Kol 2 — interlinia

Kol 2,1

G2309 Θέλω Thelō Chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok. G2245 ἡλίκον hēlikon jak wielki zaim. pyt. B. l.poj. m. G73 ἀγῶνα agōna bój rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2993 Λαοδικείᾳ Laodikeiai Laodycei rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσοι hosoi ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3708 ἑόρακαν heorakan widzieli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπόν prosōpon oblicza rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί, sarki ciele rz. C. l.poj. ż.

Albowiem chcę, abyście wiedzieli jako wielką trudność mam o was i o tych, którzy są w Laodycei i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele;

Kol 2,2

G2443 ἵνα hina aby spój. G3870 παρακληθῶσιν paraklēthōsin zostały pocieszone cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2588 καρδίαι kardiai serca rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4822 συμβιβασθέντες symbibasthentes złączeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πᾶν pan całemu przym. B. l.poj. n. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwu rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4136 πληροφορίας plērophorias pełni zrozumienia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4907 συνέσεως, syneseōs zrozumienia rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G1922 ἐπίγνωσιν epignōsin poznaniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3466 μυστηρίου mystēriou tajemnicy rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Aby pocieszone były serca ich, będąc spojone miłością, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnego i pewnego wyrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa,

Kol 2,3

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszystkie przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2344 θησαυροὶ thēsauroi skarby rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1108 γνώσεως gnōseōs poznania rz. D. l.poj. ż. G614 ἀπόκρυφοι. apokryphoi ukryte przym. M. l.mn. m.

W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności.

Kol 2,4

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3884 παραλογίζηται paralogizētai nie zwodził cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4086 πιθανολογίᾳ. pithanologiai przekonującej mowie rz. C. l.poj. ż.

A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.

Kol 2,5

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκὶ sarki ciałem rz. C. l.poj. ż. G548 ἄπειμι, apeimi jestem nieobecny cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G4862 σὺν syn z przyim. G4771 ὑμῖν hymin wami zaim. C. l.mn. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5463 χαίρων chairōn radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπων blepōn widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5010 τάξιν taxin porządek rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4733 στερέωμα stereōma trwałość rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszej zaim. D. l.mn.

Bo aczkolwiek nie jestem obecny ciałem, ale duchem jestem z wami, radując się i widząc porządek wasz i utwierdzenie wiary waszej w Chrystusa;

Kol 2,6

G5613 Ὡς Hōs Jak spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3880 παρελάβετε parelabete przyjęliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον, kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4043 περιπατεῖτε, peripateite chodźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,

Kol 2,7

G4492 ἐρριζωμένοι errizōmenoi zakorzenieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2026 ἐποικοδομούμενοι epoikodomoumenoi budowani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G950 βεβαιούμενοι bebaioumenoi umacniani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1321 ἐδιδάχθητε, edidachthēte zostaliście nauczeni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G4052 περισσεύοντες perisseuontes obfitujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2169 εὐχαριστίᾳ. eucharistiai dziękczynieniu rz. C. l.poj. ż.

Będąc wkorzenieni i wybudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jakoście się nauczyli, obfitując w niej z dziękowaniem.

Kol 2,8

G991 Βλέπετε Blepete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3361 μή mē aby nie spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4812 συλαγωγῶν sylagōgōn uprowadzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5385 φιλοσοφίας philosophias filozofię rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2756 κενῆς kenēs puste przym. D. l.poj. ż. G539 ἀπάτης apatēs oszustwo rz. D. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycji rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4747 στοιχεῖα stoicheia żywiołów rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G5547 Χριστόν· Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m.

Patrzcież, żeby was kto sobie w korzyść nie obrócił przez filozofiję i przez próżne oszukanie, ucząc według ustawy ludzkiej, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa,

Kol 2,9

G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2730 κατοικεῖ katoikei mieszka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan cała przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2320 θεότητος theotētos bóstwa rz. D. l.poj. ż. G4985 σωματικῶς, sōmatikōs cielesnie przysł.

Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.

Kol 2,10

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἐστὲ este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4137 πεπληρωμένοι, peplērōmenoi napełnieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴ kephalē głową rz. M. l.poj. ż. G3956 πάσης pasēs każdego przym. D. l.poj. ż. G746 ἀρχῆς archēs zwierzchnictwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίας, exousias władzy rz. D. l.poj. ż.

I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,

Kol 2,11

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G4059 περιετμήθητε perietmēthēte zostaliście obrzezani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G4061 περιτομῇ peritomēi obrzezaniem rz. C. l.poj. ż. G886 ἀχειροποιήτῳ acheiropoiētōi nie ręką uczynionym przym. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G555 ἀπεκδύσει apekdysei zdjęciu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκός, sarkos grzesznego rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4061 περιτομῇ peritomēi obrzezaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową.

Kol 2,12

G4916 συνταφέντες syntaphentes pogrzebani z cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G909 βαπτισμῷ, baptismōi chrzcie rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G4891 συνηγέρθητε synēgerthēte zostaliście wzbudzeni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1753 ἐνεργείας energeias działania rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1453 ἐγείραντος egeirantos który wzbudził cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν· nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych.

Kol 2,13

G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G1510 ὄντας ontas będących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3900 παραπτώμασιν paraptōmasin grzechach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστίᾳ akrobystiai nieobrzezaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszego zaim. D. l.mn. G4806 συνεζωοποίησεν synezōopoiēsen ożywił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ· autōi nim zaim. C. l.poj. m. G5483 χαρισάμενος charisamenos darowawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα, paraptōmata grzechy rz. B. l.mn. n.

I was, gdyście byli umarłymi w grzechach i nieobrzezce ciała waszego, wespół z nim ożywił, odpuściwszy wam wszystkie grzechy.

Kol 2,14

G1813 ἐξαλείψας exaleipsas wymazawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2596 καθ’ kath przeciw przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nam zaim. D. l.mn. · χειρόγραφον cheirographon zapis dłużny rz. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1378 δόγμασιν dogmasin postanowieniami rz. C. l.mn. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5227 ὑπεναντίον hypenantion przeciwny przym. M. l.poj. n. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G142 ἦρκεν ērken usunął cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3319 μέσου mesou pośrodka przym. D. l.poj. n. G4338 προσηλώσας prosēlōsas przybiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4716 σταυρῷ· staurōi krzyżowi rz. C. l.poj. m.

Zmazawszy on, który był przeciwko nam, cyrograf w ustawach zależący, który nam był przeciwny, zniósł go z pośrodku, przybiwszy go do krzyża;

Kol 2,15

G554 ἀπεκδυσάμενος apekdysamenos rozbroiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G746 ἀρχὰς archas zwierzchności rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1849 ἐξουσίας exousias władze rz. B. l.mn. ż. G1165 ἐδειγμάτισεν edeigmatisen wystawił na widok cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en z przyim. G3954 παρρησίᾳ, parrēsiai odwagą rz. C. l.poj. ż. G2358 θριαμβεύσας thriambeusas zatriumfowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous nad nimi zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.

Kol 2,16

G3361 Μὴ Mē Niech nie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2919 κρινέτω krinetō osądza cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1035 βρώσει brōsei jedzeniu rz. C. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1722 ἐν en w przyim. G4213 πόσει posei piciu rz. C. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1722 ἐν en w przyim. G3313 μέρει merei zakresie rz. C. l.poj. n. G1859 ἑορτῆς heortēs święta rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G3561 νουμηνίας noumēnias nowiu księżyca rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G4521 σαββάτων, sabbatōn szabatów rz. D. l.mn. n.

Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów,

Kol 2,17

G3739 ἅ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4639 σκιὰ skia cieniem rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3195 μελλόντων, mellontōn mających nadejść cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4983 σῶμα sōma ciałem rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.

Kol 2,18

G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2603 καταβραβευέτω katabrabeuetō niech nie osądza cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5012 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosynēi pokorze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2356 θρησκείᾳ thrēskeiai kultu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων, angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 ἑόρακεν heoraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1687 ἐμβατεύων, embateuōn wchodząc w szczegóły cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1500 εἰκῇ eikēi na próżno przysł. G5448 φυσιούμενος physioumenos nadęty cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3563 νοὸς noos umysł rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swego zaim. D. l.poj. m.

Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego.

Kol 2,19

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2902 κρατῶν kratōn trzymający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλήν, kephalēn głowy rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3956 πᾶν pan całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G860 ἁφῶν haphōn stawy rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4886 συνδέσμων syndesmōn więzy rz. D. l.mn. m. G2023 ἐπιχορηγούμενον epichorēgoumenon zaopatrywane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4822 συμβιβαζόμενον symbibazomenon spajane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. · αὔξει auxei rośnie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G838 αὔξησιν auxēsin wzrostem rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.

Kol 2,20

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G599 ἀπεθάνετε apethanete umarliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusem rz. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4747 στοιχείων stoicheiōn żywiołów rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G2198 ζῶντες zōntes żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1379 δογματίζεσθε· dogmatizesthe poddajecie się nakazom cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.

Jeźliście tedy umarli z Chrystusem żywiołom świata tego, przeczże się, jakobyście jeszcze żyli światu, ustawami bawicie?

Kol 2,21

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G680 ἅψῃ hapsēi dotknij cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1089 γεύσῃ geusēi nie skosztuj cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G2345 θίγῃς, thigēis nie tkwij cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;

Kol 2,22

G3739 ἅ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G5356 φθορὰν phthoran zniszczenie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi przez rodz. C. l.poj. ż. G671 ἀποχρήσει, apochrēsei zużycie rz. C. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1778 ἐντάλματα entalmata nakazów rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1319 διδασκαλίας didaskalias nauk rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων; anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;

Kol 2,23

G3748 ἅτινά hatina które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3056 λόγον logon pozór rz. B. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G2192 ἔχοντα echonta mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. · ἐθελοθρησκίᾳ ethelothrēskiai samowolnej religijności rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5012 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosynēi pokorze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G857 ἀφειδίᾳ apheidiai nieoszczędzaniu rz. C. l.poj. ż. G4983 σώματος, sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G5092 τιμῇ timēi czci rz. C. l.poj. ż. G5100 τινι tini jakiejś zaim. pyt. C. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G4140 πλησμονὴν plēsmonēn zaspokojeniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκός. sarkos ciała rz. D. l.poj. ż.

Które mają kształt mądrości w nabożeństwie dobrowolnie obranem i w pokorze, i w niefolgowaniu ciału; wszakże nie mają żadnej wagi, tylko do nasycenia ciała służą.

Kol 2 · interlinia SBLGNT