2 Krl 3,1-27 — interlinia

2 Krl 3,1

H3088 וִיהוֹרָ֣ם i Jehoram spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֗ב Achaba im. wł. H4427a מָלַ֤ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelem im. wł. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H8141 בִּשְׁנַת֙ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֣ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֔ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3092 לִיהוֹשָׁפָ֖ט Jehoszafata przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּים dwa licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A Joram, syn Achaba, począł królować nad Izraelem w Samaryi roku ośmnastego Jozafata, króla Judzkiego, a królował dwanaście lat.

2 Krl 3,2

H6213a וַיַּעֲשֶׂ֤ה i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7535 רַ֕ק tylko part. potw. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1 כְאָבִ֖יו jak ojciec jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וּכְאִמּ֑וֹ i jak matka jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֨סַר֙ i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4676 מַצְּבַ֣ת posąg rz. ż. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, acz nie tak jako ojciec jego, i jako matka jego. Albowiem wyrzucił słupy Baalowe, których był naczynił ojciec jego.

2 Krl 3,3

H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H2403b בְּחַטֹּ֞אות w grzechach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֛ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֥יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1692 דָּבֵ֑ק trwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֖ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wszakże w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela, trwał a nie odstąpił od nich.

2 Krl 3,4

H4338 וּמֵישַׁ֥ע a Mesza spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5349 נֹקֵ֑ד hodowcą rz. m. l.poj. abs. H7725 וְהֵשִׁ֤יב i składał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶֽלֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3967 מֵאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֣לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3733c כָּרִ֔ים baranów rz. m. l.mn. abs. H3967 וּמֵ֥אָה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H352a אֵילִ֥ים baranów rz. m. l.mn. abs. H6785 צָֽמֶר wełny rz. m. l.poj. abs.

A Meza, król Moabski, miał dosyć bydła, a dawał królowi Izraelskiemu sto tysięcy jagniąt, i sto tysięcy baranów z wełną ich.

2 Krl 3,5

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4194 כְּמ֣וֹת jak śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H6586 וַיִּפְשַׁ֥ע i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H4428 בְּמֶ֥לֶךְ przeciw królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I stało się, gdy umarł Achab, że odstąpił król Moabski od króla Izraelskiego.

2 Krl 3,6

H3318 וַיֵּצֵ֞א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3088 יְהוֹרָ֛ם Jehoram im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8111 מִשֹּׁמְר֑וֹן z Samarii przyim. + im. wł. H6485a וַיִּפְקֹ֖ד i spisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wyciągnął tedy król Joram dnia onego z Samaryi, i obliczył wszystkiego Izraela.

2 Krl 3,7

H3212 וַיֵּ֡לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֨ט Jehoszafata im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H6586 פָּשַׁ֣ע zbuntował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 הֲתֵלֵ֥ךְ czy pójdziesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H4124 מוֹאָ֖ב Moabowi im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 אֶעֱלֶ֔ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָּמ֧וֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָמ֛וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a כְּעַמִּ֥י jak lud mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a כְעַמֶּ֖ךָ jak lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5483b כְּסוּסַ֥י jak konie moje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5483b כְּסוּסֶֽיךָ jak konie twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wyszedłszy posłał do Jozafata, króla Judzkiego, mówiąc: Król Moabski odstąpił odemnie; pociągnieszże zemną przeciw Moabowi na wojnę? I odpowiedział: Pociągnę. Jakom ja, tak ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.

2 Krl 3,8

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H335 אֵי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֥ה ta zaim. wsk. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 נַעֲלֶ֑ה wstąpimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edomu im. wł.

Zatem rzekł: Którąż drogą pociągniemy? I odpowiedział: Drogą puszczy Edomskiej.

2 Krl 3,9

H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izrael im. wł. H4428 וּמֶֽלֶך i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H5437 וַיָּסֹ֕בּוּ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֧יִם wody rz. m. l.mn. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֛ה dla obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H929 וְלַבְּהֵמָ֖ה i dla bydła spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7272 בְּרַגְלֵיהֶֽם u ich stóp przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak wyciągnął król Izraelski i król Judzki, i król Edomski. A gdy krążyli drogą siedm dni, nie dostało wody wojsku, ani bydłu, które szło z nimi.

2 Krl 3,10

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H162 אֲהָ֕הּ biada wykrz. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֣א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7969 לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ dla trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5414 לָתֵ֥ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

I rzekł król Izraelski: Ach, ach! Albowiem wezwał Pan tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabskie.

2 Krl 3,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafat im. wł. H369 הַאֵ֨ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H6311 פֹּ֤ה tu przysł. H5030 נָבִיא֙ proroka rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1875 וְנִדְרְשָׁ֥ה i radzilibyśmy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 מֵאוֹת֑וֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b וַ֠יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֞ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעַבְדֵ֤י z sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֚ה tu przysł. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeusz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8202 שָׁפָ֔ט Szafata im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3332 יָ֥צַק wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasza im. wł.

Ale Jozafat rzekł: Niemaszże tu proroka Pańskiego, żebyśmy się poradzili Pana przezeń? I odpowiedział jeden z sług króla Izraelskiego, a rzekł: Jest tu Elizeusz, syn Safata, który nalewał wody na ręce Eliaszowe.

2 Krl 3,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H853 אוֹת֖וֹ u niego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3381 וַיֵּרְד֣וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֧לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H3092 וִיהוֹשָׁפָ֖ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 וּמֶ֥לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edomu im. wł.

Tedy rzekł Jozafat: U tegoć jest słowo Pańskie. I szli do niego król Izraelski, i Jozafat, i król Edomski.

2 Krl 3,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֜ע Elizeusz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֔ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5030 נְבִיאֵ֣י proroków rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5030 נְבִיאֵ֖י proroków rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמֶּ֑ךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H408 אַ֗ל nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֤א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7969 לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ dla trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5414 לָתֵ֥ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

I rzekł Elizeusz do króla Izraelskiego: Co mnie i tobie? Idź do proroków ojca twego, i do proroków matki twej. I rzekł mu król Izraelski: Nie mów tak; bo Pan powołał tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabowe.

2 Krl 3,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֗ע Elizeusz im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר któremu part. wzgl. H5975 עָמַ֣דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H3884 לוּלֵ֛י gdyby nie spój. H6440 פְּנֵ֛י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafata im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֑א podniósłbym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם gdybym spój. H5027 אַבִּ֥יט spojrzał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם i gdybym spój. + spój. H7200 אֶרְאֶֽךָּ zobaczył cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I odpowiedział Elizeusz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego obliczem stoję, że gdybym się nie oglądał na Jozafata, króla Judzkiego, nie dbałbym na cię, anibym na cię wejrzał.

2 Krl 3,15

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H3947 קְחוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5059 מְנַגֵּ֑ן grającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5059 כְּנַגֵּ֣ן gdy grał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5059 הַֽמְנַגֵּ֔ן grający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż teraz przywiedźcie mi na harfie grającego. A gdy on gracz grał, była nad nim ręka Pańska.

2 Krl 3,16

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6213a עָשֹׂ֛ה uczyńcie cz. Qal bezok. abs. H5158a הַנַּ֥חַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H1356a גֵּבִ֥ים cysterny rz. m. l.mn. abs. H1356a גֵּבִֽים cysterny rz. m. l.mn. abs.

I rzekł: Tak mówi Pan: Poczyńcie w tym potoku gęste doły.

2 Krl 3,17

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְא֥וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7307 ר֨וּחַ֙ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 תִרְא֣וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1653 גֶ֔שֶׁם deszczu rz. m. l.poj. abs. H5158a וְהַנַּ֥חַל a potok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4390 יִמָּ֣לֵא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H8354 וּשְׁתִיתֶ֛ם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4735 וּמִקְנֵיכֶ֖ם i bydło wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H929 וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם i zwierzęta wasze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Albowiem tak mówi Pan: Nie ujrzycie wiatru, ani ujrzycie deszczu, wszakże ten potok będzie pełen wody, tak, że pić będziecie wy, i stada wasze, i bydła wasze.

2 Krl 3,18

H7043 וְנָקַ֥ל i będzie łatwe spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleć to jeszcze mała w oczach Pańskich; albowiem da i Moabity w ręce wasze.

2 Krl 3,19

H5221 וְהִכִּיתֶ֞ם i uderzycie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֤יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָר֙ warowne rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4004 מִבְח֔וֹר wyboru rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H2896a טוֹב֙ dobre przym. m. l.poj. abs. H5307 תַּפִּ֔ילוּ powalicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4599 מַעְיְנֵי źródła rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5640a תִּסְתֹּ֑מוּ zastawicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכֹל֙ i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a הַחֶלְקָ֣ה działkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3510 תַּכְאִ֖בוּ zasmucicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִֽים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I poburzycie wszystkie miasta obronne, i każde miasto wyborne, a wszystkie drzewa dobre podrąbicie, i wszystkie źródła wód zatkacie, i każdą rolę dobrą kamieniem zawalicie.

2 Krl 3,20

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 כַּעֲל֣וֹת gdy wstępowała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiara rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 מִדֶּ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H4390 וַתִּמָּלֵ֥א i napełniła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמָּֽיִם wodą rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stało się rano, kiedy ofiarowana bywa ofiara śniedna, oto wody przychodziły drogą Edomską, i napełniła się ziemia wodami.

2 Krl 3,21

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H8085 שָֽׁמְע֔וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5927 עָל֥וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמְּלָכִ֖ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3898a לְהִלָּ֣חֶם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בָּ֑ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6817 וַיִּצָּעֲק֗וּ i zwołali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֨ל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2296 חֹגֵ֤ר przepasujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2290b חֲגֹרָה֙ pas rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H5975 וַיַּעַמְד֖וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H1366 הַגְּבֽוּל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wszyscy Moabitowie usłyszawszy, że ciągną królowie walczyć przeciwko nim, zwołali wszystkie, którzy tak starzy byli, że pas przypasać mogli, i wyżej; a stanęli na granicach.

2 Krl 3,22

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8121 וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ a słońce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2224 זָרְחָ֣ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיִּרְא֨וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4124 מוֹאָ֥ב Moab im. wł. H5048 מִנֶּ֛גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H122a אֲדֻמִּ֥ים czerwone przym. m. l.mn. abs. H1818 כַּדָּֽם jak krew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wstawszy rano, gdy słońce weszło nad temi wodami, ujrzeli Moabczycy naprzeciw sobie wody czerwone jako krew,

2 Krl 3,23

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֔ה ta zaim. wsk. H2717c הָחֳרֵ֤ב zabijając cz. Hofal bezok. abs. H2717c נֶֽחֶרְבוּ֙ zabili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֖וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H7998 לַשָּׁלָ֖ל na łup przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4124 מוֹאָֽב Moab im. wł.

I rzekli: Krew jest; pewnie się pobili królowie, i pobici są jeden od drugiego. A tak teraz do łupu, o Moabczycy!

2 Krl 3,24

H935 וַיָּבֹאוּ֮ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H6965b וַיָּקֻ֤מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H5221 וַיַּכּ֣וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֔ב Moab im. wł. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 ויבו i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5221 בָ֔הּ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וְהַכּ֖וֹת i uderzając spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָֽב Moab im. wł.

A gdy przyszli do obozu Izraelskiego, powstali Izraelczycy, i porazili Moabczyki, którzy uciekali przed nimi, a oni je bili, i porazili Moabczyki;

2 Krl 3,25

H5892b וְהֶעָרִ֣ים a miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2040 יַהֲרֹ֡סוּ burzyli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a חֶלְקָ֣ה działkę rz. ż. l.poj. abs. H2896a ט֠וֹבָה dobrą przym. ż. l.poj. abs. H7993 יַשְׁלִ֨יכוּ rzucali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H68 אַבְנ֜וֹ kamień swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וּמִלְא֗וּהָ i napełnili ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4599 מַעְיַן źródło rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֤יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5640a יִסְתֹּ֨מוּ֙ zastawili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5307 יַפִּ֔ילוּ powalili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H7604 הִשְׁאִ֧יר pozostały cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H68 אֲבָנֶ֛יהָ kamienie jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · בַּקִּ֖יר w Kir przyim. + rodz. + im. wł. H7025 חֲרָ֑שֶׂת Chareset im. wł. H5437 וַיָּסֹ֥בּוּ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7051 הַקַּלָּעִ֖ים procarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּֽוּהָ i uderzyli ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I miasta poburzyli, i na każde pole wyborne rzucił każdy kamień swój, i zarzucili je, i wszystkie żródła wód pozatykali, i wszystkie drzewa dobre podrąbali, tak, że tylko zaniechali kamienia w murze Kichareset. A obległszy je ci, co byli z procami dobywali go.

2 Krl 3,26

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H2388 חָזַ֥ק wzmocniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 א֠וֹתוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שְׁבַע siedmiuset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֜ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobywających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֗רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1234 לְהַבְקִ֛יעַ aby przebić się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֖וֹם Edomu im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹֽלוּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedy widząc król Moabski, że przemagało przeciw niemu wojsko, wziął z sobą siedm set mężów dobywających miecza, żeby się przebił przez wojsko króla Edomskiego, ale nie mogli.

2 Krl 3,27

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֨וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכ֜וֹר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4427a יִמְלֹ֣ךְ miał królować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֗יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּעֲלֵ֤הוּ i złożył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלָה֙ całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2346 הַ֣חֹמָ֔ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶצֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5265 וַיִּסְעוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעָלָ֔יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 לָאָֽרֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż pojmawszy syna jego pierworodnego, który miał królować miasto niego, ofiarował go całopaleniem na murze. I stało się zagniewanie wielkie, przeciw Izraelowi, i odciągnęli od niego, a wrócili się do ziemi swej.

2 Krl 3,1-27 · interlinia WLC