Zaloguj

Syr 13 · interlinia LXX

Syr 13,1
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G8796 πίσσης pissēs smoła koni. G3435 μολυνθήσεται molynthēsetai plamić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2841 κοινωνῶν koinōnōn uczestniczyć pass. G5244 ὑπερηφάνῳ hyperēphanōi arogancki koni. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai upodabniać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Syr 13,2
G922 βάρος baros ciężar akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G142 ἄρῃς arēis podnosić akt. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυροτέρῳ ischyroterōi mocny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4145 πλουσιωτέρῳ plousiōterōi bogaty koni. G3361 μὴ mē nie D G2841 κοινώνει koinōnei uczestniczyć pass. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2841 κοινωνήσει koinōnēsei uczestniczyć V.FAI3S G9766 χύτρα chytra garnek gliniany koni. G4314 πρὸς pros do P G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G8931 προσκρούσει proskrousei uderzać o V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G4937 συντριβήσεται syntribēsetai kruszyć imiesł.
Syr 13,3
G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G91 ἠδίκησεν ēdikēsen krzywdzić akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G21033 προσενεβριμήσατο prosenebrimēsato grozić dodatkowo akt. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G91 ἠδίκηται ēdikētai krzywdzić V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4326 προσδεηθήσεται prosdeēthēsetai potrzebować dodatkowo imiesł.
Syr 13,4
G1437 ἐὰν ean jeśli C G21348 χρησιμεύσῃς chrēsimeusēis być użytecznym akt. G2038 ἐργᾶται ergatai pracować pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G5302 ὑστερήσῃς hysterēsēis brakować akt. G2641 καταλείψει kataleipsei zostawiać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Syr 13,5
G1437 ἐὰν ean jeśli C G2192 ἔχῃς echēis mieć pass. · συμβιώσεταί symbiōsetai · V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G20108 ἀποκενώσει apokenōsei opróżniać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G8862 πονέσει ponesei trudzić się V.FAI3S
Syr 13,6
G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔσχηκέν eschēken mieć V.XAI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G635 ἀποπλανήσει apoplanēsei zwodzić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G21030 προσγελάσεταί prosgelasetai uśmiechać się do V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5532 χρεία chreia potrzeba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Syr 13,7
G2532 καὶ kai i C G153 αἰσχυνεῖ aischynei zawstydzać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1033 βρώμασιν brōmasin pokarm imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G20108 ἀποκενώσῃ apokenōsēi opróżniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1364 δὶς dis dwukrotnie D G2228 ἢ ē lub C G5151 τρίς tris trzykrotnie D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. M. G7878 καταμωκήσεταί katamōkēsetai drwić V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3708 ὄψεταί opsetai widzieć V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψει kataleipsei zostawiać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2795 κινήσει kinēsei poruszać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.
Syr 13,8
G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G3361 μὴ mē nie D G635 ἀποπλανηθῇς apoplanēthēis zwodzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5013 ταπεινωθῇς tapeinōthēis poniżać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G877 ἀφροσύνῃ aphrosynēi głupota koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Syr 13,9
G4341 προσκαλεσαμένου proskalesamenou przywoływać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1413 δυνάστου dynastou władca koni. G5298 ὑποχωρῶν hypochōrōn ustąpić pass. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G2532 καὶ kai i C · τόσῳ tosōi · koni. G3123 μᾶλλόν mallon bardziej D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4341 προσκαλέσεται proskalesetai przywoływać V.FMI3S
Syr 13,10
G3361 μὴ mē nie D G1706 ἔμπιπτε empipte wpadać w pass. C. G3361 μὴ mē nie D G683 ἀπωσθῇς apōsthēis odrzucać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3112 μακρὰν makran daleko D G868 ἀφίστω aphistō odstąpić pass. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλησθῇς epilēsthēis zapominać akt. imiesł.
Syr 13,11
G3361 μὴ mē nie D G1907 ἔπεχε epeche trzymać pass. C. G20537 ἰσηγορεῖσθαι isēgoreisthai mówić jak równy z równym pass. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4100 πίστευε pisteue wierzyć pass. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4119 πλείοσιν pleiosin więcej imiesł. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4183 πολλῆς pollēs liczny koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2981 λαλιᾶς lalias mowa koni. G3985 πειράσει peirasei kuszony V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G21030 προσγελῶν prosgelōn uśmiechać się do pass. G1833 ἐξετάσει exetasei wypytać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Syr 13,12
G415 ἀνελεήμων aneleēmōn niemiłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3361 μὴ mē nie D G4933 συντηρῶν syntērōn zachowywać pass. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5339 φείσηται pheisētai oszczędzać akt. G4012 περὶ peri około P G2561 κακώσεως kakōseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G1199 δεσμῶν desmōn więzy imiesł.
Syr 13,13
G4933 συντήρησον syntērēson zachowywać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4971 σφοδρῶς sphodrōs gwałtownie D G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4431 πτώσεώς ptōseōs upadek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4043 περιπατεῖς peripateis chodzić pass.
Syr 13,15
G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2226 ζῷον zōion istota żywa koni. M. G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3664 ὅμοιον homoion podobny akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Syr 13,16
G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G2596 κατὰ kata według P G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G4863 συνάγεται synagetai zgromadzić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3664 ὁμοίῳ homoiōi podobny koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4347 προσκολληθήσεται proskollēthēsetai przylgnąć imiesł. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni.
Syr 13,17
G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2841 κοινωνήσει koinōnēsei uczestniczyć V.FAI3S G3074 λύκος lykos wilk koni. G286 ἀμνῷ amnōi baranek koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G4314 πρὸς pros do P G2152 εὐσεβῆ eusebē pobożny akt. imiesł. M.
Syr 13,18
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G9520 ὑαίνῃ hyainēi hiena koni. G4314 πρὸς pros do P G2965 κύνα kyna pies akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G4314 πρὸς pros do P G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni.
Syr 13,19
G20622 κυνήγια kynēgia łowiectwo imiesł. M. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G8516 ὄναγροι onagroi dziki osioł imiesł. G1722 ἐν en w P G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3542 νομαὶ nomai pastwisko imiesł. G4145 πλουσίων plousiōn bogaty imiesł. G4434 πτωχοί ptōchoi ubogi imiesł.
Syr 13,20
G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G5244 ὑπερηφάνῳ hyperēphanōi arogancki koni. G21214 ταπεινότης tapeinotēs uniżenie koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni.
Syr 13,21
G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G4531 σαλευόμενος saleuomenos wstrząsać pass. G4741 στηρίζεται stērizetai umacniać pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G5011 ταπεινὸς tapeinos pokorny koni. G1161 δὲ de zaś X G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G21028 προσαπωθεῖται prosapōtheitai odtrącać pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł.
Syr 13,22
G4145 πλουσίου plousiou bogaty koni. G9366 σφαλέντος sphalentos potknąć się akt. imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G6367 ἀντιλήμπτορες antilēmptores obrońca imiesł. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. · ἀπόρρητα aporrēta · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1344 ἐδικαίωσαν edikaiōsan usprawiedliwiać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5011 ταπεινὸς tapeinos pokorny koni. G9366 ἔσφαλεν esphalen potknąć się akt. G2532 καὶ kai i C G21038 προσεπετίμησαν prosepetimēsan ganić jeszcze bardziej akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5350 ἐφθέγξατο ephthenxato mówić akt. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5117 τόπος topos miejsce koni.
Syr 13,23
G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4601 ἐσίγησαν esigēsan milczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6380 ἀνύψωσαν anypsōsan wywyższać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2579 κἂν kan i jeśli C+X G4350 προσκόψῃ proskopsēi potknąć się akt. G21024 προσανατρέψουσιν prosanatrepsousin przewracać dodatkowo V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Syr 13,24
G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3361 μή mē nie D G1510 ἐστιν estin być pass. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὰ ponēra zły koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4432 πτωχεία ptōcheia ubóstwo koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni.
Syr 13,25
G2588 καρδία kardia serce koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G6230 ἀλλοιοῖ alloioi zmieniać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1519 εἰς eis do P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.
Syr 13,26
G2487 ἴχνος ichnos ślad koni. M. G2588 καρδίας kardias serce koni. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G2431 ἱλαρόν hilaron wesoły koni. M. G2532 καὶ kai i C · εὕρεσις heuresis · koni. G3850 παραβολῶν parabolōn przypowieść imiesł. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśl imiesł. G3326 μετὰ meta z P G2873 κόπων kopōn trud imiesł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)