Rdz 25 · interlinia LXX
G4369
προσθέμενος
prosthemenos
dodawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Χεττουρα
Chettoura
·
koni.
Potem Abraham pojął drugą żonę, której imię było Ketura.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζεμραν
Zemran
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεξαν
Iexan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαδαν
Madan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεσβοκ
Iesbok
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σωυε
Sōye
·
akt. koni.
Która mu urodziła Zamrama, i Joksana, i Madana, i Midyjana, i Jesobaka, i Suacha.
·
Ιεξαν
Iexan
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαβα
Saba
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Δαιδαν
Daidan
·
akt. koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Δαιδαν
Daidan
·
koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναβδεηλ
Nabdeēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασσουριιμ
Assouriim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λατουσιιμ
Latousiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λοωμιμ
Loōmim
·
imiesł.
A Joksan spłodził Sabę, i Dedana; a synowie Dedanowi byli Asurymowie i Letusymowie, i Leumymowie.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
·
Γαιφα
Gaipha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αφερ
Apher
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιρα
Abira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελραγα
Elraga
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χεττουρας
Chettouras
·
koni.
Synowie zaś Midyjanowi byli Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abyda, i Eldaa; wszyscy ci byli synowie Ketury.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I dał Abraham wszystko, co miał, Izaakowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8589
παλλακῶν
pallakōn
nałożnica
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
A synom założnic, które miał Abraham, dał upominki; i wyprawił je od Izaaka syna swego, jeszcze za żywota swego, ku wschodowi do krainy wschodniej.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
Teć są dni lat żywota Abrahamowego, które przeżył, sto i siedemdziesiąt, i pięć lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλιπὼν
eklipōn
ustać
akt.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G2570
καλῷ
kalōi
dobry
koni.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σααρ
Saar
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
I pogrzebli go Izaak i Ismael, synowie jego, w jaskini Machpela, na polu Efrona, syna Socharowego, Hetejczyka, które było przeciwko Mamre;
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4564
Σαρραν
Sarran
Sara
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Na polu, które był kupił Abraham u synów Hetowych; tam pogrzebiony jest Abraham, i Sara, żona jego.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
A po śmierci Abrahamowej błogosławił Bóg Izaakowi, synowi jego, a Izaak mieszkał u studni Żywiącego i Widzącego mię.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G4564
Σαρρας
Sarras
Sara
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
A teć są rodzaje Ismaela, syna Abrahamowego, którego urodziła Hagar, Egipczanka, służebnica Sary, Abrahamowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
·
Ναβαιωθ
Nabaiōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναβδεηλ
Nabdeēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασσαμ
Massam
·
koni.
I te są imiona synów Ismaelowych w nazwiskach ich, według rodzajów ich: pierworodny Ismaelów, Nebajot; po nim Kedar, i Abdeel, i Mabsan.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασμα
Masma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδουμα
Idouma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασση
Massē
·
koni.
I Masma, i Duma, i Masa.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοδδαδ
Choddad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιετουρ
Ietour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναφες
Naphes
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεδμα
Kedma
·
koni.
Hadar, i Tema, Jetur, Nafis i Kedma.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1886
ἐπαύλεσιν
epaulesin
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ci są synowie Ismaelowi, i te imiona ich, według miasteczek ich, i zamków ich, dwanaście książąt w familijach ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλιπὼν
eklipōn
ustać
akt.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A było lat żywota Ismaelowego, sto lat, i trzydzieści lat i siedem lat, i zszedł a umarł, i przyłączon jest do ludu swego.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ευιλατ
Euilat
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
I mieszkali od Hewila aż do Sur, która leży na przeciwko Egiptowi, idąc do Asyryi; przed obliczem wszystkich braci swych umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
Te zaś są rodzaje Izaaka syna Abrahamowego: Abraham spłodził Izaaka.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4479
Ρεβεκκαν
Rebekkan
Rebeka
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρου
Syrou
Syryjczyk
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3318
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
Mezopotamia
koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρου
Syrou
Syryjczyk
koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
A Izaak miał czterdzieści lat, gdy sobie pojął Rebekę, córkę Batuela Syryjczyka, z krainy Syryjskiej, siostrę Labana, Syryjczyka, za żonę.
G1189
ἐδεῖτο
edeito
prosić
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4479
Ρεβεκκας
Rebekkas
Rebeka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.
G4640
ἐσκίρτων
eskirtōn
skakać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4441
πυθέσθαι
pythesthai
wypytywać się
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1064
γαστρί
gastri
brzuch
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1291
διασταλήσονται
diastalēsontai
rozkazywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G5242
ὑπερέξει
hyperexei
przewyższać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1640
ἐλάσσονι
elassoni
mniejszy
koni.
I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τῇδε
tēide
ten
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1324
δίδυμα
didyma
Didymos
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A gdy się wypełniły dni jej, aby porodziła, oto bliźnięta były w żywocie jej.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G8996
πυρράκης
pyrrakēs
ognistoczerwony
koni.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G6962
δορὰ
dora
skóra
koni.
G6784
δασύς
dasys
kosmaty
koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1949
ἐπειλημμένη
epeilēmmenē
chwycić
V.XMPNSF
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4418
πτέρνης
pternēs
pięta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili.
G837
ηὐξήθησαν
ēuxēthēsan
wzrastać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1492
εἰδὼς
eidōs
widzieć
V.XAPNSM
G8124
κυνηγεῖν
kynēgein
polować
pass. M.
G6127
ἄγροικος
agroikos
wiejski
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G6413
ἄπλαστος
aplastos
nieukształtowany
koni.
G3611
οἰκῶν
oikōn
mieszkać
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2339
θήρα
thēra
sidło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1035
βρῶσις
brōsis
jedzenie
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłować
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba.
G7594
ἥψησεν
hēpsēsen
gotować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G7593
ἕψεμα
hepsema
potrawa
akt. koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G1587
ἐκλείπων
ekleipōn
ustać
pass.
I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1089
γεῦσόν
geuson
kosztować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7593
ἑψέματος
hepsematos
potrawa
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4450
πυρροῦ
pyrrou
ognistoczerwony
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐκλείπω
ekleipō
ustać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Tedy rzekł Ezaw do Jakóba: Daj mi jeść, proszę cię z tej czerwonej potrawy, bom się spracował: a przetoż nazwano imię jego Edom.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G591
ἀπόδου
apodou
oddać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4415
πρωτοτόκιά
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Któremu rzekł Jakób: Przedajże mi dziś pierworodztwo twoje.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
iść
pass.
G5053
τελευτᾶν
teleutan
umierać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
imiesł. M.
I rzekł Ezaw: Otom ja bliski śmierci, cóż mi po pierworodztwie?.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3660
ὄμοσόν
omoson
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I rzekł Jakób: Przysiążże mi dziś, i przysiągł mu. I sprzedał pierworodztwo swoje Jakóbowi.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7593
ἕψεμα
hepsema
potrawa
akt. koni. M.
G9614
φακοῦ
phakou
soczewica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9626
ἐφαύλισεν
ephaulisen
lekceważyć
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)