Prz 28 — interlinia

Prz 28,1

H5127 נָ֣סוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H7291 רֹדֵ֣ף ścigającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֑ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H6662 וְ֝צַדִּיקִ֗ים i sprawiedliwi spój. + przym. m. l.mn. abs. H3715a כִּכְפִ֥יר jak młody lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H982 יִבְטָֽח są pewni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni.

Prz 28,2

H6588 בְּפֶ֣שַֽׁע w występku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֭רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבִּ֣ים wielu przym. m. l.mn. abs. H8269 שָׂרֶ֑יהָ jej władców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 וּבְאָדָ֥ם i przez człowieka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H995 מֵבִ֥ין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3045 יֹ֝דֵ֗עַ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3651a כֵּ֣ן tak part. wsk. H748 יַאֲרִֽיךְ przedłuży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo.

Prz 28,3

H1397 גֶּ֣בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H7326 רָ֭שׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6231 וְעֹשֵׁ֣ק i uciskający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֑ים słabych przym. m. l.mn. abs. H4306 מָטָ֥ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H5502 סֹ֝חֵ֗ף zmiatający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.

Prz 28,4

H5800a עֹזְבֵ֣י opuszczający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8451 ת֭וֹרָה Prawo rz. ż. l.poj. abs. H1984b יְהַֽלְל֣וּ chwalą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7563 רָשָׁ֑ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H8104 וְשֹׁמְרֵ֥י i strzegący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8451 ת֝וֹרָ֗ה Prawa rz. ż. l.poj. abs. H1624 יִתְגָּ֥רוּ spierają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.

Prz 28,5

H376 אַנְשֵׁי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֭ע źli przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H995 יָבִ֣ינוּ rozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sądu rz. m. l.poj. abs. H1245 וּמְבַקְשֵׁ֥י i szukający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H995 יָבִ֥ינוּ rozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹֽל wszystko rz. m. l.poj. abs.

Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko.

Prz 28,6

H2896a טֽוֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H7326 רָ֭שׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֣ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8537 בְּתֻמּ֑וֹ w swojej prawości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6141 מֵעִקֵּ֥שׁ niż przewrotny przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H1870 דְּ֝רָכַ֗יִם dróg rz. m./ż. l.podw. abs. H1931 וְה֣וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6223 עָשִֽׁיר bogaty przym. m. l.poj. abs.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.

Prz 28,7

H5341 נוֹצֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8451 תּ֭וֹרָה Prawa rz. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֣ן syn rz. m. l.poj. abs. H995 מֵבִ֑ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7462c וְרֹעֶה i pasący się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2151b זֽ֝וֹלְלִ֗ים z żarłokami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3637 יַכְלִ֥ים zawstydza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו swego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.

Prz 28,8

H7235a מַרְבֶּ֣ה pomnażający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1952 ה֭וֹנוֹ swój majątek rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 בְּנֶ֣שֶׁךְ przez lichwę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8636 ובתרבית i przez procent spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2603a לְחוֹנֵ֖ן dla okazującego łaskę przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֣ים ubogim przym. m. l.mn. abs. H6908 יִקְבְּצֶֽנּוּ zbierze go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto rozmnaża majętność swoję z lichwy i z płatu, temu ją zbiera, który ubogiemu szczodrze będzie dawał.

Prz 28,9

H5493 מֵסִ֣יר odwracający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H241 אָ֭זְנוֹ swoje ucho rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 מִשְּׁמֹ֣עַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8451 תּוֹרָ֑ה Prawa rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּֽם także part. potw. H8605 תְּ֝פִלָּת֗וֹ jego modlitwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8441 תּוֹעֵבָֽה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs.

Kto odwraca ucho swe, aby nie słuchał zakonu, i modlitwa jego jest obrzydliwością.

Prz 28,10

H7686 מַשְׁגֶּ֤ה zwodzący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרִ֨ים prawych przym. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָ֗ע złej przym. m. l.poj. abs. H7816 בִּשְׁחוּת֥וֹ w swoim dole przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5307 יִפּ֑וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8549 וּ֝תְמִימִ֗ים i nienaganni spój. + przym. m. l.mn. abs. H5157 יִנְחֲלוּ odziedziczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2896b טֽוֹב dobro przym. m. l.poj. abs.

Kto zawodzi uprzejmych na drogę złą, w dół swój sam wpadnie; ale uprzejmi odziedziczą rzeczy dobre.

Prz 28,11

H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּ֭עֵינָיו w swoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6223 עָשִׁ֑יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H1800 וְדַ֖ל i ubogi spój. + przym. m. l.poj. abs. H995 מֵבִ֣ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2713 יַחְקְרֶֽנּוּ zbada go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go.

Prz 28,12

H5970 בַּעֲלֹ֣ץ gdy się weselą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבָּ֣ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H8597 תִפְאָ֑רֶת chwała rz. ż. l.poj. abs. H6965b וּבְק֥וּם i gdy powstają spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים niegodziwi przym. m. l.mn. abs. H2664 יְחֻפַּ֥שׂ przeszukiwany jest cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָֽם człowiek rz. m. l.poj. abs.

Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.

Prz 28,13

H3680 מְכַסֶּ֣ה zakrywający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6588 פְ֭שָׁעָיו swoje występki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6743b יַצְלִ֑יחַ poszczęści się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3034 וּמוֹדֶ֖ה i wyznający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5800a וְעֹזֵ֣ב i porzucający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7355 יְרֻחָֽם dozna miłosierdzia cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Kto pokrywa przestępstwa swe, nie poszczęści mu się; ale kto je wyznaje i opuszcza, miłosierdzia dostąpi.

Prz 28,14

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H6342 מְפַחֵ֣ד lękający się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H7185 וּמַקְשֶׁ֥ה i zatwardzający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לִ֝בּ֗וֹ swoje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 יִפּ֥וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָֽה w nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe.

Prz 28,15

H738a אֲרִי lew rz. m. l.poj. abs. H5098 נֹ֭הֵם ryczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1677 וְדֹ֣ב i niedźwiedź spój. + rz. m. l.poj. abs. H8264 שׁוֹקֵ֑ק napadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4910 מֹשֵׁ֥ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֝שָׁ֗ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל nad przyim. H5971a עַם ludem rz. m. l.poj. abs. H1800 דָּֽל ubogim przym. m. l.poj. abs.

Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny.

Prz 28,16

H5057 נָגִ֗יד wódz rz. m. l.poj. abs. H2638 חֲסַ֣ר ubogi przym. m. l.poj. konstr. H8394 תְּ֭בוּנוֹת rozumienia rz. ż. l.mn. abs. H7227a וְרַ֥ב i mnogi spój. + przym. m. l.poj. konstr. H4642 מַעֲשַׁקּ֑וֹת wyzyski rz. ż. l.mn. abs. H8130 שנאי nienawidzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1215 בֶ֝֗צַע zysku rz. m. l.poj. abs. H748 יַאֲרִ֥יךְ przedłuży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Książę bezrozumny wielkim jest drapieżcą: ale kto nienawidzi łakomstwa, przedłuży dni swoje.

Prz 28,17

H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H6231 עָשֻׁ֣ק uciśniony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1818 בְּדַם we krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נָפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H953a בּ֥וֹר dół rz. m. l.poj. abs. H5127 יָ֝נ֗וּס ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H8551 יִתְמְכוּ niech podtrzymają cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.

Prz 28,18

H1980 הוֹלֵ֣ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8549 תָּ֭מִים nienaganny przym. m. l.poj. abs. H3467 יִוָּשֵׁ֑עַ zostanie wybawiony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6140 וְנֶעְקַ֥שׁ a wykrzywiony spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H1870 דְּ֝רָכַ֗יִם drogami rz. m./ż. l.podw. abs. H5307 יִפּ֥וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 בְּאֶחָֽת w jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs.

Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.

Prz 28,19

H5647 עֹבֵ֣ד uprawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H127 אַ֭דְמָתוֹ ziemię swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7646 יִֽשְׂבַּֽע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָ֑חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H7291 וּמְרַדֵּ֥ף a goniący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7386 רֵ֝קִ֗ים marności przym. m. l.mn. abs. H7646 יִֽשְׂבַּֽע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7389b רִֽישׁ ubóstwem rz. m. l.poj. abs.

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa.

Prz 28,20

H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H530 אֱ֭מוּנוֹת wierności rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַב liczne przym. m. l.poj. konstr. H1293 בְּרָכ֑וֹת błogosławieństwa rz. ż. l.mn. abs. H213 וְאָ֥ץ i spieszy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6238 לְ֝הַעֲשִׁ֗יר aby się wzbogacić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יִנָּקֶֽה będzie oczyszczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy.

Prz 28,21

H5234a הַֽכֵּר rozpoznawać cz. Hifil bezok. abs. H6440 פָּנִ֥ים twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H6595a פַּת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֝֗חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H6586 יִפְשַׁע przekracza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גָּֽבֶר mąż rz. m. l.poj. abs.

Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

Prz 28,22

H926 נִֽבֳהָ֥ל zaniepokojony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1952 לַה֗וֹן o bogactwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֭ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7451a רַ֣ע złego przym. m. l.poj. konstr. H5869a עָ֑יִן oka rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יֵ֝דַע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H2639 חֶ֥סֶר niedostatek rz. m. l.poj. abs. H935 יְבֹאֶֽנּוּ przyjdzie na niego cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

Prz 28,23

H3198 מ֘וֹכִ֤יחַ upominający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H310b אַ֭חֲרַי potem przyim. H2580 חֵ֣ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H4672 יִמְצָ֑א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2505b מִֽמַּחֲלִ֥יק niż przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3956 לָשֽׁוֹן językiem rz. m./ż. l.poj. abs.

Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem.

Prz 28,24

H1497 גּוֹזֵ֤ל grabiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 אָ֘בִ֤יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֗וֹ i matkę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְאֹמֵ֥ר i mówiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. H6588 פָּ֑שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H2270 חָבֵ֥ר towarzyszem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7843 מַשְׁחִֽית niszczącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

Prz 28,25

H7342 רְחַב szeroka przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֭פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H1624 יְגָרֶ֣ה wznieca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4066 מָד֑וֹן spór rz. m. l.poj. abs. H982 וּבוֹטֵ֖חַ a ufający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1878 יְדֻשָּֽׁן będzie syty cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Wysokomyślny wszczyna zwadę; ale kto nadzieję ma w Panu, dostatek mieć będzie.

Prz 28,26

H982 בּוֹטֵ֣חַ ufny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a בְּ֭לִבּוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3684 כְסִ֑יל głupcem przym. m. l.poj. abs. H1980 וְהוֹלֵ֥ךְ a postępujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2451 בְּ֝חָכְמָ֗ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4422 יִמָּלֵֽט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto ufa w sercu swem, głupi jest; ale kto sobie mądrze poczyna, ten ujdzie nieszczęścia .

Prz 28,27

H5414 נוֹתֵ֣ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7326 לָ֭רָשׁ ubogiemu przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4270 מַחְס֑וֹר niedostatku rz. m. l.poj. abs. H5956 וּמַעְלִ֥ים i ukrywający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a עֵ֝ינָ֗יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7227a רַב liczne przym. m. l.poj. konstr. H3994 מְאֵרֽוֹת przekleństwa rz. ż. l.mn. abs.

Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą.

Prz 28,28

H6965b בְּק֣וּם gdy powstają przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5641 יִסָּתֵ֣ר ukrywa się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֑ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H6 וּ֝בְאָבְדָ֗ם a gdy giną spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a יִרְבּ֥וּ rozmnażają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6662 צַדִּיקִֽים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs.

Gdy niepobożni powstawają, kryje się człowiek; ale gdy giną, sprawiedliwi się rozmnażają.

Prz 28 · interlinia WLC