ֞ים i cudzoziemcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 שערו bramy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimę im. wł. H3032 יַדּ֣וּ rzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1486 גוֹרָ֔ל los rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. · מֵהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Stałeś dnia onego naprzeciwko, dnia onego, gdy cudzy imali wojsko jego, i gdy cudzoziemcy wchodzili w bramy jego, a o Jeruzalem los miotali, tyś też był jako jeden z nich.

Ab 1,12

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7200 תֵּ֤רֶא patrz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3117 בְיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֨יךָ֙ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5235 נָכְר֔וֹ nieszczęścia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8055 תִּשְׂמַ֥ח raduj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵֽי z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6 אָבְדָ֑ם zagłady ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1431 תַּגְדֵּ֥ל wywyższaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6310 פִּ֖יךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.

Ab 1,13

H408 אַל nie przecz. H935 תָּב֤וֹא wchodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8179 בְשַֽׁעַר w bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּי֙ ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידָ֔ם nieszczęścia ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H7200 תֵּ֧רֶא patrz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָת֖וֹ na nieszczęście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵיד֑וֹ nieszczęścia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7971 תִּשְׁלַ֥חְנָה wyciągajcie cz. Qal juss. 2 os. ż. l.mn. H2428 בְחֵיל֖וֹ na majątek jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידֽוֹ nieszczęścia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie wchodź w bramę ludu mego w dzień utrapienia ich, ani patrz na złe jego w dzień doległości jego, ani ściągaj ręki swej na majętność jego, w dzień skruszenia jego;

Ab 1,14

H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5975 תַּעֲמֹד֙ stój cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6563 הַפֶּ֔רֶק rozstaju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3772 לְהַכְרִ֖ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6412a פְּלִיטָ֑יו zbiegów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5462 תַּסְגֵּ֥ר wydawaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H8300 שְׂרִידָ֖יו ocalałych jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Ani stój na rozstaniu dróg, abyś zatracał tych, którzy z nich uchodzą; ani podawaj nieprzyjacielowi w moc tych, którzy z nich zostali w dzień ucisku.

Ab 1,15

H3588a כִּֽי bo spój. H7138 קָר֥וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6213a יֵעָ֣שֶׂה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1576 גְּמֻלְךָ֖ odpłata twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשֶֽׁךָ na głowę twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo bliski jest dzień Pański przeciwko tym wszystkim narodom; jakoś uczynił, tak ci się stanie, nagroda twoja obróci się na głowę twoję.

Ab 1,16

H3588a כִּ֗י bo spój. H834d כַּֽאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H8354 שְׁתִיתֶם֙ piliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֔י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8354 יִשְׁתּ֥וּ pić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H8354 וְשָׁת֣וּ i pić będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3886a וְלָע֔וּ i połykać będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1961 וְהָי֖וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3808 כְּל֥וֹא jakby nie przyim. + przecz. H1961 הָיֽוּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo ponieważ wy pić będziecie na górze mojej świętej, tak pić będą wszystkie narody; ustawicznie, mówię, pić i pożerać będą, aż się staną, jakoby ich nie było.

Ab 1,17

H2022 וּבְהַ֥ר a na górze spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֛וֹן Syjon im. wł. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6413 פְלֵיטָ֖ה ocalenie rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָ֣יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3423 וְיָֽרְשׁוּ֙ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4180 מוֹרָֽשֵׁיהֶם posiadłości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A na górze Syon będzie wybawienie, a ta góra będzie święta, i posiędzie dom Jakóbowy osiadłości swe.

Ab 1,18

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֨ב Jakuba im. wł. H784 אֵ֜שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b וּבֵ֧ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֣ף Józefa im. wł. H3852 לֶהָבָ֗ה płomieniem rz. ż. l.poj. abs. H1004b וּבֵ֤ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂו֙ Ezawa im. wł. H7179 לְקַ֔שׁ na ściernisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1814 וְדָלְק֥וּ i zapalą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַאֲכָל֑וּם i pożrą ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִיד֙ ocalałego rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

I stanie się dom Jakóbowy ogniem, a dom Józefowy płomieniem, dom zaś Ezawowy ścierniskiem; i rozpali się na nich, i strawi ich, a nikt nie zostanie z domu Ezawowego; bo Pan to mówił.

Ab 1,19

H3423 וְיָרְשׁ֨וּ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5045 הַנֶּ֜גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezawa im. wł. H8219 וְהַשְּׁפֵלָה֙ a Szefela spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3423 וְיָרְשׁוּ֙ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שְׂדֵ֣ה pole rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7704b שְׂדֵ֣ה pole rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֖ן a Beniamin spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1568 הַגִּלְעָֽד Gilead rodz. + im. wł.

A tak odziedziczą krainę południową z górą Ezawa, i równinę z Filistyńczykami; posiędą też krainę Efraimową, i krainę Samaryi, i Benjaminową i Galaadską.

Ab 1,20

H1546 וְגָלֻ֣ת a wygnanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2426 הַֽחֵל wału rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַ֠זֶּה tego rodz. + zaim. wsk. H1121a לִבְנֵ֨י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶֽׁר którzy part. wzgl. H3669a כְּנַעֲנִים֙ Kananejczykami rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H6886 צָ֣רְפַ֔ת Sarepta im. wł. H1546 וְגָלֻ֥ת a wygnanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5614 בִּסְפָרַ֑ד w Sefarad przyim. + im. wł. H3423 יִֽרְשׁ֕וּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּֽגֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A zaprowadzeni w niewolę tego wojska synów Izraelskich posiędą to, co było Chananejczyków aż do Sarepty; a zaprowadzeni w niewolę Jeruzalemczyków posiędą to, co jest na końcu państwa, posiędą z miastami na południe.

Ab 1,21

H5927 וְעָל֤וּ i wstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3467 מֽוֹשִׁעִים֙ wybawiciele cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֣ר na górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H8199 לִשְׁפֹּ֖ט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4410 הַמְּלוּכָֽה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wstąpią wybawiciele na górę Syon, aby sądzili górę Ezawa; a tak będzie królestwo samego Pana.

Ab 1 · interlinia WLC