Rdz 4 — interlinia

Rdz 4,1

G76 Αδαμ Adam Adam koni. G1161 δὲ de zaś X G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G2096 Ευαν Euan Ewa akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλαβοῦσα syllabousa pojmować akt. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2535 Καιν Kain Kain akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2932 ἐκτησάμην ektēsamēn nabyć akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.

Rdz 4,2

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G5088 τεκεῖν tekein rodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6 Αβελ Abel Abel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G6 Αβελ Abel Abel koni. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz koni. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2535 Καιν Kain Kain koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2038 ἐργαζόμενος ergazomenos pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.

Rdz 4,3

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu.

Rdz 4,4

G2532 καὶ kai i C G6 Αβελ Abel Abel koni. G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4416 πρωτοτόκων prōtotokōn pierworodny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9155 στεάτων steatōn tłuszcz imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1896 ἐπεῖδεν epeiden spojrzeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G6 Αβελ Abel Abel koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1435 δώροις dōrois dar imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Także i Abel przyniósł z pierworodztw trzód swoich i z tłustości ich; i wejrzał Pan na Abla i na ofiarę jego.

Rdz 4,5

G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G2535 Καιν Kain Kain koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλύπησεν elypēsen zasmucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2535 Καιν Kain Kain akt. koni. G3029 λίαν lian bardzo D G2532 καὶ kai i C G6081 συνέπεσεν synepesen upadać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M.

Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.

Rdz 4,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2535 Καιν Kain Kain koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4036 περίλυπος perilypos bardzo smutny koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6081 συνέπεσεν synepesen upadać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?

Rdz 4,7

G3756 οὐκ ouk nie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G4374 προσενέγκῃς prosenenkēis przynosić akt. G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1244 διέλῃς dielēis rozdzielać akt. G264 ἥμαρτες hēmartes grzeszyć akt. G2270 ἡσύχασον hēsychason być cicho akt. C. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6493 ἀποστροφὴ apostrophē odwrócenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G757 ἄρξεις arxeis być pierwszym V.FAI2S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz.

Rdz 4,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G4314 πρὸς pros do P G6 Αβελ Abel Abel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1330 διέλθωμεν dielthōmen przechodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G1909 ἐπὶ epi na P G6 Αβελ Abel Abel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I rozmawiał Kain z Ablem bratem swoim. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain na Abla brata swego, i zabił go.

Rdz 4,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G2535 Καιν Kain Kain akt. koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G6 Αβελ Abel Abel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G3361 μὴ mē nie D G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego?

Rdz 4,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G994 βοᾷ boai krzyczeć pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi.

Rdz 4,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G9690 ἔχανεν echanen rozwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1209 δέξασθαι dexasthai przyjmować akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.

Rdz 4,12

G3754 ὅτι hoti że C G2038 ἐργᾷ ergai pracować V.FMI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G2532 καὶ kai i C G5141 τρέμων tremōn drżeć pass. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.

Rdz 4,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3187 μείζων meizōn większy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G156 αἰτία aitia przyczyna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G863 ἀφεθῆναί aphethēnai odpuszczać akt. imiesł. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.

Rdz 4,14

G1487 εἰ ei jeśli C G1544 ἐκβάλλεις ekballeis wyrzucać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2928 κρυβήσομαι krybēsomai ukryć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G2532 καὶ kai i C G5141 τρέμων tremōn drżeć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρίσκων heuriskōn znajdować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię.

Rdz 4,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G615 ἀποκτείνας apokteinas zabijać akt. G2535 Καιν Kain Kain akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1556 ἐκδικούμενα ekdikoumena wymierzać sprawiedliwość pass. G3886 παραλύσει paralysei paraliżować V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2535 Καιν Kain Kain koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G337 ἀνελεῖν anelein zabijać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2147 εὑρίσκοντα heuriskonta znajdować pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł.

Rdz 4,16

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G2535 Καιν Kain Kain koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Ναιδ Naid · N.S G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G9827 Εδεμ Edem Edem koni.

Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.

Rdz 4,17

G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλαβοῦσα syllabousa pojmować akt. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1802 Ενωχ Enōch Enoch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3618 οἰκοδομῶν oikodomōn budować pass. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2028 ἐπωνόμασεν epōnomasen nazywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1802 Ενωχ Enōch Enoch koni.

I poznał Kain żonę swą, która poczęła, i porodziła Enocha; i zbudował miasto, i nazwał imię miasta tego imieniem syna swego, Enoch.

Rdz 4,18

G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1802 Ενωχ Enōch Enoch koni. · Γαιδαδ Gaidad · koni. G2532 καὶ kai i C · Γαιδαδ Gaidad · koni. G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαιηλ Maiēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Μαιηλ Maiēl · koni. G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3103 Μαθουσαλα Mathousala Matuzalem akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3103 Μαθουσαλα Mathousala Matuzalem koni. G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2984 Λαμεχ Lamech Lamech akt. koni.

I urodził się Enochowi Irad, a Irad spłodził Mawiaela, a Mawiael spłodził Matusaela, a Matusael spłodził Lamecha.

Rdz 4,19

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2984 Λαμεχ Lamech Lamech koni. G1417 δύο dyo dwa M G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1520 μιᾷ miai jeden koni. · Αδα Ada · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni. · Σελλα Sella · koni.

I pojął sobie Lamech dwie żony; imię jednej, Ada, a imię drugiej, Sella.

Rdz 4,20

G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. · Αδα Ada · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωβελ Iōbel · akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3611 οἰκούντων oikountōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G8109 κτηνοτρόφων ktēnotrophōn pasący bydło imiesł. M.

Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów.

Rdz 4,21

G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ιουβαλ Ioubal · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7832 καταδείξας katadeixas pokazywać akt. G9783 ψαλτήριον psaltērion psałterion akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάραν kitharan cytra akt. koni.

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.

Rdz 4,22

· Σελλα Sella · koni. G1161 δὲ de zaś X G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Θοβελ Thobel · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G9378 σφυροκόπος sphyrokopos kowal koni. G5471 χαλκεὺς chalkeus kotlarz koni. G5475 χαλκοῦ chalkou miedź koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G1161 δὲ de zaś X · Θοβελ Thobel · koni. · Νοεμα Noema · koni.

Sella też urodziła Tubalkaina, rzemieślnika wszelkiej roboty, od miedzi i od żelaza. A siostra Tubalkainowa była Noema.

Rdz 4,23

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2984 Λαμεχ Lamech Lamech koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G1135 γυναιξίν gynaixin kobieta imiesł. · Αδα Ada · koni. G2532 καὶ kai i C · Σελλα Sella · koni. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2984 Λαμεχ Lamech Lamech koni. G1801 ἐνωτίσασθέ enōtisasthe słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G615 ἀπέκτεινα apekteina zabijać akt. G1519 εἰς eis do P G5134 τραῦμα trauma rana akt. koni. M. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3495 νεανίσκον neaniskon młodzieniec akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3468 μώλωπα mōlōpa rana akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Tedy rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie słów moich; zabiłbym ja męża za zranienie moje, i młodzieńca za siność moję.

Rdz 4,24

G3754 ὅτι hoti że C G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1556 ἐκδεδίκηται ekdedikētai wymierzać sprawiedliwość V.XMI3S G1537 ἐκ ek z P G2535 Καιν Kain Kain koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G2984 Λαμεχ Lamech Lamech koni. G1441 ἑβδομηκοντάκις hebdomēkontakis siedemdziesiąt razy D G2033 ἑπτά hepta siedem M

Jeźlić siedmiokroć mścić się będą za Kaina, tedyć za Lamecha siedemdziesiąt i siedem kroć.

Rdz 4,25

G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G1161 δὲ de zaś X G76 Αδαμ Adam Adam koni. G2096 Ευαν Euan Ewa akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλαβοῦσα syllabousa pojmować akt. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2028 ἐπωνόμασεν epōnomasen nazywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4589 Σηθ Sēth Set akt. koni. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G1817 ἐξανέστησεν exanestēsen wzbudzić akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G6 Αβελ Abel Abel koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G2535 Καιν Kain Kain koni.

I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain.

Rdz 4,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4589 Σηθ Sēth Set koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5207 υἱός huios syn koni. G2028 ἐπωνόμασεν epōnomasen nazywać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1800 Ενως Enōs Enosz akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G1941 ἐπικαλεῖσθαι epikaleisthai wzywać pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Setowi też urodził się syn, i nazwał imię jego Enos. Na ten czas poczęto wzywać imienia Pańskiego.

Rdz 4 · interlinia LXX