Zaloguj

2 Sm 24 · interlinia WLC

2 Sm 24,1
H3254 וַיֹּ֨סֶף֙ i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2734 לַחֲר֖וֹת aby zapłonąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל przeciw Izraelowi przyim. + im. wł. H5496 וַיָּ֨סֶת i podburzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֤ד Dawida im. wł. · בָּהֶם֙ przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4487 מְנֵ֥ה policz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3063 יְהוּדָֽה Judę im. wł.
Tedy się znowu popędliwość Pańska zapaliła na Izraela, gdy pobudził szatan Dawida przeciwko nim mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę.
2 Sm 24,2
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֣ב Joaba im. wł. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H2428 הַחַ֣יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7751a שֽׁוּט przebiegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֤י pokoleniach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1835 מִדָּן֙ od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר do Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H6485a וּפִקְד֖וּ i policzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָ֣דַעְתִּ֔י i będę wiedział spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł król do Joaba, hetmana wojska swego: Przbież zaraz wszystkie pokolenia Izraelskie od Dan aż do Beerseba, a policzcie lud, abym wiedział poczet ludu.
2 Sm 24,3
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3254 וְיוֹסֵ֣ף i niech doda spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 כָּהֵ֤ם jak oni przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 וְכָהֵם֙ i jak oni spój. + przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פְעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5869a וְעֵינֵ֥י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רֹא֑וֹת widzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H113 וַאדֹנִ֣י a pan spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ mój król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2654a חָפֵ֖ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֥ר tej rzeczy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.
Lecz Joab rzekł do króla: Niech przymnoży Pan, Bóg twój, ludu, jako teraz jest tyle stokroć, aby na to oczy króla, pana mego patrzały; ale król, pan mój, przeczże się tego napiera?
2 Sm 24,4
H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i przemogło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcami rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֤י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֨יִל֙ wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a לִפְקֹ֥ד aby policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Wszakże przemogło słowo królewskie Joaba i hetmany wojska. Przetoż wyszedł Joab, i hetmani wojska od oblicza królewskiego, aby policzyli lud Izraelski.
2 Sm 24,5
H5674a וַיַּעַבְר֖וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6177 בַעֲרוֹעֵ֗ר w Aroer przyim. + im. wł. H3225 יְמִ֥ין po prawej rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֥חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1410 הַגָּ֖ד Gada rodz. + im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3270 יַעְזֵֽר Jazer im. wł.
A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer.
2 Sm 24,6
H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1568 הַגִּלְעָ֔דָה do Gileadu rodz. + im. wł. + he kier. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. · תַּחְתִּ֖ים Tachtim im. wł. H8483 חָדְשִׁ֑י Chodszego im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · דָּ֣נָה do Dan im. wł. + he kier. H1842 יַּ֔עַן Jaan im. wł. H5439 וְסָבִ֖יב i wokoło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6721 צִידֽוֹן Sydonu im. wł.
Potem przyszli do Galaad, i do ziemi dolnej Hadsy, a stamtąd przyszli do Dan Jaan i w okół Sydonu.
2 Sm 24,7
H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4013 מִבְצַר do twierdzy rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֔ר Tyru im. wł. H3605 וְכָל i do wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּֽצְא֛וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5045 נֶ֥גֶב Negebu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.
Potem przyszli ku twierdzy Tyrskiej, i do wszystkich miast Hewejskich i Chananejskich, skąd wyszli na południe Judy do Beerseba.
2 Sm 24,8
H7751a וַיָּשֻׁ֖טוּ i przebiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7097a מִקְצֵ֨ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8672 תִשְׁעָ֧ה dziewięciu licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֛ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.
A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.
2 Sm 24,9
H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H4662 מִפְקַד spisu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֣י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H8083 שְׁמֹנֶה֩ osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ wojska rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobywających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ a mężów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
I oddał Joab poczet obliczonego ludu królowi. A było w Izraelu ośm kroć sto tysięcy mężów rycerskich, godnych ku bojowi, a mężów Juda pięć kroć sto tysięcy mężów.
2 Sm 24,10
H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzyło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H5608a סָפַ֣ר policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2398 חָטָ֤אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5674a הַֽעֲבֶר przebacz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5528 נִסְכַּ֖לְתִּי postąpiłem głupio cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Potem uderzyło Dawida serce jego, gdy obliczył lud, i rzekł Dawid do Pana: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił: ale teraz o Panie! przenieś proszę nieprawość sługi twego, bomci bardzo głupio uczynił.
2 Sm 24,11
H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָיָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֣ד Gada im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2374 חֹזֵ֥ה widzącego rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:
2 Sm 24,12
H1980 הָל֞וֹךְ idź cz. Qal bezok. abs. H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7969 שָׁלֹ֕שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5190 נוֹטֵ֣ל biorę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בְּחַר wybierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 אַֽחַת jedną licz. ż. l.poj. abs. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Idź, a powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podawam, obierz sobie jednę z tych, abym ci uczynił.
2 Sm 24,13
H935 וַיָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1410 גָ֥ד Gad im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֡וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הֲתָב֣וֹא czy przyjdzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7458 רָעָ֣ב głodu rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֶ֡ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳ֠דָשִׁים miesiące rz. m. l.mn. abs. H5127 נֻסְךָ֨ uciekania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6862c צָרֶ֜יךָ wrogami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7291 רֹדְפֶ֗ךָ ścigać cię będzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1961 הֱ֠יוֹת bycia cz. Qal bezok. konstr. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H1698 דֶּ֨בֶר֙ zarazy rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֶ֔ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3045 דַּ֣ע wiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֔ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָה co part. pyt. H7725 אָשִׁ֥יב odpowiem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלְחִ֖י posyłającemu mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.
A tak przyszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, a rzekł mu: Albo przyjdzie na cię głód przez siedm lat w ziemi twojej, albo przez trzy miesiące będziesz uciekał przed nieprzyjacioły twymi, a oni cię gonić będą, albo więc przez trzy dni będzie morowe powietrze w ziemi twojej; rozmyśl że się prędko, a obacz, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.
2 Sm 24,14
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H6862c צַר jest ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 נִפְּלָה wpadnijmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֣ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7356b רחמו miłosierdzie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַד a w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5307 אֶפֹּֽלָה wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Dawid do Gada: Jestem bardzo ściśniony. Niech proszę raczej wpadniemy w rękę Pańską, gdyż wielkie są zlitowania jego; ale w rękę ludzką niech nie wpadam.
2 Sm 24,15
H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H1698 דֶּ֨בֶר֙ zarazę rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1242 מֵהַבֹּ֖קֶר od poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד wyznaczonego rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מָת i umarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1835 מִדָּן֙ od Dan przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela od poranku aż do czasu naznaczonego, i umarło z ludu od Dan aż do Beerseba siedmdziesiąt tysięcy mężów.
2 Sm 24,16
H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֨וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֥ךְ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרֽוּשָׁלִַם֮ Jeruzalem im. wł. H7843 לְשַׁחֲתָהּ֒ aby je zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5162 וַיִּנָּ֤חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לַמַּלְאָ֞ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הַמַּשְׁחִ֤ית niszczyciela rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a בָּעָם֙ w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב wielu przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7503 הֶ֣רֶף powstrzymaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאַ֤ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם przy przyim. H1637 גֹּ֖רֶן klepisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H728 האורנה Arawny rodz. + im. wł. H2983 הַיְבֻסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A gdy wyciągnął Anioł rękę swą na Jeruzalem, aby je wytracił, tedy się użalił Pan onego złego, i rzekł do Anioła, który tracił lud: Dosyć teraz; zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański był podle bojewiska Arawny Jebuzejczyka.
2 Sm 24,17
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7200 בִּרְאֹת֣וֹ gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֣ךְ anioła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הַמַּכֶּ֣ה bijącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a בָעָ֗ם w lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֣י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5753b הֶעֱוֵ֔יתִי zbłądziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 וְאֵ֥לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H6629 הַצֹּ֖אן owce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 תְּהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3027 יָדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבְבֵ֥ית i na dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Dawid do Pana, gdy ujrzał Anioła bijącego lud, mówiąc: Otom ja zgrzeszył, jam źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? niech się proszę obróci ręka twoja na mię i na dom ojca mego.
2 Sm 24,18
H935 וַיָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1410 גָ֥ד Gad im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵה֙ wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6965b הָקֵ֤ם postaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H728 ארניה Arawny im. wł. H2983 הַיְבֻסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy przyszedł Gad do Dawida onegoż dnia, i rzekł mu: Idź, a zbuduj ołtarz Panu na bojewisku Arawy Jebuzejczyka.
2 Sm 24,19
H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H1697 כִּדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan.
2 Sm 24,20
H8259 וַיַּשְׁקֵ֣ף i wyjrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֗וְנָה Arawna im. wł. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֔יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבְרִ֖ים przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֔וְנָה Arawna im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H639 אַפָּ֖יו twarzą swoją rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
2 Sm 24,21
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֔וְנָה Arawna im. wł. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִֽי pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H7069 לִקְנ֧וֹת aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973b מֵעִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 הַגֹּ֗רֶן klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֤וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6113 וְתֵעָצַ֥ר i aby została powstrzymana spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem.
2 Sm 24,22
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֨וְנָה֙ Arawna im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3947 יִקַּ֥ח niech weźmie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5927 וְיַ֛עַל i niech wstąpi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֣וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בעינו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֙ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1241 הַבָּקָ֣ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לָעֹלָ֔ה na całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4173 וְהַמֹּרִגִּ֛ים i młockarnie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i sprzęty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 לָעֵצִֽים na drwa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy rzekł Arawna do Dawida: Niech weźmie, a ofiaruje król, pan mój, co mu się dobrego widzi: oto woły na całopalenie, i wozy, i jarzma wołów na drwa.
2 Sm 24,23
H3605 הַכֹּ֗ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֥וְנָה Arawna im. wł. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֨וְנָה֙ Arawna im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7521 יִרְצֶֽךָ niech cię przyjmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba.
2 Sm 24,24
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H728 אֲרַ֗וְנָה Arawny im. wł. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7069 קָנ֨וֹ kupując cz. Qal bezok. abs. H7069 אֶקְנֶ֤ה kupię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֽוֹתְךָ֙ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4242 בִּמְחִ֔יר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H5927 אַעֲלֶ֛ה wzniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהַ֖י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5930a עֹל֣וֹת całopaleń rz. ż. l.mn. abs. H2600 חִנָּ֑ם darmo przysł. H7069 וַיִּ֨קֶן i kupił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 הַגֹּ֨רֶן֙ klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֔ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3701 בְּכֶ֖סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8255 שְׁקָלִ֥ים syklów rz. m. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּֽׁים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs.
Lecz król rzekł do Arawny: Nie tak, ale raczej kupię u ciebie i zapłacę; ani będę ofiarował Panu, Bogu memu, całopalenia darmo danego. A tak kupił Dawid ono bojewisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.
2 Sm 24,25
H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וַיַּ֥עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֑ים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs. H6279 וַיֵּעָתֵ֤ר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H776 לָאָ֔רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6113 וַתֵּעָצַ֥ר i została powstrzymana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tamże zbudował Dawid ołtarz Panu, i sprawował całopalenia, i spokojne ofiary. I ubłagany był Pan ziemi, a zahamowana jest ona plaga od Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)