Ps 71 — interlinia

Ps 71,1

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4413 πρώτων prōtōn pierwszy imiesł. l.poj. G163 αἰχμαλωτισθέντων aichmalōtisthentōn brać do niewoli akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθείην kataischyntheiēn zawstydzać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.

Ps 71,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2827 κλῖνον klinon schylać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Ps 71,3

G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G9544 ὑπερασπιστὴν hyperaspistēn obrońca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G8575 ὀχυρὸν ochyron warowny akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαί sōsai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4733 στερέωμά stereōma utwierdzenie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Bądź mi skałą mieszkania, gdziebym zawżdy uchodził;przykazałeś, aby mię strzeżono; boś ty skałą moją i twierdzą moją.

Ps 71,4

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3891 παρανομοῦντος paranomountos łamać prawo pass. G2532 καὶ kai i C G91 ἀδικοῦντος adikountos krzywdzić pass.

Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;

Ps 71,5

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5281 ὑπομονή hypomonē wytrwałość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.

Ps 71,6

G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1991 ἐπεστηρίχθην epestērichthēn umacniać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1064 γαστρός gastros brzuch koni. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G9097 σκεπαστής skepastēs osłaniający koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9535 ὕμνησίς hymnēsis śpiew pochwalny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.

Ps 71,7

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G5059 τέρας teras cud koni. M. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G2900 κραταιός krataios mocny koni.

Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją.

Ps 71,8

G4137 πληρωθήτω plērōthētō wypełniać akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G5214 ὑμνήσω hymnēsō wysławiać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8266 μεγαλοπρέπειάν megaloprepeian majestat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.

Ps 71,9

G3361 μὴ mē nie D G641 ἀπορρίψῃς aporripsēis odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G1094 γήρους gērous starość koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1587 ἐκλείπειν ekleipein ustać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.

Ps 71,10

G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk.

Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,

Ps 71,11

G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2614 καταδιώξατε katadiōxate ścigać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβετε katalabete chwytać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυόμενος rhyomenos ratować pass.

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał.

Ps 71,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G8239 μακρύνῃς makrynēis przedłużać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.

Ps 71,13

G153 αἰσχυνθήτωσαν aischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλιπέτωσαν eklipetōsan ustać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7223 ἐνδιαβάλλοντες endiaballontes przeciwstawiać się pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4016 περιβαλέσθωσαν peribalesthōsan przyodziać akt. C. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1791 ἐντροπὴν entropēn wstyd akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.

Ps 71,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1679 ἐλπιῶ elpiō mieć nadzieję V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G133 αἴνεσίν ainesin chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję.

Ps 71,15

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1804 ἐξαγγελεῖ exangelei ogłaszać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G6763 γραμματείας grammateias urząd pisarza akt. imiesł.

Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.

Ps 71,16

G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1722 ἐν en w P G6973 δυναστείᾳ dynasteiai władza koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3441 μόνου monou sam koni.

Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.

Ps 71,17

G1321 ἐδίδαξάς edidaxas nauczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3360 μέχρι mechri aż do P G3568 νῦν nyn teraz D G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.

Ps 71,18

G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1094 γήρους gērous starość koni. M. G2532 καὶ kai i C G8880 πρεσβείου presbeiou dar czci koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G518 ἀπαγγείλω apangeilō oznajmić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονά brachiona ramię akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐρχομένῃ erchomenēi przychodzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6973 δυναστείαν dynasteian władza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.

Ps 71,19

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż P G5310 ὑψίστων hypsistōn Najwyższy imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3167 μεγαλεῖα megaleia wielki akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?

Ps 71,20

G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1166 ἔδειξάς edeixas pokazać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2347 θλίψεις thlipseis ucisk akt. imiesł. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2556 κακάς kakas zły akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G2227 ἐζωοποίησάς ezōopoiēsas ożywić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G12 ἀβύσσων abyssōn otchłań imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3825 πάλιν palin znowu D G321 ἀνήγαγές anēgages prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.

Ps 71,21

G4121 ἐπλεόνασας epleonasas pomnażać się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · μεγαλοσύνην megalosynēn · akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G3870 παρεκάλεσάς parekalesas prosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G12 ἀβύσσων abyssōn otchłań imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3825 πάλιν palin znowu D G321 ἀνήγαγές anēgages prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.

Ps 71,22

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G5568 ψαλμοῦ psalmou psalm koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2788 κιθάρᾳ kitharai cytra koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski!

Ps 71,23

G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3752 ὅταν hotan kiedy D G5567 ψάλω psalō śpiewać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt.

Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.

Ps 71,24

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3752 ὅταν hotan kiedy D G153 αἰσχυνθῶσιν aischynthōsin zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπῶσιν entrapōsin zawstydzać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nadto i język mój będzie opowiadał przez cały dzień sprawiedliwość twoję; bo się zawstydzić, i hańbę odnieść musieli ci, którzy szukali nieszczęścia mego.

Ps 71 · interlinia LXX