Prz 29 — interlinia

Prz 29,1

H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H8433b תּ֭וֹכָחוֹת upomnień rz. ż. l.mn. abs. H7185 מַקְשֶׁה zatwardzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6203 עֹ֑רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H6621 פֶּ֥תַע nagle przysł. H7665 יִ֝שָּׁבֵ֗ר zostanie złamany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4832 מַרְפֵּֽא uzdrowienia rz. m. l.poj. abs.

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Prz 29,2

H7235a בִּרְב֣וֹת w mnogości przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8055 יִשְׂמַ֣ח raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4910 וּבִמְשֹׁ֥ל a gdy panuje spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָ֝שָׁ֗ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H584 יֵאָ֥נַֽח wzdycha cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עָֽם lud rz. m. l.poj. abs.

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

Prz 29,3

H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H157 אֹהֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2451 חָ֭כְמָה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H8055 יְשַׂמַּ֣ח rozwesela cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462c וְרֹעֶ֥ה a pałający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2181 ז֝וֹנ֗וֹת nierządzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6 יְאַבֶּד wytraca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1952 הֽוֹן majątek rz. m. l.poj. abs.

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Prz 29,4

H4428 מֶ֗לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H4941 בְּ֭מִשְׁפָּט przez sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5975 יַעֲמִ֣יד ustanawia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֖ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמ֣וֹת dary rz. ż. l.mn. abs. H2040 יֶֽהֶרְסֶֽנָּה burzy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

Prz 29,5

H1397 גֶּ֭בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2505b מַחֲלִ֣יק wygładzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7568 רֶ֝֗שֶׁת sieć rz. ż. l.poj. abs. H6566 פּוֹרֵ֥שׂ rozciągający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6471 פְּעָמָֽיו kroki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

Prz 29,6

H6588 בְּפֶ֤שַֽׁע w występku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7451b רָ֣ע zły przym. m. l.poj. abs. H4170 מוֹקֵ֑שׁ sidło rz. m. l.poj. abs. H6662 וְ֝צַדִּ֗יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H7442b יָר֥וּן będzie śpiewał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8055 וְשָׂמֵֽחַ i będzie się radował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

Prz 29,7

H3045 יֹדֵ֣עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1779 דִּ֣ין sprawę rz. m. l.poj. konstr. H1800 דַּלִּ֑ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H7563 רָ֝שָׁ֗ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H995 יָבִ֥ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּֽעַת poznania rz. ż. l.poj. abs.

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Prz 29,8

H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3944 לָ֭צוֹן szyderstwa rz. m. l.poj. abs. H6315 יָפִ֣יחוּ rozniecają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7151 קִרְיָ֑ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H2450 וַ֝חֲכָמִ֗ים a mądrzy spój. + przym. m. l.mn. abs. H7725 יָשִׁ֥יבוּ odwracają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H639 אָֽף gniew rz. m. l.poj. abs.

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Prz 29,9

H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֗ם mądry przym. m. l.poj. abs. H8199 נִ֭שְׁפָּט sądzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֶת - przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H191 אֱוִ֑יל głupiego przym. m. l.poj. abs. H7264 וְרָגַ֥ז i rozzłościł się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7832 וְ֝שָׂחַ֗ק i roześmiał się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5183a נָֽחַת spokoju rz. ż. l.poj. abs.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Prz 29,10

H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1818 דָ֭מִים krwi rz. m. l.mn. abs. H8130 יִשְׂנְאוּ nienawidzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8535 תָ֑ם nienagannego przym. m. l.poj. abs. H3477 וִֽ֝ישָׁרִ֗ים a prawi spój. + przym. m. l.mn. abs. H1245 יְבַקְשׁ֥וּ szukają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשֽׁוֹ życia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Prz 29,11

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֭וּחוֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יוֹצִ֣יא wypuszcza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3684 כְסִ֑יל głupiec przym. m. l.poj. abs. H2450 וְ֝חָכָ֗ם a mądry spój. + przym. m. l.poj. abs. H268 בְּאָח֥וֹר w tył przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7623a יְשַׁבְּחֶֽנָּה uśmierza go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Prz 29,12

H4910 מֹ֭שֵׁל władca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7181 מַקְשִׁ֣יב słuchający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8334 מְשָׁרְתָ֥יו sługujący jego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 רְשָׁעִֽים bezbożni przym. m. l.mn. abs.

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Prz 29,13

H7326 רָ֤שׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8501 תְּכָכִ֣ים podstępów rz. m. l.mn. abs. H6298 נִפְגָּ֑שׁוּ spotkali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H215 מֵ֤אִיר rozświetla cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֖י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H8147 שְׁנֵיהֶ֣ם obydwu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Prz 29,14

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H8199 שׁוֹפֵ֣ט sądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H571 בֶּֽאֱמֶ֣ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֑ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H3678 כִּ֝סְא֗וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5703 לָעַ֥ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יִכּֽוֹן będzie utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Prz 29,15

H7626 שֵׁ֣בֶט rózga rz. m. l.poj. abs. H8433b וְ֭תוֹכַחַת i upomnienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H5288 וְנַ֥עַר a chłopiec spój. + rz. m. l.poj. abs. H7971 מְ֝שֻׁלָּ֗ח wypuszczony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H954 מֵבִ֥ישׁ zawstydza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H517 אִמּֽוֹ matkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Prz 29,16

H7235a בִּרְב֣וֹת w mnogości przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7235a יִרְבֶּה rozmnoży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6588 פָּ֑שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. abs. H6662 וְ֝צַדִּיקִ֗ים a sprawiedliwi spój. + przym. m. l.mn. abs. H4658 בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם w upadku ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 יִרְאֽוּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Prz 29,17

H3256 יַסֵּ֣ר karz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בִּ֭נְךָ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5117 וִֽינִיחֶ֑ךָ i da ci odpocząć spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֵּ֖ן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4574 מַעֲדַנִּ֣ים przysmaki rz. m./ż. l.mn. abs. H5315 לְנַפְשֶֽׁךָ duszy twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Prz 29,18

H369 בְּאֵ֣ין gdy nie ma przyim. + przecz. H2377 חָ֭זוֹן widzenia rz. m. l.poj. abs. H6544b יִפָּ֣רַֽע staje się bezprawny cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עָ֑ם lud rz. m. l.poj. abs. H8104 וְשֹׁמֵ֖ר a kto strzeże spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8451 תּוֹרָ֣ה Prawa rz. ż. l.poj. abs. H835 אַשְׁרֵֽהוּ błogosławiony on rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Prz 29,19

H1697 בִּ֭דְבָרִים słowami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3256 יִוָּ֣סֶר da się skarcić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עָ֑בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H995 יָ֝בִ֗ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H4617 מַעֲנֶֽה odpowiedzi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Prz 29,20

H2372 חָזִ֗יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֭ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H213 אָ֣ץ pochopnego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 בִּדְבָרָ֑יו w słowach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8615b תִּקְוָ֖ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H3684 לִכְסִ֣יל dla głupca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Prz 29,21

H6445 מְפַנֵּ֣ק rozpieszcza cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5290 מִנֹּ֣עַר od młodości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H319 וְ֝אַחֲרִית֗וֹ a koniec jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4497 מָנֽוֹן wychowankiem rz. m. l.poj. abs.

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

Prz 29,22

H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֭ף gniewu part. potw. H1624 יְגָרֶ֣ה wznieca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4066 מָד֑וֹן spór rz. m. l.poj. abs. H1167 וּבַ֖עַל a pan spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֵמָ֣ה zapalczywości rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַב wielu przym. m. l.poj. konstr. H6588 פָּֽשַׁע przestępstw rz. m. l.poj. abs.

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Prz 29,23

H1346 גַּאֲוַ֣ת pycha rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H8213 תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ poniży go cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8217 וּשְׁפַל a pokorny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7307 ר֝֗וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H8551 יִתְמֹ֥ךְ osiągnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָּבֽוֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

Prz 29,24

H2505a חוֹלֵ֣ק kto dzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1590 גַּ֭נָּב złodziejem rz. m. l.poj. abs. H8130 שׂוֹנֵ֣א nienawidzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H423 אָלָ֥ה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H8085 יִ֝שְׁמַ֗ע słyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H5046 יַגִּֽיד oznajmia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Prz 29,25

H2731 חֶרְדַּ֣ת trwoga rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן zastawia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4170 מוֹקֵ֑שׁ sidło rz. m. l.poj. abs. H982 וּבוֹטֵ֖חַ a kto ufa spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H7682 יְשֻׂגָּֽב będzie wywyższony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Prz 29,26

H7227a רַ֭בִּים wielu przym. m. l.mn. abs. H1245 מְבַקְשִׁ֣ים szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 פְּנֵי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4910 מוֹשֵׁ֑ל władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 וּ֝מֵיְהוָ֗ה a od JHWH spój. + przyim. + im. wł. H4941 מִשְׁפַּט sąd rz. m. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Prz 29,27

H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H5766a עָ֑וֶל nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H8441 וְתוֹעֲבַ֖ת a obrzydliwością spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3477 יְשַׁר prostą przym. m. l.poj. konstr. H1870 דָּֽרֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. abs.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.

Prz 29 · interlinia WLC