Zaloguj

H1878 · hebrajski · czasownik

דָּשֵׁן dashen wymowa wg Stronga: daw-shane'

tłustnieć, prosperować, namaścić · przekład roboczy

STEP: to prosper

Występowanie

11 × WLC 11

Wj 1Lb 1Pwt 1Ps 2Prz 4Iz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie nasycona (1)
  • będzie syta (1)
  • będzie syty (1)
  • będzie utuczony (1)
  • do usuwania popiołu jego (1)
  • i oczyszczą (1)
  • i utyje (1)
  • namaściłeś (1)
  • niech uzna za tłustą (1)
  • tuczy (1)
  • utuczył się (1)

Formy w tekście

יְדֻשָּֽׁןcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
תְדֻשָּׁ֑ןcz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.2
דִּשַּׁ֖נְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.1
הֻדַּ֣שְׁנָהcz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְדָשֵׁ֑ןspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְדִשְּׁנ֖וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
יְדַשְּׁנֶ֣הcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + he parag.1
לְדַשְּׁנ֔וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
תְּדַשֶּׁןcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be fat, grow fat, become fat, become prosperous, anoint 1a) (Qal) of prosperity (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to make fat, anoint 1b2) to find fat (of offering-acceptable) 1b3) to take away ashes (from altar) 1c) (Pual) to be made fat 1d) (Hothpael) to fatten oneself (of Jehovah's sword)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be fat; transitively, to fatten (or regard as fat); specifically to anoint; figuratively, to satisfy; to remove (fat) ashes (of sacrifices)

Pochodzenie: a primitive root; also denominatively (from H1880 (דֶּשֶׁן))

W KJV: accept, anoint, take away the (receive) ashes (from), make (wax) fat.

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Wj 27,3 WLC לְדַשְּׁנ֔וֹ — do usuwania popiołu jego
  • Lb 4,13 WLC וְדִשְּׁנ֖וּ — i oczyszczą
  • Pwt 31,20 WLC וְדָשֵׁ֑ן — i utyje
  • Ps 20,4 WLC יְדַשְּׁנֶ֣ה — niech uzna za tłustą
  • Ps 23,5 WLC דִּשַּׁ֖נְתָּ — namaściłeś
  • Prz 11,25 WLC תְדֻשָּׁ֑ן — będzie syta
  • Prz 13,4 WLC תְּדֻשָּֽׁן — będzie nasycona
  • Prz 15,30 WLC תְּדַשֶּׁן — tuczy
  • Prz 28,25 WLC יְדֻשָּֽׁן — będzie syty
  • Iz 34,6 WLC הֻדַּ֣שְׁנָה — utuczył się
  • Iz 34,7 WLC יְדֻשָּֽׁן — będzie utuczony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 1. Zwierzęta czyste parzystokopytne Palestyny
    … ”26 – dawał wyobrażenie, że chodzi o smukłe, zgrabne zwierzę pełne polotu, nazwa diszon natomiast (derywat od דשן „bycia tłustym”) wskazywała na zwierzę ociężałe, o masywniejszej budowie. Nie bez znaczenia była też starożytna tradycja identyfikacji (choć w wielu przypadkach myląca lub nieuzasadniona). Na przestrzeni wieków kolej …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
    … zów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i nazwij formy końcowe z …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.