1 Sm 10 — interlinia

1 Sm 10,1

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6378 פַּ֥ךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֛מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וַיִּצֹ֥ק i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ i pocałował go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֗וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H4886 מְשָׁחֲךָ֧ namaścił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5159 נַחֲלָת֖וֹ dziedzictwem swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5057 לְנָגִֽיד na wodza przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?

1 Sm 10,2

H3212 בְּלֶכְתְּךָ֤ gdy pójdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5978 מֵעִמָּדִ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 וּמָצָאתָ֩ i znajdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֨י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם przy przyim. H6900 קְבֻרַ֥ת grobie rz. ż. l.poj. konstr. H7354 רָחֵ֛ל Racheli im. wł. H1366 בִּגְב֥וּל na granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H6766 בְּצֶלְצַ֑ח w Celcach przyim. + im. wł. H559 וְאָמְר֣וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 נִמְצְא֤וּ znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H860 הָאֲתֹנוֹת֙ oślice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H1980 הָלַ֣כְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1245 לְבַקֵּ֔שׁ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5203 נָטַ֤שׁ porzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawę rz. m. l.mn. konstr. H860 הָאֲתֹנ֔וֹת oślic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1672 וְדָאַ֤ג i zmartwił się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ o was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנִֽי dla syna mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów u grobu Racheli, na granicach Benjamin w Selsa, którzyć powiedzą: Nalazły się oślice, którycheś chodził szukać, a oto zaniechawszy ojciec twój starania o oślicach, frasuje się o was, mówiąc; Cóż mam czynić z strony syna mego?

1 Sm 10,3

H2498 וְחָלַפְתָּ֨ i przejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H1973 וָהָ֗לְאָה i dalej spój. + przysł. H935 וּבָ֨אתָ֙ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H436 אֵל֣וֹן do dębu rz. m. l.poj. konstr. H8396 תָּב֔וֹר Tabor im. wł. H4672 וּמְצָא֤וּךָ i spotkają cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁם֙ tam przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzej licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5927 עֹלִ֥ים wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. · בֵּֽית do Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H259 אֶחָ֞ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1423 גְדָיִ֗ים koźlęta rz. m. l.mn. abs. H259 וְאֶחָד֙ a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֗א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ trzy licz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכְּר֣וֹת bochenki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֖א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5035a נֵֽבֶל bukłak rz. m. l.poj. konstr. H3196 יָֽיִן wina rz. m. l.poj. abs.

Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;

1 Sm 10,4

H7592 וְשָׁאֲל֥וּ i zapytają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֤וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּי dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleby rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַחְתָּ֖ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָֽם z ich ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.

1 Sm 10,5

H310a אַ֣חַר potem przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H935 תָּבוֹא֙ przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1389 גִּבְעַ֣ת do Gibea rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5333 נְצִבֵ֣י załoga rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 וִיהִי֩ i stanie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 כְבֹאֲךָ֨ gdy przyjdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H5892b הָעִ֗יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6293 וּפָגַעְתָּ֞ i spotkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2256a חֶ֤בֶל gromadę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאִים֙ proroków rz. m. l.mn. abs. H3381 יֹרְדִ֣ים schodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 מֵֽהַבָּמָ֔ה z wyżyny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵיהֶ֞ם a przed nimi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5035b נֵ֤בֶל harfa rz. m. l.poj. abs. H8596 וְתֹף֙ i bęben spój. + rz. m. l.poj. abs. H2485 וְחָלִ֣יל i flet spój. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנּ֔וֹר i cytra spój. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 מִֽתְנַבְּאִֽים prorokują cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Potem przyjdziesz na pagórek Boży, kędy jest straż Filistyńska; a gdy tam wnijdziesz do miasta, spotkasz się z gromadą proroków zstępujących z góry, a przed nimi będzie harfa, i bęben, i piszczałka, i lutnia, a oni będą prorokowali.

1 Sm 10,6

H6743a וְצָלְחָ֤ה i spłynie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5012 וְהִתְנַבִּ֖יתָ i będziesz prorokował spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 וְנֶהְפַּכְתָּ֖ i przemienisz się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֥ישׁ w człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.

I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża.

1 Sm 10,7

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H935 תבאינה przyjdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H226 הָאֹת֥וֹת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֤ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֣א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדֶ֔ךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy przyjdą te znaki na cię, czyń cokolwiek znajdzie ręka twoja: bo Bóg jest z tobą.

1 Sm 10,8

H3381 וְיָרַדְתָּ֣ i zstąpisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַי֮ przede mnie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּל֒ Gilgal rodz. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3381 יֹרֵ֣ד zstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 לְהַעֲל֣וֹת aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עֹל֔וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H2076 לִזְבֹּ֖חַ aby złożyć w ofierze przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֑ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H3176 תּוֹחֵל֙ będziesz czekał cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹאִ֣י przyjścia mego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְהוֹדַעְתִּ֣י i oznajmię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Potem pójdziesz przedemną do Galgal, a oto, ja przyjdę do ciebie dla sprawowania ofiar całopalnych, i dla ofiarowania ofiar spokojnych; przez siedm dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i ukażęć, co będziesz miał czynić.

1 Sm 10,9

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6437 כְּהַפְנֹת֤וֹ gdy odwrócił się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7926 שִׁכְמוֹ֙ ramię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H2015 וַיַּהֲפָךְ i odmienił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר inne przym. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֛אוּ i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H226 הָאֹת֥וֹת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy się obrócił, aby odszedł od Samuela, odmienił Bóg serce jego w insze; i spełniły się wszystkie one znaki dnia onego.

1 Sm 10,10

H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H1389 הַגִּבְעָ֔תָה do Gibea rodz. + im. wł. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H2256a חֶֽבֶל zastęp rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִאִ֖ים proroków rz. m. l.mn. abs. H7122 לִקְרָאת֑וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743a וַתִּצְלַ֤ח i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּתְנַבֵּ֖א i prorokował spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przyszli tam na pagórek, a oto, gromada proroków spotkała się z nim, i odpoczął na nim Duch Boży, i prorokował w pośrodku nich.

1 Sm 10,11

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֽוֹדְעוֹ֙ znający go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H865 מֵאִתְּמ֣וֹל od wczoraj przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשׁ֔וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיִּרְא֕וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H5973a עִם z przyim. H5030 נְבִאִ֖ים prorokami rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבָּ֑א prorokuje cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7027 קִ֔ישׁ Kisza im. wł. H1571 הֲגַ֥ם czy także part. pyt. + przysł. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5030 בַּנְּבִיאִֽים wśród proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Stało się tedy, że wszyscy, którzy go przedtem znali, ujrzeli, a oto, z prorokami prorokował; i mówili wszyscy jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Cysowemu? Izali też Saul między prorokami?

1 Sm 10,12

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֣י a kto spój. + part. pyt. H1 אֲבִיהֶ֑ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1961 הָיְתָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4912 לְמָשָׁ֔ל przysłowiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 הֲגַ֥ם czy także part. pyt. + przysł. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5030 בַּנְּבִאִֽים wśród proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I odpowiedział mąż niektóry stamtąd, i rzekł: I któż jest ojcem ich? przetoż weszło to w przypowieść: Izali i Saul między prorokami?

1 Sm 10,13

H3615 וַיְכַל֙ i skończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5012 מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת prorokować przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1116 הַבָּמָֽה na wyżynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I przestał prorokować, a przyszedł na górę.

1 Sm 10,14

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1730 דּ֨וֹד stryj rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֥וּל Saula im. wł. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H5288 נַעֲר֖וֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H575 אָ֣ן gdzie part. pyt. H1980 הֲלַכְתֶּ֑ם poszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1245 לְבַקֵּשׁ֙ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָ֣אֲתֹנ֔וֹת oślice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7200 וַנִּרְאֶ֣ה i zobaczyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִי że spój. H369 אַ֔יִן nie ma przecz. H935 וַנָּב֖וֹא i przyszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵֽל Samuela im. wł.

Potem rzekł stryj Saula do niego, i do sługi jego: Gdzieżeście chodzili? I odpowiedział: Szukać oślic; a widząc, żeśmy ich nie mogli znaleść, poszliśmy do Samuela.

1 Sm 10,15

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1730 דּ֣וֹד stryj rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H5046 הַגִּֽידָה opowiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8050 שְׁמוּאֵֽל Samuel im. wł.

I rzekł stryj Saula: Powiedz mi proszę, co wam powiedział Samuel.

1 Sm 10,16

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1730 דּוֹד֔וֹ stryja swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 הַגֵּ֤ד opowiedział cz. Hifil bezok. abs. H5046 הִגִּיד֙ oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H4672 נִמְצְא֖וּ znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H860 הָאֲתֹנ֑וֹת oślice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1697 דְּבַ֤ר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָה֙ królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5046 הִגִּ֣יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵֽל Samuel im. wł.

I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu.

1 Sm 10,17

H6817 וַיַּצְעֵ֤ק i zwołał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּֽה do Micpy rodz. + im. wł.

Potem zwołał Samuel ludu do Pana do Masfa,

1 Sm 10,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5927 הֶעֱלֵ֥יתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5337 וָאַצִּ֤יל i wybawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3027 וּמִיַּד֙ i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכ֔וֹת królestw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3905 הַלֹּחֲצִ֖ים uciskających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł do synów Izraelskich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam wywiódł Izraela z Egiptu, i wybawiłem was z rąk Egipczanów, i z rąk wszystkich królestw, które was trapiły;

1 Sm 10,19

H859d וְאַתֶּ֨ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3988a מְאַסְתֶּ֣ם odrzuciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵיכֶ֗ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3467 מוֹשִׁ֣יעַ wybawia cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֮ was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעוֹתֵיכֶ֣ם niedoli waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6869b וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ i ucisków waszych spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמְרוּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂ֣ים ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֑ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3320 הִֽתְיַצְּבוּ֙ stawcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם według pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H505 וּלְאַלְפֵיכֶֽם i według tysięcy waszych spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleście wy dziś odrzucili Boga waszego, który was sam wybawia od wszystkiego złego waszego, i od ucisków waszych, i rzekliście mu: Postanów króla nad nami. Przetoż teraz stańcie przed Panem według pokoleń waszych, i wedle tysiąców waszych.

1 Sm 10,20

H7126 וַיַּקְרֵ֣ב i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokolenia rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3920 וַיִּלָּכֵ֖ד i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִֽן Beniamina im. wł.

A gdy kazał przystąpić Samuel wszystkim pokoleniom Izraelskim, padł los na pokolenie Benjaminowe.

1 Sm 10,21

H7126 וַיַּקְרֵ֞ב i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7626 שֵׁ֤בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H4940 למשפחתו według rodzin jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3920 וַתִּלָּכֵ֖ד i została wybrana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4940 מִשְׁפַּ֣חַת rodzina rz. ż. l.poj. konstr. H4309 הַמַּטְרִ֑י Matryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3920 וַיִּלָּכֵד֙ i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7027 קִ֔ישׁ Kisza im. wł. H1245 וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ i szukali go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָֽא znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Potem kazał przystąpić pokoleniu Benjaminowemu według domów jego, i padł los na dom Metry, a trafił na Saula, syna Cysowego; i szukano go, ale go nie znaleziono.

1 Sm 10,22

H7592 וַיִּשְׁאֲלוּ i zapytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H935 הֲבָ֥א czy przyszedł part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1988 הֲלֹ֣ם tutaj przysł. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2244 נֶחְבָּ֖א ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֶל wśród przyim. H3627 הַכֵּלִֽים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż pytali się znowu Pana: Przyjdzieli jeszcze sam ten mąż? I odpowiedział Pan: Oto się skrył między sprzętem.

1 Sm 10,23

H7323 וַיָּרֻ֨צוּ֙ i pobiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקָּחֻ֣הוּ i wzięli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3320 וַיִּתְיַצֵּ֖ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1361 וַיִּגְבַּהּ֙ i był wyższy spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7926 מִשִּׁכְמ֖וֹ od ramienia jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 וָמָֽעְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier.

Tedy poszedłszy wzięli go stamtąd. I stanął w pośród ludu, i był głową wyższy nad wszystek lud.

1 Sm 10,24

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הַרְּאִיתֶם֙ czy widzieliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בָּֽחַר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֣וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3644 כָּמֹ֖הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֧עוּ i wzniosą okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֥י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Samuel do wszystkiego ludu: Widzicież, kogo to Pan obrał, że mu niemasz równego między wszystkim ludem? przetoż zakrzyknął wszystek lud, mówiąc: Niech żyje król!

1 Sm 10,25

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֣ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלֻכָ֔ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בַּסֵּ֔פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3240 וַיַּנַּ֖ח i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7971 וַיְשַׁלַּ֧ח i rozesłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy powiedział Samuel ludowi prawo królewskie, i spisał je na księgach, które położył przed Panem. Potem rozpuścił Samuel wszystek lud, każdego do domu swego.

1 Sm 10,26

H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֖וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1390 גִּבְעָ֑תָה do Gibea im. wł. + he kier. H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 הַחַ֕יִל mocarze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5060 נָגַ֥ע dotknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3820a בְּלִבָּֽם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął.

1 Sm 10,27

H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֣עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H559 אָמְר֗וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H3467 יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ wybawi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֔ה ten zaim. wsk. H959 וַיִּבְזֻ֕הוּ i wzgardzili nim spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H935 הֵבִ֥יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֑ה daru rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2790b כְּמַחֲרִֽישׁ jak milczący przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Lecz ludzie niepobożni rzekli: Cóż, tenże nas wybawi? I wzgardzili nim, ani mu przynieśli darów; ale on czynił, jakoby nie słyszał.

1 Sm 10 · interlinia WLC